2 And it came to pass at that time, when Eliwas laid down in his place, and his eyesbegan to wax dim, that he could not see;
2 And at that time, when Eli was resting in his place, (now his eyes were becoming clouded so that he was not able to see,)
2 엘리의 눈이 점점 어두워가서 잘 보지 못하는 그 때에 그가 자기 처소에 누웠고
[x]MKJV: And it happened at that time, when Eli [was] lying down in his place, and his eyes began to become dim so that he could not see. BBE: And at that time, when Eli was resting in his place, (now his eyes were becoming clouded so that he was not able to see,) KAV: 엘리의 눈이 점점 어두워져서 그가 잘 보지 못하는 그때에 그는 자기 처소에 누웠고 TSK: his eyes: 1sa 2:22, 1sa 4:15, ge 27:1, ge 48:19, ps 90:10, ec 12:3
3 And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of Godwas, and Samuel was laid downto sleep;
3 And the light of God was still burning, while Samuel was sleeping in the Temple of the Lord where the ark of God was,
3 하나님의 등불은 아직 꺼지지 아니하였으며 사무엘은 하나님의 궤 있는 여호와의 전 안에 누웠더니
[x]MKJV: And the lamp of God had not gone out. And Samuel was lying down in the temple of the LORD, where the ark of God [was]. BBE: And the light of God was still burning, while Samuel was sleeping in the Temple of the Lord where the ark of God was, KAV: {주}의 성전 안에 있던 [하나님]의 등불은 아직 꺼지지 아니하였는데 그곳에 [하나님]의 궤가 있더라. 사무엘이 잠자려고 누웠는데 TSK: the lamp: ex 27:20,21, ex 30:7,8, le 24:2-4, 2ch 13:11; the temple: 1sa 1:6, ps 5:7, ps 27:4, ps 29:9
4 That the LORDcalledSamuel: and he answered, Here am I.
4 The voice of the Lord said Samuel's name; and he said, Here am I.
4 여호와께서 사무엘을 부르시는지라 그가 대답하되 내가 여기 있나이다 하고
[x]MKJV: And the LORD called Samuel. And he answered, Here [am] I. BBE: The voice of the Lord said Samuel's name; and he said, Here am I. KAV: {주}께서 사무엘을 부르시니 그가 응답하되, 내가 여기 있나이다, 하고 TSK: called Samuel: ge 22:1, ex 3:4, ps 99:6, ac 9:4, 1co 12:6-11,28, ga 1:15,16
5 And he ran unto Eli, and said, Here amI; for thou calledst me. And he said, I called not; lie downagain. And he went and lay down.
5 And running to Eli he said, Here am I, for you said my name. And Eli said, I did not say your name; go to your rest again. So he went back to his bed.
5 엘리에게로 달려가서 가로되 당신이 나를 부르셨기로 내가 여기 있나이다 가로되 나는 부르지 아니하였으니 다시 누우라 그가 가서 누웠더니
[x]MKJV: And he ran to Eli, and said, Here [am] I. For you called me. And he said, I did not call. Go and lie down again. And he went to lie down. BBE: And running to Eli he said, Here am I, for you said my name. And Eli said, I did not say your name; go to your rest again. So he went back to his bed. KAV: 엘리에게로 달려가서 이르되, 당신이 나를 부르셨으므로 내가 여기 있나이다, 하매 그가 이르되, 나는 부르지 아니하였으니 다시 누우라, 하매 그가 가서 누우니라.
6 And the LORDcalled yet again, Samuel. And Samuelarose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And he answered, I called not, my son; lie downagain.
6 And again the Lord said, Samuel. And Samuel got up and went to Eli and said, Here am I; for you certainly said my name. But he said in answer, I said nothing, my son; go to your rest again.
6 여호와께서 다시 사무엘을 부르시는지라 사무엘이 일어나서 엘리에게로 가서 가로되 당신이 나를 부르셨기로 내가 여기 있나이다 대답하되 내 아들아 내가 부르지 아니하였으니 다시 누우라 하니라
[x]MKJV: And the LORD called again, Samuel! And Samuel arose and went to Eli and said, Here [am] I, for you called me. And he answered, I did not call, my son. Go back, lie down. BBE: And again the Lord said, Samuel. And Samuel got up and went to Eli and said, Here am I; for you certainly said my name. But he said in answer, I said nothing, my son; go to your rest again. KAV: {주}께서 여전히 다시 사무엘을 부르시니 사무엘이 일어나 엘리에게로 가서 이르되, 당신이 나를 부르셨으므로 내가 여기 있나이다, 하매 그가 응답하되, 내 아들아, 나는 부르지 아니하였으니 다시 누우라, 하니라. TSK: And the LORD called yet again, Samuel. And Samuel arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And he answered, I called not, my son; lie down again.: 1sa 4:16, ge 43:29, 2sa 18:22, mt 9:2
7 Now Samuel did not yetknow the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him.
7 Now at that time Samuel had no knowledge of the Lord, and the revelation of the word of the Lord had not come to him.
7 사무엘이 아직 여호와를 알지 못하고 여호와의 말씀도 아직 그에게 나타나지 아니한 때라
[x]MKJV: And Samuel did not yet know the LORD, and the word of the LORD had not yet been revealed to him. BBE: Now at that time Samuel had no knowledge of the Lord, and the revelation of the word of the Lord had not come to him. KAV: 이제 사무엘은 아직 {주}를 알지 못하고 {주}의 말씀도 아직 그에게 계시되지 아니하였더라. TSK: did not yet: jer 9:24, ac 19:2
8 And the LORDcalledSamuelagain the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And Eliperceived that the LORD had called the child.
8 And for the third time the Lord said Samuel's name. And he got up and went to Eli and said, Here am I; for you certainly said my name. Then it was clear to Eli that the voice which had said the child's name was the Lord's.
8 여호와께서 세번째 사무엘을 부르시는지라 그가 일어나서 엘리에게로 가서 가로되 당신이 나를 부르셨기로 내가 여기 있나이다 엘리가 여호와께서 이 아이를 부르신 줄을 깨닫고
[x]MKJV: And the LORD called Samuel again, the third time. And he arose and went to Eli and said, Here [am] I, for you called me. And Eli saw that the LORD had called the child. BBE: And for the third time the Lord said Samuel's name. And he got up and went to Eli and said, Here am I; for you certainly said my name. Then it was clear to Eli that the voice which had said the child's name was the Lord's. KAV: {주}께서 다시 세 번째 사무엘을 부르시니 그가 일어나 엘리에게로 가서 이르되, 당신이 나를 부르셨으므로 내가 여기 있나이다, 하매 엘리가 {주}께서 이 아이를 부르신 줄을 깨닫고 TSK: the third: job 33:14,15, 1co 13:11,12
9 Therefore Elisaid unto Samuel, Go, lie down: and it shall be, if he call thee, that thou shalt say, Speak, LORD; for thy servantheareth. So Samuelwent and lay down in his place.
9 So Eli said to Samuel, Go back: and if the voice comes again, let your answer be, Say on, Lord; for the ears of your servant are open. So Samuel went back to his bed.
9 이에 사무엘에게 이르되 가서 누웠다가 그가 너를 부르시거든 네가 말하기를 여호와여 말씀하옵소서 주의 종이 듣겠나이다 하라 이에 사무엘이 가서 자기 처소에 누우니라
[x]MKJV: And Eli said to Samuel, Go, lie down; and it shall be, if [One] calls you, you shall say, Speak, LORD, for Your servant hears. And Samuel went to lie down in his place. BBE: So Eli said to Samuel, Go back: and if the voice comes again, let your answer be, Say on, Lord; for the ears of your servant are open. So Samuel went back to his bed. KAV: 그러므로 사무엘에게 이르되, 가서 누웠다가 그분께서 너를 부르시거든 너는 말하기를, {주}여, 말씀하옵소서. 주의 종이 듣나이다, 하라, 하니 이에 사무엘이 가서 자기 처소에 누우니라. TSK: Speak: ex 20:19, ps 85:8, isa 6:8, da 10:19, ac 9:6
10 And the LORDcame, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuelanswered, Speak; for thy servantheareth.
10 Then the Lord came and said as before, Samuel, Samuel. Then Samuel made answer, Say on, Lord; for the ears of your servant are open.
10 여호와께서 임하여 서서 전과 같이 사무엘아 사무엘아 부르시는지라 사무엘이 가로되 말씀하옵소서 주의 종이 듣겠나이다
[x]MKJV: And the LORD came and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel! Then Samuel answered, Speak, for Your servant hears. BBE: Then the Lord came and said as before, Samuel, Samuel. Then Samuel made answer, Say on, Lord; for the ears of your servant are open. KAV: {주}께서 오셔서 서시고 전과 같이, 사무엘아, 사무엘아, 하고 부르시니 그때에 사무엘이 응답하되, 말씀하옵소서. 주의 종이 듣나이다, 하더라. TSK: as at other: 1sa 3:4-6,8
11 And the LORDsaid to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.
11 And the Lord said to Samuel, See, I will do a thing in Israel at which the ears of everyone hearing of it will be burning.
11 여호와께서 사무엘에게 이르시되 보라 내가 이스라엘 중에 한 일을 행하리니 그것을 듣는 자마다 두 귀가 울리리라
[x]MKJV: And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel at which both the ears of everyone who hears it shall tingle. BBE: And the Lord said to Samuel, See, I will do a thing in Israel at which the ears of everyone hearing of it will be burning. KAV: ¶ {주}께서 사무엘에게 이르시되, 보라, 내가 이스라엘에서 한 일을 행하리니 그것을 듣는 모든 자의 두 귀가 그것으로 인해 울리리라. TSK: I will do: isa 29:14, am 3:6,7, hab 1:5, ac 13:41; both the ears: 2ki 21:12, isa 28:19, jer 19:3, lu 21:26
12 In that day I will perform against Eli all things which I have spokenconcerning his house: when I begin, I will also make an end.
12 In that day I will do to Eli everything which I have said about his family, from first to last.
12 내가 엘리의 집에 대하여 말한 것을 처음부터 끝까지 그 날에 그에게 다 이루리라
[x]MKJV: In that day I will confirm to Eli all that which I have spoken as to his house, beginning and making an end. BBE: In that day I will do to Eli everything which I have said about his family, from first to last. KAV: 그 날에 내가 엘리의 집에 관하여 말한 모든 것을 그에게 다 행하리라. 내가 시작하면 또한 끝을 내리라. TSK: I will perform: 1sa 2:27-36, nu 23:19, jos 23:15, zec 1:6, lu 21:33
13 For I have told him that I will judge his houseforever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not.
13 And you are to say to him that I will send punishment on his family for ever, for the sin which he had knowledge of; because his sons have been cursing God and he had no control over them.
13 내가 그 집을 영영토록 심판하겠다고 그에게 이른 것은 그의 아는 죄악을 인함이니 이는 그가 자기 아들들이 저주를 자청하되 금하지 아니하였음이니라
[x]MKJV: For I have told him that I will judge his house forever for the iniquity which he knows, because his sons made themselves vile and he did not restrain them. BBE: And you are to say to him that I will send punishment on his family for ever, for the sin which he had knowledge of; because his sons have been cursing God and he had no control over them. KAV: 그가 알고 있는 불법으로 인하여 내가 그의 집을 영원토록 심판하리라고 그에게 말하였으니 이는 그의 아들들이 스스로를 더럽혔으나 그가 그들을 억제하지 아니하였기 때문이니라. TSK: For I have told him: 1sa 2:27-30,31-36; I will: 2ch 20:12, eze 7:3, eze 18:30, joe 3:12; which he knoweth: 1ki 2:44, ec 7:22, 1jo 3:20; his sons: 1sa 2:12,17,22,23-26; vile: 1sa 2:23-25, 1ki 1:6, pr 19:18, pr 23:13,14, pr 29:15, mt 10:37
14 And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli'shouse shall not be purged with sacrifice nor offeringforever.
14 So I have made an oath to the family of Eli that no offering of meat or of meal which they may make will ever take away the sin of his family.
14 그러므로 내가 엘리의 집에 대하여 맹세하기를 엘리 집의 죄악은 제물이나 예물로나 영영히 속함을 얻지 못하리라 하였노라
[x]MKJV: And therefore I have sworn to the house of Eli that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering forever. BBE: So I have made an oath to the family of Eli that no offering of meat or of meal which they may make will ever take away the sin of his family. KAV: 그러므로 내가 엘리의 집에 대해 맹세하기를, 엘리의 집의 불법은 희생물이나 헌물로 영원히 제거되지 아니하리라, 하였노라, 하시니라. TSK: the iniquity: 1sa 2:25, nu 15:30,31, ps 51:16, isa 22:14, jer 7:16, jer 15:1, eze 24:13, heb 10:4-10,26-31
15 And Samuellay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuelfeared to showEli the vision.
15 And Samuel kept where he was, not moving till the time came for opening the doors of the house of God in the morning. And fear kept him from giving Eli an account of his vision.
15 사무엘이 아침까지 누웠다가 여호와의 집 문을 열었으나 그 이상을 엘리에게 알게 하기를 두려워하더니
[x]MKJV: And Samuel lay until morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to show Eli the vision. BBE: And Samuel kept where he was, not moving till the time came for opening the doors of the house of God in the morning. And fear kept him from giving Eli an account of his vision. KAV: ¶ 사무엘이 아침까지 누웠다가 {주}의 집 문들을 열었으나 그 환상을 엘리에게 알리는 것을 두려워하였더라. TSK: opened: 1sa 1:9, mal 1:10; feared: jer 1:6-8, 1co 16:10,11