5 And Jehoshaphatstood in the congregation of Judah and Jerusalem, in the house of the LORD, before the newcourt,
5 And Jehoshaphat took his place in the meeting of Judah and Jerusalem, in the house of the Lord in front of the new open space,
5 여호사밧이 여호와의 전 새 뜰 앞에서 유다와 예루살렘의 회중 가운데 서서
[x]MKJV: And Jehoshaphat stood in the congregation of Judah and Jerusalem, in the house of the LORD, before the new court, BBE: And Jehoshaphat took his place in the meeting of Judah and Jerusalem, in the house of the Lord in front of the new open space, KAV: ¶ 여호사밧이 {주}의 집의 새 뜰 앞에서 유다와 예루살렘 회중 가운데 서서 TSK: Jehoshaphat: 2ch 6:12,13, 2ch 34:31, 2ki 19:15-19
6 And said, O LORDGod of our fathers, art not thou God in heaven? and rulestnot thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine handis there notpower and might, so that none is able to withstand thee?
6 And said, O Lord, the God of our fathers, are you not God in heaven? are you not ruler over all the kingdoms of the nations? and in your hands are power and strength so that no one is able to keep his place against you.
6 가로되 우리 열조의 하나님 여호와여 주는 하늘에서 하나님이 아니시니이까 이방 사람의 모든 나라를 다스리지 아니하시나이까 주의 손에 권세와 능력이 있사오니 능히 막을 사람이 없나이다
[x]MKJV: and said, O LORD God of our Fathers, [are] You not God in Heaven? And do You rule over all the kingdoms of the nations? And [is there] power and might in Your hand, so that none is able to withstand You? BBE: And said, O Lord, the God of our fathers, are you not God in heaven? are you not ruler over all the kingdoms of the nations? and in your hands are power and strength so that no one is able to keep his place against you. KAV: 이르되, 오 {주} 우리 조상들의 [하나님]이여, 주는 하늘에서 [하나님]이 아니시니이까? 이교도들의 모든 왕국을 다스리지 아니하시나이까? 주의 손에 권능과 능력이 있으므로 능히 주를 막을 자가 아무도 없지 아니하나이까? TSK: O Lord: ex 3:6,15,16, 1ch 29:18; God in heaven: de 4:39, jos 2:11, 1ki 8:23, ps 115:3, isa 57:15,16, isa 66:1, mt 6:9; rulest not: 1ch 29:11,12, ps 47:2,8, jer 27:5-8, da 4:17,25,32-35; in thine hand: 1ch 29:11,12, ps 62:11, mt 6:13; none is able: ac 11:17
7Art not thou our God, who didst drive out the inhabitants of this landbefore thy peopleIsrael, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever?
7 Did you not, O Lord our God, after driving out the people of this land before your people Israel, give it to the seed of Abraham, your friend, for ever?
7 우리 하나님이시여 전에 이 땅 거민을 주의 백성 이스라엘 앞에서 쫓아내시고 그 땅으로 주의 벗 아브라함의 자손에게 영영히 주지 아니하셨나이까
[x]MKJV: [Are] You not our God? Did [You] not drive out the people of this land before Israel, and give it to the seed of Your friend Abraham forever? BBE: Did you not, O Lord our God, after driving out the people of this land before your people Israel, give it to the seed of Abraham, your friend, for ever? KAV: 주는 우리의 [하나님] 곧 전에 이 땅의 거주민들을 주의 백성 이스라엘 앞에서 쫓아내시고 이 땅을 주의 친구 아브라함의 씨에게 영원히 주신 분이 아니니이까? TSK: our God: 2ch 14:11, ge 17:7, ex 6:7, ex 19:5-7, ex 20:2, 1ch 17:21-24; drive out: ex 33:2, ps 44:2; gavest: ge 12:7, ge 13:15, jos 24:3,13, ne 9:8; thy friend: isa 41:8, joh 11:11, joh 15:15, jas 2:23
8 And they dwelt therein, and have built thee a sanctuary therein for thy name, saying,
8 And they made it their living-place, building there a holy house for your name, and saying,
8 저희가 이 땅에 거하여 주의 이름을 위하여 한 성소를 건축하고 이르기를
[x]MKJV: And they lived in it. And they have built You a temple in it for Your name, saying, BBE: And they made it their living-place, building there a holy house for your name, and saying, KAV: 그들이 그 안에 거하면서 주의 이름을 위하여 그 안에 주를 위해 한 성소를 건축하고 이르기를, TSK: built thee: 2ch 2:4, 2ch 6:10
9 If, whenevilcometh upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we standbefore this house, and in thy presence, (for thy nameis in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help.
9 If evil comes on us, the sword, or punishment, or disease, or need of food, we will come to this house and to you, (for your name is in this house,) crying to you in our trouble, and you will give us salvation in answer to our cry.
9 만일 재앙이나 난리나 견책이나 온역이나 기근이 우리에게 임하면 주의 이름이 이 전에 있으니 우리가 이 전 앞과 주의 앞에 서서 이 환난 가운데서 주께 부르짖은즉 들으시고 구원하시리라 하였나이다
[x]MKJV: If evil comes on us, [whether] the sword, judgment, or plague, or famine, and we stand before this house and in Your presence (for Your name [is] in this house) and cry to You in our affliction, then You will hear and help. BBE: If evil comes on us, the sword, or punishment, or disease, or need of food, we will come to this house and to you, (for your name is in this house,) crying to you in our trouble, and you will give us salvation in answer to our cry. KAV: 만일 칼이나 심판이나 역병이나 기근 같은 재앙이 우리에게 임할 때에 (주의 이름이 이 집에 있으므로) 우리가 이 집 앞과 주의 앞에 서서 우리의 고통 중에서 {주}께 부르짖으면 그때에 주께서 듣고 도우시리라, 하였나이다. TSK: If, when evil: 2ch 6:28-30, 1ki 8:33,37; and in thy presence: mt 18:20; thy name: 2ch 6:20, ex 20:24, ex 23:21
10 And now, behold, the children of Ammon and Moab and mountSeir, whom thou wouldest not letIsraelinvade, when they came out of the land of Egypt, but they turned from them, and destroyed them not;
10 And now, see, the children of Ammon and Moab and the people of Mount Seir, whom you kept Israel from attacking when they came out of Egypt, so that turning to one side they did not send destruction on them:
10 옛적에 이스라엘이 애굽 땅에서 나올 때에 암몬 자손과 모압 자손과 세일산 사람을 침노하기를 주께서 용납하지 아니하시므로 이에 치우쳐 저희를 떠나고 멸하지 아니하였거늘
[x]MKJV: And now, behold, the sons of Ammon and Moab and Mount Seir, whom You would not let Israel invade when they came out of the land of Egypt, but they turned from them and did not destroy them, BBE: And now, see, the children of Ammon and Moab and the people of Mount Seir, whom you kept Israel from attacking when they came out of Egypt, so that turning to one side they did not send destruction on them: KAV: 이제, 보소서, 전에 이스라엘이 이집트 땅에서 나올 때에 주께서 그들로 하여금 암몬과 모압과 세일 산의 자손을 침략하지 못하게 하셨으므로 그들이 돌이켜서 그들을 떠나고 멸하지 아니하였거늘 TSK: whom thou: nu 20:17-21, de 2:4,5,9,19, jud 11:15-18
11 Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.
11 See now, how as our reward they have come to send us out of your land which you have given us as our heritage.
11 이제 저희가 우리에게 갚는 것을 보옵소서 저희가 와서 주께서 우리에게 주신 주의 기업에서 우리를 쫓아 내고자 하나이다
[x]MKJV: behold, they reward us by coming to cast us out of Your possession, which You have given us to inherit. BBE: See now, how as our reward they have come to send us out of your land which you have given us as our heritage. KAV: 내가 아뢰오니 그들이 우리에게 보답하는 것을 보옵소서. 그들이 와서 주께서 우리에게 주사 상속받게 하신 주의 소유에서 우리를 쫓아내고자 하나이다. TSK: how they reward us: ge 44:4, ps 7:4, ps 35:12, pr 17:13, jer 18:20; to cast us: jud 11:23,24, ps 83:3-12
12 O our God, wilt thou not judge them? for we have no mightagainst this greatcompany that cometh against us; neither knowwe what to do: but our eyesare upon thee.
12 O our God, will you not be their judge? for our strength is not equal to this great army which is coming against us; and we are at a loss what to do: but our eyes are on you.
12 우리 하나님이여 저희를 징벌하지 아니하시나이까 우리를 치러 오는 이 큰 무리를 우리가 대적할 능력이 없고 어떻게 할줄도 알지 못하옵고 오직 주만 바라보나이다 하고
[x]MKJV: O our God, will You not judge them? For we have no might against this great company which comes against us. Nor do we know what to do, but our eyes [are] on You. BBE: O our God, will you not be their judge? for our strength is not equal to this great army which is coming against us; and we are at a loss what to do: but our eyes are on you. KAV: 오 우리 [하나님]이여, 주께서 그들을 심판하지 아니하시려나이까? 우리를 치러 오는 이 큰 무리를 대적할 능력이 우리에게 없고 우리가 어떻게 할 줄도 모르며 우리 눈이 주만 바라보나이다, 하고 TSK: wilt: de 32:36, jud 11:27, 1sa 3:13, ps 7:6,8, ps 9:19, ps 43:1, isa 2:4, isa 42:4, joe 3:12, re 19:11; we have: 2sa 14:11, 1sa 14:6, 2co 1:8,9; neither: 2ki 6:15; our eyes: ps 25:15, ps 121:1,2, ps 123:1,2, ps 141:8, jon 2:4
13 And all Judahstoodbefore the LORD, with their little ones, their wives, and their children.
13 And all Judah were waiting before the Lord, with their little ones, their wives, and their children.
13 유다 모든 사람은 그 아내와 자녀와 어린 자로 더불어 여호와 앞에 섰더라
[x]MKJV: And all Judah stood before the LORD with their little ones, their wives, and their sons. BBE: And all Judah were waiting before the Lord, with their little ones, their wives, and their children. KAV: 온 유다가 자기들의 어린것과 아내와 자녀들과 함께 {주} 앞에 섰더라. TSK: all Judah: de 29:10, ezr 10:1, jon 3:5, ac 21:5