| KJV | BBE | KRV |
| 4 But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses, | 4 But in everything making it clear that we are the servants of God, in quiet strength, in troubles, in need, in sorrow, | 4 오직 모든 일에 하나님의 일군으로 자천하여 많이 견디는 것과 환난과 궁핍과 곤난과 |
[x]MKJV: but in everything commending ourselves as God's servants, in much patience, in troubles, in emergencies, in distresses,
BBE: But in everything making it clear that we are the servants of God, in quiet strength, in troubles, in need, in sorrow,
KAV: 오직 모든 일에서 우리 자신을 [하나님]의 사역자로 입증하되 많은 인내와 고난과 궁핍과 곤경과
TSK: in all: 2co 2:17, 2co 7:11, ac 2:22, ro 14:18, ro 16:10, 1co 9:11, 1th 2:3-11, 1ti 2:15; approving: 2co 4:2, ro 5:8; as: 2co 3:6, 2co 11:23, isa 61:6, joe 1:9, joe 2:17, 1co 3:5, 1co 4:1, 1th 3:2, 1ti 4:6; in much: 2co 12:12, lu 21:19, ro 5:3,4, col 1:11, 1th 5:14, 1ti 6:11, 2ti 3:10, heb 12:1, jas 5:7-10, re 1:9, re 3:10; afflictions: 2co 4:17, ac 20:23,24, col 1:24, 1th 3:3, 2ti 1:8, 2ti 3:11,12, 2ti 4:5; necessities: 2co 11:9,27, 2co 12:10, ac 20:34, 1co 4:11,12, php 4:11,12; distresses: 2co 4:8, ro 8:35,36, 1th 3:7 |
| 5 In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings; | 5 In blows, in prisons, in attacks, in hard work, in watchings, in going without food; | 5 매 맞음과 갇힘과 요란한 것과 수고로움과 자지 못함과 먹지 못함과 |
[x]MKJV: in stripes, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings;
BBE: In blows, in prisons, in attacks, in hard work, in watchings, in going without food;
KAV: 매 맞음과 옥에 갇힘과 소동과 수고와 깨어 있음과 금식 가운데서 그리하고
TSK: stripes: 2co 11:23-25, de 25:3, isa 53:5, ac 16:23; imprisonments: 1ki 22:27, 2ch 16:10, jer 33:1, jer 37:15,16, jer 38:6, mt 14:3,10, ac 5:18, ac 12:4,5, ac 16:24, ac 22:24, ac 23:35, ac 24:27, ac 26:10,29, ac 28:16,17,30, eph 3:1, php 1:13, 2ti 1:8, 2ti 2:9, heb 11:36, heb 13:23, re 2:10; in tumults: 2co 1:8-10, ac 14:19, ac 17:5, ac 18:12-17, ac 19:23-34, ac 21:27-35, ac 22:23, ac 23:10; labours: 2co 11:23, 1co 15:10, 1th 2:9, 1ti 4:10; watchings: 2co 11:27, eze 3:17, mr 13:34-37, ac 20:31, 2ti 4:5, heb 13:17; fastings: mt 9:15, ac 13:3, ac 14:23, 1co 7:5 |
| 6 By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned, | 6 In a clean heart, in knowledge, in long waiting, in being kind, in the Holy Spirit, in true love, | 6 깨끗함과 지식과 오래 참음과 자비함과 성령의 감화와 거짓이 없는 사랑과 |
[x]MKJV: in pureness, in knowledge, in long-suffering, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned,
BBE: In a clean heart, in knowledge, in long waiting, in being kind, in the Holy Spirit, in true love,
KAV: 순수함과 지식과 오래 참음과 친절함과 [성령]님과 거짓 없는 사랑과
TSK: pureness: 2co 7:2, 1th 2:10, 1ti 4:12, 1ti 5:2, tit 2:7; knowledge: 2co 4:6, 2co 11:6, 1co 2:1,2,16, eph 3:4, col 1:9,10,27, col 2:3; long suffering: 1co 13:4, ga 5:22, eph 4:2,32, col 1:11, col 3:12, 2ti 3:10, 2ti 4:2; by the: 2co 3:3, 2co 11:4, ro 15:19, 1co 2:4, ga 3:2,5, 1th 1:5,6, 1pe 1:12; love: 2co 2:4, 2co 11:11, 2co 12:15, jud 16:15, eze 33:31, ro 12:9, 1pe 1:22, 1jo 3:18 |
| 7 By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left, | 7 In the true word, in the power of God; with the arms of righteousness on the right hand and on the left, | 7 진리의 말씀과 하나님의 능력 안에 있어 의의 병기로 좌우하고 |
[x]MKJV: in [the] word of truth, in [the] power of God, through the weapons of righteousness on the right [hand] and on the left,
BBE: In the true word, in the power of God; with the arms of righteousness on the right hand and on the left,
KAV: 진리의 말씀과 [하나님]의 권능과 오른손과 왼손에 든 의의 병기로 그리하며
TSK: the word: 2co 1:18-20, 2co 4:2, 2co 7:14, ps 119:43, eph 1:13, eph 4:21, col 1:5, 2ti 2:15, jas 1:18; the power: 2co 10:4,5, 2co 13:4, mr 16:20, ac 11:21, 1co 1:24, 1co 2:4,5, eph 1:19,20, eph 3:20, heb 2:4; the armour: isa 11:5, isa 59:17, ro 13:12,13, eph 6:11,13,14-20, 1th 5:8, 2ti 4:7; on the right: ex 14:22, pr 3:16 |
| 8 By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true; | 8 By glory and by shame, by an evil name and a good name; as untrue, and still true; | 8 영광과 욕됨으로 말미암으며 악한 이름과 아름다운 이름으로 말미암으며 속이는 자 같으나 참되고 |
[x]MKJV: through glory and dishonor, through evil report and good report; as deceivers and [yet] true;
BBE: By glory and by shame, by an evil name and a good name; as untrue, and still true;
KAV: 영예와 치욕으로 그리하고 나쁜 평판과 좋은 평판으로 그리하였나니 우리는 속이는 자 같으나 진실하고
TSK: honour: ac 4:21, ac 5:13,40,41, ac 14:11-20, ac 16:20-22,39, ac 28:4-10, 1co 4:10-13; evil: mt 5:11,12, mt 10:25, ac 6:3, ac 10:22, ac 22:12, ac 24:5, ac 28:22, ro 3:8, 1ti 3:7, 1ti 4:10, heb 13:13, 1pe 4:14, 3jo 1:12, re 3:9; as: mt 27:63, joh 7:12,17; true: mt 22:16, mr 12:14, joh 7:18 |
| 9 As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed; | 9 Unnoted, but still kept fully in mind; as near to death, but still living; as undergoing punishment, but not put to death; | 9 무명한 자 같으나 유명한 자요 죽은 자 같으나 보라 우리가 살고 징계를 받는 자 같으나 죽임을 당하지 아니하고 |
[x]MKJV: as unknown and [yet] well known; as dying and, behold, we live; as chastened and not killed;
BBE: Unnoted, but still kept fully in mind; as near to death, but still living; as undergoing punishment, but not put to death;
KAV: 무명한 자 같으나 유명하며 죽는 자 같으나, 보라, 우리가 살고 징계를 받는 자 같으나 죽임을 당하지 아니하며
TSK: unknown: ac 17:18, ac 21:37,38, ac 25:14,15,19,26, 1co 4:9; well: 2co 4:2, 2co 5:11, 2co 11:6, ac 19:26, ro 15:19, ga 1:22-24; behold: 2co 1:8-10, 2co 4:10,11, ro 8:36, 1co 4:9, 1co 15:31; as chastened: ps 118:17,18, 1co 11:32 |
| 10 As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. | 10 As full of sorrow, but ever glad; as poor, but giving wealth to others; as having nothing, but still having all things. | 10 근심하는 자 같으나 항상 기뻐하고 가난한 자 같으나 많은 사람을 부요하게 하고 아무 것도 없는 자 같으나 모든 것을 가진 자로다 |
[x]MKJV: as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, [yet] possessing all things.
BBE: As full of sorrow, but ever glad; as poor, but giving wealth to others; as having nothing, but still having all things.
KAV: 근심하는 자 같으나 항상 기뻐하고 가난한 자 같으나 많은 사람을 부요하게 하며 아무것도 없는 자 같으나 모든 것을 소유한 자로다.
TSK: sorrowful: 2co 2:4, 2co 7:3-10, mt 5:4,12, lu 6:21, joh 16:22, ac 5:41, ac 16:25, ro 5:2,3, ro 9:2, ro 12:15, ro 15:13, php 4:4, 1th 3:7-10, 1th 5:16, heb 10:34, jas 1:2-4, 1pe 1:6-8, 1pe 4:13; making: 2co 4:7, 2co 8:9, ro 11:12, eph 3:8,16, col 3:16, 1ti 6:18, jas 2:5, re 2:9; and: 2co 4:15, ps 84:11, pr 16:16, mt 6:19,20, lu 16:11,12, 1co 3:21-23, 1ti 4:8, re 21:7 |