17 But when the Philistinesheard that they had anointedDavidking over Israel, all the Philistines came up to seekDavid; and Davidheardof it, and went down to the hold.
17 And when the Philistines had news that David had been made king over Israel, they all went up in search of David; and David, hearing of it, went down to the strong place.
17 이스라엘이 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼았다 함을 블레셋 사람이 듣고 다윗을 찾으러 다 올라오매 다윗이 듣고 요해처로 나가니라
[x]MKJV: And the Philistines heard that they had anointed David king over Israel. And all the Philistines came up to seek David. And David heard, and went down to the stronghold. BBE: And when the Philistines had news that David had been made king over Israel, they all went up in search of David; and David, hearing of it, went down to the strong place. KAV: ¶ 그러나 그들이 다윗에게 기름을 부어 이스라엘을 다스릴 왕으로 삼았다는 것을 블레셋 사람들이 듣고는 모든 블레셋 사람들이 다윗을 찾으러 올라오매 다윗이 그것을 듣고 요새로 내려가니 TSK: But when: 1ch 14:8,9, ps 2:1-5, re 11:15-18; the hold: 2sa 23:14, 1ch 11:16
18 The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.
18 And when the Philistines came, they went in every direction in the valley of Rephaim.
18 블레셋 사람이 이미 이르러 르바임 골짜기에 편만한지라
[x]MKJV: And the Philistines came and spread themselves in the Valley of the Giants. BBE: And when the Philistines came, they went in every direction in the valley of Rephaim. KAV: 블레셋 사람들도 와서 르바임 골짜기에 퍼지니라. TSK: the valley: 2sa 23:13, ge 14:5, jos 15:8, 1ch 11:15, isa 17:5
19 And Davidinquired of the LORD, saying, Shall I go up to the Philistines? wilt thou deliver them into mine hand? And the LORDsaid unto David, Go up: for I will doubtlessdeliver the Philistines into thine hand.
19 And David, desiring directions from the Lord, said, Am I to go up against the Philistines? will you give them up into my hands? And the Lord said, Go up, for I will certainly give up the Philistines into your hands.
19 다윗이 여호와께 물어 가로되 내가 블레셋 사람에게로 올라가리이까 여호와께서 저희를 내 손에 붙이시겠나이까 여호와께서 다윗에게 말씀하시되 올라가라 내가 단정코 블레셋 사람을 네 손에 붙이리라 하신지라
[x]MKJV: And David inquired of the LORD, saying, Shall I go up to the Philistines? Will You deliver them into my hand? And the LORD said to David, Go up! For I will surely deliver the Philistines into your hand. BBE: And David, desiring directions from the Lord, said, Am I to go up against the Philistines? will you give them up into my hands? And the Lord said, Go up, for I will certainly give up the Philistines into your hands. KAV: 다윗이 {주}께 여쭈어 이르되, 내가 블레셋 사람들에게로 올라가리이까? 주께서 그들을 내 손에 넘겨주시겠나이까? 하매 {주}께서 다윗에게 이르시되, 올라가라. 내가 반드시 블레셋 사람들을 네 손에 넘겨주리라, 하시니 TSK: enquired: 2sa 2:1, 1sa 23:2,4, 1sa 30:7,8, jas 4:15; And the Lord: 2sa 5:23, jud 20:28, 1sa 28:6, 1sa 30:8, 1ki 22:6,15-23, pr 3:6
20 And Davidcame to Baalperazim, and Davidsmote them there, and said, The LORD hath broken forth upon mine enemiesbefore me, as the breach of waters. Therefore he called the name of that placeBaalperazim.
20 And David went to Baal-perazim, and overcame them there; and he said, The Lord has let the forces fighting against me be broken before me as a wall is broken by rushing waters. So that place was named Baal-perazim.
20 다윗이 바알브라심에 이르러 거기서 저희를 치고 가로되 여호와께서 물을 흩음 같이 내 앞에서 내 대적을 흩으셨다 하므로 그곳 이름을 바알브라심이라 칭하니라
[x]MKJV: And David came to Baal-perazim, and David struck them there, and said, The LORD has broken forth [on] my enemies before me, like the breaking forth of waters. Therefore he called the name of that place The Breaking of Baal. BBE: And David went to Baal-perazim, and overcame them there; and he said, The Lord has let the forces fighting against me be broken before me as a wall is broken by rushing waters. So that place was named Baal-perazim. KAV: 다윗이 바알브라심에 이르러 거기서 그들을 치고 이르되, {주}께서 물을 터뜨리듯 내 앞에서 내 원수들을 치셨다, 하였으므로 그가 그곳의 이름을 바알브라심이라 부르니라. TSK: Baal-perazim: isa 28:21
21 And there they left their images, and David and his menburned them.
21 And the Philistines, when they went in flight, did not take their images with them, and David and his men took them away.
21 거기서 블레셋 사람들이 그 우상을 버렸으므로 다윗과 그 종자들이 치우니라
[x]MKJV: And they left their images there, and David and his men took them away. BBE: And the Philistines, when they went in flight, did not take their images with them, and David and his men took them away. KAV: 거기서 그들이 자기들의 형상들을 버렸으므로 다윗과 그의 사람들이 그것들을 불태우니라. TSK: David: de 7:5,25, 1sa 5:2-6, 1ch 14:11,12, isa 37:19; burned them: isa 46:1,2, jer 43:12
22 And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.
22 And the Philistines came up again, and went in every direction in the valley of Rephaim.
22 블레셋 사람이 다시 올라와서 르바임 골짜기에 편만한지라
[x]MKJV: And the Philistines came up again and spread themselves in the Valley of the Giants. BBE: And the Philistines came up again, and went in every direction in the valley of Rephaim. KAV: ¶ 블레셋 사람들이 여전히 다시 올라와 르바임 골짜기에 퍼지므로 TSK: came up: 1ki 20:22, 1ch 14:13
23 And when Davidinquired of the LORD, he said, Thou shalt not go up; but fetch a compassbehind them, and come upon them over against the mulberry trees.
23 And when David went for directions to the Lord, he said, You are not to go up against them in front; but make a circle round them from the back and come on them opposite the spice-trees.
23 다윗이 여호와께 묻자온대 가라사대 올라가지 말고 저희 뒤로 돌아서 뽕나무 수풀 맞은편에서 저희를 엄습하되
[x]MKJV: And David inquired of the LORD, and He said, You shall not go up, [but] go around behind them and come upon them over across from the weeping trees. BBE: And when David went for directions to the Lord, he said, You are not to go up against them in front; but make a circle round them from the back and come on them opposite the spice-trees. KAV: 다윗이 {주}께 여쭈니 그분께서 이르시되, 너는 올라가지 말고 그들 뒤로 돌아서 뽕나무 수풀 맞은편에서 그들을 습격하되 TSK: fetch: jos 8:2,7, 1ch 14:14, mt 9:29,30, mt 8:23-25, joh 9:6,7