12 And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seedafter thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.
12 And when the time comes for you to go to rest with your fathers, I will put in your place your seed after you, the offspring of your body, and I will make his kingdom strong.
12 네 수한이 차서 네 조상들과 함께 잘 때에 내가 네 몸에서 날 자식을 네 뒤에 세워 그 나라를 견고케 하리라
[x]MKJV: And when your days [are] fulfilled, and you shall sleep with your fathers, I will set up your seed after you, who shall come out of your bowels. And I will make his kingdom sure. BBE: And when the time comes for you to go to rest with your fathers, I will put in your place your seed after you, the offspring of your body, and I will make his kingdom strong. KAV: ¶ 네 날들이 차서 네가 네 조상들과 함께 잘 때에 내가 네 배 속에서 나올 자 곧 네 뒤를 이을 네 씨를 세우고 그의 왕국을 굳게 세우리니 TSK: And when: 1ki 2:1, 1ki 8:20; sleep: de 31:16, 1ki 1:21, da 12:2, ac 13:36, 1co 15:51, 1th 4:14; I will set: ge 15:4, 1ki 8:20, 1ch 17:11, ps 89:29, ps 132:11,12, isa 9:7, isa 11:1-3,10, mt 22:42-44, ac 2:30
13 He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdomforever.
13 He will be the builder of a house for my name, and I will make the seat of his authority certain for ever.
14 I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:
14 I will be to him a father and he will be to me a son: if he does wrong, I will give him punishment with the rod of men and with the blows of the children of men;
14 나는 그 아비가 되고 그는 내 아들이 되리니 저가 만일 죄를 범하면 내가 사람 막대기와 인생 채찍으로 징계하려니와
[x]MKJV: I will be his Father, and he shall be My son. If he commits iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the sons of men. BBE: I will be to him a father and he will be to me a son: if he does wrong, I will give him punishment with the rod of men and with the blows of the children of men; KAV: 나는 그의 아버지가 되고 그는 내 아들이 되리니 만일 그가 불법을 행하면 내가 사람들의 막대기와 사람들의 자녀들의 채찍으로 그에게 벌을 주리라. TSK: I will be: 1ch 17:13, 1ch 28:6, ps 89:20-37, mt 3:17, heb 1:5; If he: ps 89:30-35; I will: de 8:5, job 5:17, ps 94:12,13, pr 3:11,12, jer 30:11, 1co 11:32, heb 12:5-11, re 3:19
15 But my mercy shall not depart away from him, as I tookit from Saul, whom I put awaybefore thee.
15 But my mercy will not be taken away from him, as I took it from him who was before you.
15 내가 네 앞에서 폐한 사울에게서 내 은총을 빼앗은것 같이 그에게서는 빼앗지 아니하리라
16 And thine house and thy kingdom shall be establishedforeverbefore thee: thy throne shall be establishedforever.
16 And your family and your kingdom will keep their place before me for ever: the seat of your authority will never be overturned.
16 네 집과 네 나라가 내 앞에서 영원히 보전되고 네 위가 영원히 견고하리라 하셨다 하라
[x]MKJV: And your house and your kingdom shall be made sure forever before you. Your throne [shall be] established forever. BBE: And your family and your kingdom will keep their place before me for ever: the seat of your authority will never be overturned. KAV: 네 집과 네 왕국이 네 앞에서 영원히 굳게 서고 네 왕좌가 영원히 굳게 서리라, 하라. TSK: And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.: 2sa 7:13, ge 49:10, 2ki 19:34, 1ch 17:13,14, ps 45:6, ps 72:5,17-19, ps 89:36,37, isa 9:7, da 2:44, da 7:14, mt 16:18, lu 1:32,33, joh 12:34, heb 1:8, re 11:15