18 Then wentkingDavid in, and satbefore the LORD, and he said, Who am I, O LordGOD? and what is my house, that thou hast brought me hitherto?
18 Then David the king went in and took his seat before the Lord, and said, Who am I, O Lord God, and what is my family, that you have been my guide till now?
18 다윗왕이 여호와 앞에 들어가 앉아서 가로되 주 여호와여 나는 누구오며 내 집은 무엇이관대 나로 이에 이르게 하셨나이까
[x]MKJV: Then King David went in and sat before the LORD. And he said, Who [am] I, O Lord Jehovah? And what [is] my house, that You have brought me here? BBE: Then David the king went in and took his seat before the Lord, and said, Who am I, O Lord God, and what is my family, that you have been my guide till now? KAV: ¶ 이에 다윗 왕이 들어가 {주} 앞에 앉아 이르되, 오 [주] {하나님}이여, 나는 누구오니이까? 내 집이 무엇이기에 주께서 나를 여기까지 인도하셨나이까? TSK: sat: 1ch 17:16, isa 37:14; Who am I: ge 32:10, ex 3:11, jud 6:15, 1sa 9:21, 1sa 15:17, 1sa 18:18, ps 8:4, eph 3:8
19 And this was yet a small thing in thy sight, O LordGOD; but thou hast spoken also of thy servant'shouse for a great while to come. And is this the manner of man, O LordGOD?
19 And this was only a small thing to you, O Lord God; but your words have even been about the far-off future of your servant's family, O Lord God!
19 주 여호와여 주께서 이것을 오히려 적게 여기시고 또 종의 집에 영구히 이를 일을 말씀하실뿐 아니라 주 여호와여 인간의 규례대로 하셨나이다
[x]MKJV: And this was yet a small thing in Your sight, O Lord God. But You have spoken also of Your servant's house for a great while to come. And [is] this the manner of men, O Lord God? BBE: And this was only a small thing to you, O Lord God; but your words have even been about the far-off future of your servant's family, O Lord God! KAV: 그러나, 오 [주] {하나님}이여, 이것은 주의 눈앞에 오히려 작은 일이었으며 주께서는 앞으로 오랜 시간 뒤에 주의 종의 집에 있을 일을 또한 말씀하셨사오니, 오 [주] {하나님}이여, 과연 이것이 사람의 방법이니이까? TSK: And this: 2sa 12:8, nu 16:9,13; but thou: 2sa 7:11-16, 1ch 17:17; And is this: ps 36:7, isa 55:8,9, eph 2:7, eph 3:19,20
20 And what canDavidsaymore unto thee? for thou, LordGOD, knowest thy servant.
20 What more may David say to you? for you have knowledge of your servant, O Lord God.
20 주 여호와는 종을 아시오니 다윗이 다시 주께 무슨 말씀을 하오리이까
[x]MKJV: And what can David say more to You? For You, O Lord Jehovah, know Your servant. BBE: What more may David say to you? for you have knowledge of your servant, O Lord God. KAV: 주 곧 [주] {하나님}께서 주의 종을 아시오매 다윗이 주께 더 무엇을 말할 수 있으리이까? TSK: knowest: ge 18:19, 1sa 16:7, ps 139:1, joh 2:25, joh 21:17, heb 4:13, re 2:23
21 For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servantknowthem.
21 Because of your word and from your heart, you have done all this great work, and let your servant see it.
21 주의 말씀을 인하여 주의 뜻대로 이 모든 큰 일을 행하사 주의 종에게 알게 하셨나이다
[x]MKJV: For Your word's sake, and according to Your own heart, You have done all these great things to make Your servant know. BBE: Because of your word and from your heart, you have done all this great work, and let your servant see it. KAV: 주의 말씀으로 인하여 주의 마음대로 주께서 이 모든 큰일을 행하사 주의 종이 그것들을 알게 하셨나이다. TSK: thy word's: nu 23:19, de 9:5, jos 23:14,15, ps 115:1, ps 138:2, mt 24:35, lu 1:54,55,72; according: mt 11:26, lu 10:21, lu 12:32, 1co 1:1, eph 1:9, eph 3:11
22 Wherefore thou art great, O LORDGod: for there is none like thee, neither is there anyGodbeside thee, according to all that we have heard with our ears.
22 Truly you are great, O Lord God: there is no one like you and no other God but you, as is clear from everything which has come to our ears.
22 여호와 하나님이여 이러므로 주는 광대하시니 이는 우리 귀로 들은대로는 주와 같은 이가 없고 주 외에는 참 신이 없음이니이다
23 And what onenation in the earthis like thy people, even like Israel, whom Godwent to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods?
23 And what other nation in the earth, like your people Israel, did a god go out to take for himself, to be his people, and to make a name for himself, and to do great and strange things for them, driving out a nation and its gods from before his people?
23 땅의 어느 한 나라가 주의 백성 이스라엘과 같으리이까 하나님이 가서 구속하사 자기 백성을 삼아 주의 명성을 내시며 저희를 위하여 큰 일을, 주의 땅을 위하여 두려운 일을 애굽과 열국과 그 신들에게서 구속하신 백성 앞에서 행하셨사오며
[x]MKJV: And what one nation in the earth [is] like Your people, like Israel, whom God went to redeem for a people to Himself, and to make Him a name, and to do for You great things and terrible, for Your land, before Your people, whom You redeemed to You from Egypt, from the nations and their gods? BBE: And what other nation in the earth, like your people Israel, did a god go out to take for himself, to be his people, and to make a name for himself, and to do great and strange things for them, driving out a nation and its gods from before his people? KAV: 땅의 어느 민족이 주의 백성 곧 이스라엘과 같으니이까? [하나님]께서 가셔서 그들을 구속하사 자신을 위해 자신의 백성으로 삼으시고 친히 이름을 내시며 주의 백성 앞에서 그들을 위해, 주의 땅을 위해 크고 두려운 일들을 행하셨나이다. 주의 백성을 주께서 주를 위해 이집트와 민족들과 그들의 신들에게서 구속하셨사오니 TSK: what one: de 4:7,8,32-34, de 33:29, ps 147:20, ro 3:1,2; went: ex 3:7,8, ex 19:5,6, nu 14:13,14, ps 111:9, isa 63:7-14, tit 2:14, 1pe 2:9, re 5:9; make him: ex 9:16, jos 7:9, 1ch 17:21, isa 63:12,14, eze 20:9, eph 1:6; great things: de 10:21, ps 40:5, ps 65:5, ps 66:3, ps 106:22, ps 145:6; thy people: de 9:26, de 15:15, ne 1:10; nations and their gods: ex 12:12
24 For thou hast confirmed to thyself thy peopleIsraelto be a people unto thee forever: and thou, LORD, art become their God.
24 But you took and made strong for yourself your people Israel, to be your people for ever; and you, Lord, became their God.
24 주께서 주의 백성 이스라엘을 세우사 영원히 주의 백성을 삼으셨사오니 여호와여 주께서 저희 하나님이 되셨나이다
[x]MKJV: For You have confirmed to Yourself Your people Israel [to be] a people to You forever. And You, LORD, have become their God. BBE: But you took and made strong for yourself your people Israel, to be your people for ever; and you, Lord, became their God. KAV: 주께서 주의 백성 이스라엘을 주를 위해 굳게 세우사 영원토록 주를 위해 한 백성이 되게 하셨으며, {주}여, 주께서 그들의 [하나님]이 되셨나이다. TSK: confirmed: ge 17:7, de 26:18; art become: 2sa 7:23, ex 15:2, de 27:9, 1ch 17:22, ps 48:14, isa 12:2, jer 31:1,33, jer 32:38, ho 1:10, zec 13:9, joh 1:12, ro 9:25,26, 1pe 2:10
25 And now, O LORDGod, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establishitforever, and do as thou hast said.
25 And now, O Lord God, may the word which you have said about your servant and about his family, be made certain for ever, and may you do as you have said!
25 여호와 하나님이여 이제 주의 종과 종의 집에 대하여 말씀하신 것을 영원히 확실케 하옵시며 말씀하신대로 행하사
[x]MKJV: And now, O LORD God, the word that You have spoken concerning Your servant, and concerning his house: establish [it] forever, and do as You have said. BBE: And now, O Lord God, may the word which you have said about your servant and about his family, be made certain for ever, and may you do as you have said! KAV: 오 {주} [하나님]이여, 이제 주께서 주의 종과 그의 집에 관하여 하신 말씀을 영원토록 굳게 세우시오며 또 주께서 말씀하신 대로 행하사 TSK: establish it: ge 32:12, ps 119:49, jer 11:4,5, eze 36:37
26 And let thy name be magnifiedforever, saying, The LORD of hostsis the God over Israel: and let the house of thy servantDavid be establishedbefore thee.
26 And let your name be made great for ever, and let men say, The Lord of armies is God over Israel: and let the family of David your servant be made strong before you!
26 사람으로 영원히 주의 이름을 높여 이르기를 만군의 여호와는 이스라엘의 하나님이라 하게 하옵시며 주의 종 다윗의 집으로 주 앞에 견고하게 하옵소서
[x]MKJV: And let Your name be magnified forever, saying, The Jehovah of hosts [is] the God over Israel. And let the house of Your servant David be established before You. BBE: And let your name be made great for ever, and let men say, The Lord of armies is God over Israel: and let the family of David your servant be made strong before you! KAV: 사람들이 주의 이름을 영원토록 크게 하여 이르기를, 만군의 {주}는 이스라엘 위에 계신 [하나님]이라, 하게 하옵시며 또한 주의 종 다윗의 집이 주 앞에 굳게 서게 하옵소서. TSK: let thy: 1ch 17:23,24, 1ch 29:10-13, ps 72:18,19, ps 115:1, mt 6:9, joh 12:28; before thee: ge 17:18, 1ch 17:23,24, ps 89:36
27 For thou, O LORD of hosts, God of Israel, hast revealedㆍ to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servantfound in his heart to pray this prayer unto thee.
27 For you, O Lord of armies, the God of Israel, have clearly said to your servant, I will make you the head of a family of kings: and so it has come into your servant's heart to make this prayer to you.
27 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이여 주의 종에게 알게 하여 이르시기를 내가 너를 위하여 집을 세우리라 하신고로 주의 종이 이 기도로 구할 마음이 생겼나이다
[x]MKJV: For You, O Jehovah of hosts, God of Israel, have revealed to Your servant, saying, I will build you a house. Therefore Your servant has found in his heart to pray this prayer to You. BBE: For you, O Lord of armies, the God of Israel, have clearly said to your servant, I will make you the head of a family of kings: and so it has come into your servant's heart to make this prayer to you. KAV: 오 만군의 {주} 이스라엘의 [하나님]이여, 주께서 주의 종에게 계시하사 말씀하시기를, 내가 너를 위하여 집을 세우리라, 하셨사오니 그러므로 주의 종이 주께 이 기도를 드려야 함을 마음속으로 알게 되었나이다. TSK: revealed: ru 4:4, 1sa 9:15, ps 40:6; found: 1ch 17:25,26, ps 10:17
28 And now, O LordGOD, thou art that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant:
28 And now, O Lord God, you are God and your words are true and you have said you will give your servant this good thing;
28 주 여호와여 오직 주는 하나님이시며 말씀이 참되시니이다 주께서 이 좋은 것으로 종에게 허락하셨사오니
[x]MKJV: And now, O Lord Jehovah, You [are] that God, and Your words are true, and You have promised this goodness to Your servant. BBE: And now, O Lord God, you are God and your words are true and you have said you will give your servant this good thing; KAV: 이제, 오 [주] {하나님}이여, 주는 그 [하나님]이시며 주의 말씀들은 참되나이다. 주께서 이 선한 일을 주의 종에게 약속하셨사오니 TSK: thy words: nu 23:19, joh 17:17, tit 1:2
29 Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for everbefore thee: for thou, O LordGOD, hast spokenit: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.
29 So may it be your pleasure to give your blessing to the family of your servant, so that it may go on for ever before you: (for you, O Lord God, have said it,) and may your blessing be on your servant's family line for ever!
29 이제 청컨대 종의 집에 복을 주사 주 앞에 영원히 있게 하옵소서 주 여호와께서 말씀하셨사오니 주의 은혜로 종의 집이 영원히 복을 받게 하옵소서 하니라
[x]MKJV: Therefore, now, let it please You to bless the house of Your servant, to be forever before You. For You, O Lord GOD, have spoken. And with Your blessing let the house of Your servant be blessed forever. BBE: So may it be your pleasure to give your blessing to the family of your servant, so that it may go on for ever before you: (for you, O Lord God, have said it,) and may your blessing be on your servant's family line for ever! KAV: 그런즉 이제 주께서 주의 종의 집에 복 주시기를 기뻐하사 그 집이 주 앞에 영원토록 있게 하옵소서. 오 [주] {하나님}이여, 주께서 그것을 말씀하셨사오니 주의 복으로 주의 종의 집이 영원토록 복을 받게 하옵소서, 하니라. TSK: let it please thee to bless: nu 6:24-26, 1ch 17:27, ps 115:12-15; for ever: 2sa 22:51