5Go and tell my servantDavid, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?
5 Go and say to my servant David, The Lord says, Are you to be the builder of a house, a living-place for me?
5 가서 내 종 다윗에게 말하기를 여호와의 말씀이 네가 나를 위하여 나의 거할 집을 건축하겠느냐
[x]MKJV: Go and tell My servant David, So says the LORD, Shall you build Me a house for My dwelling? BBE: Go and say to my servant David, The Lord says, Are you to be the builder of a house, a living-place for me? KAV: 가서 내 종 다윗에게 고하기를, {주}가 이같이 말하노라. 네가 나를 위해 내가 거할 집을 건축하겠느냐? TSK: Shalt: 1ki 5:3, 1ki 8:16-19, 1ch 17:4, 1ch 22:7,8, 1ch 23:3-32
6 Whereas I have not dwelt in anyhouse since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.
6 For from the day when I took the children of Israel up out of Egypt till this day, I have had no house, but have gone from place to place in a tent.
6 내가 이스라엘 자손을 애굽에서 인도하여 내던 날부터 오늘날까지 집에 거하지 아니하고 장막과 회막에 거하며 행하였나니
[x]MKJV: For I have not dwelt in a house since the day that I brought up the sons out of Egypt until this day, but have walked in a tent, even in a tabernacle. BBE: For from the day when I took the children of Israel up out of Egypt till this day, I have had no house, but have gone from place to place in a tent. KAV: 내가 이스라엘 자손을 이집트에서 데리고 올라온 때부터 심지어 이 날까지 아무 집에도 거하지 아니하고 장막과 성막 안에서 걸었나니 TSK: I have not: jos 18:1, 1ki 8:16, 1ch 17:5,6; walked: ex 33:14,15, ex 40:35-38, le 26:23,24,27,28, nu 10:33-36, de 23:14, 2co 6:16, re 2:1; tent: ex 40:18,19,34, ac 7:44
7 In all the places wherein I have walked with all the children of Israelspake I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my peopleIsrael, saying, Why build ye not me an house of cedar?
7 In all the places where I went with all the children of Israel, did I ever say to any of the judges of Israel, to whom I gave the care of my people Israel, Why have you not made me a house of cedar?
7 무릇 이스라엘 자손으로 더불어 행하는 곳에서 내가 내 백성 이스라엘을 먹이라고 명한 이스라엘 어느 지파에게 내가 말하기를 너희가 어찌하여 나를 위하여 백향목 집을 건축하지 아니하였느냐고 말하였느냐
[x]MKJV: In all [places] in which I have walked with all the sons of Israel, did I speak a word with any of the tribes of Israel, [those] I commanded to feed My people Israel, saying, Why do you not build Me a house of cedars? BBE: In all the places where I went with all the children of Israel, did I ever say to any of the judges of Israel, to whom I gave the care of my people Israel, Why have you not made me a house of cedar? KAV: 내가 온 이스라엘 자손과 함께 걸은 모든 곳에서 내가 내 백성 이스라엘을 먹이라고 명령한 이스라엘 지파들 가운데 어느 지파에게 이르기를, 너희가 어찌하여 나를 위해 백향목 집을 건축하지 아니하느냐, 하고 한 마디라도 말하였느냐? TSK: walked: le 26:11,12; any of the tribes: 1ch 17:6; feed: 2sa 5:2, ps 78:71,72, isa 40:11, jer 3:15, jer 23:4, eze 34:2,15,23, mic 5:4, mt 2:6, joh 21:15-17, ac 20:28, ac 21:28, 1pe 5:1
8 Now therefore so shalt thou say unto my servantDavid, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, from following the sheep, to be ruler over my people, over Israel:
8 Then say these words to my servant David, The Lord of armies says, I took you from the fields, from keeping the sheep, so that you might be a ruler over my people, over my people Israel:
8 그러므로 이제 내 종 다윗에게 이처럼 말하라 만군의 여호와께서 이처럼 말씀하시기를 내가 너를 목장 곧 양을 따르는데서 취하여 내 백성 이스라엘의 주권자를 삼고
[x]MKJV: And now so shall you say to My servant David, So says the LORD of hosts: I took you from the sheepcote, from following the sheep, to be ruler over My people, over Israel. BBE: Then say these words to my servant David, The Lord of armies says, I took you from the fields, from keeping the sheep, so that you might be a ruler over my people, over my people Israel: KAV: 그런즉 이제 너는 내 종 다윗에게 이같이 이르라. 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 내가 너를 양 우리에서 곧 양들을 따르는 일에서 취하여 내 백성 즉 이스라엘을 다스릴 치리자로 삼았고 TSK: I took thee: 1sa 16:11,12, 1ch 17:7, ps 78:70; ruler: 2sa 6:21, 2sa 12:7, 1sa 9:16, 1sa 10:1
9 And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a greatname, like unto the name of the greatmen that are in the earth.
9 And I have been with you wherever you went, cutting off before you all those who were against you; and I will make your name great, like the name of the greatest ones of the earth.
9 네가 어디를 가든지 내가 너와 함께 있어 네 모든 대적을 네 앞에서 멸하였은즉 세상에서 존귀한 자의 이름 같이 네 이름을 존귀케 만들어 주리라
[x]MKJV: And I was with you wherever you went, and have cut off all your enemies out of your sight, and have made you a great name like the name of the great ones in the earth. BBE: And I have been with you wherever you went, cutting off before you all those who were against you; and I will make your name great, like the name of the greatest ones of the earth. KAV: 네가 어디를 가든지 내가 너와 함께하여 네 모든 원수를 네 눈앞에서 멸하였으며 땅에 있는 위대한 자들의 이름 같은 위대한 이름을 네게 만들어 주었노라. TSK: And I was: 2sa 5:10, 2sa 8:6,14, 2sa 22:30,34-38, 1sa 18:14, 1ch 17:8; cut off: 2sa 22:1, 1sa 31:6, ps 18:37-42, ps 89:23; a great: ge 12:2, 1sa 2:8, 1ch 17:8, ps 113:7,8, lu 1:52; like unto: ps 87:3-6
10 Moreover I will appoint a place for my peopleIsrael, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickednessafflict them any more, as beforetime,
10 And I will make a resting-place for my people Israel, planting them there, so that they may be living in the place which is theirs, and never again be moved; and never again will they be troubled by evil men as they were at the first,
10 내가 또 내 백성 이스라엘을 위하여 한 곳을 정하여 저희를 심고 저희로 자기 곳에 거하여 다시 옮기지 않게 하며 악한 유로 전과 같이 저희를 해하지 못하게 하여
[x]MKJV: And I will appoint a place for My people Israel, and will plant them so that they may dwell in a place of their own, and move no more. Neither shall the sons of wickedness afflict them any more, as before. BBE: And I will make a resting-place for my people Israel, planting them there, so that they may be living in the place which is theirs, and never again be moved; and never again will they be troubled by evil men as they were at the first, KAV: 또한 내가 내 백성 이스라엘을 위해 한 처소를 정하고 그들을 심으리니 이로써 그들이 자기 처소에 거하며 다시는 움직이지 아니하리라. 또 사악한 자손들이 다시는 예전과 같이 TSK: plant them: 1ch 17:9, ps 44:4, ps 80:8, jer 18:9, jer 24:6, eze 37:25-27, am 9:15; neither: ps 89:22,23, isa 60:18, eze 28:24, ho 2:18, re 21:4; as beforetime: ex 1:13,14,22, jud 4:3, jud 6:2-6, 1sa 13:17
11 And as since the time that I commandedjudgesto be over my peopleIsrael, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also the LORDtelleth thee that he will make thee an house.
11 From the time when I put judges over my people Israel; and I will give you peace from all who are against you. And the Lord says to you that he will make you the head of a line of kings.
11 전에 내가 사사를 명하여 내 백성 이스라엘을 다스리던 때와 같지 않게 하고 너를 모든 대적에게서 벗어나 평안케 하리라 여호와가 또 네게 이르노니 여호와가 너를 위하여 집을 이루고
[x]MKJV: And even from the time that I commanded judges [to be] over My people of Israel, so will I cause you to rest from all your enemies. Also the LORD tells you that He will make you a house. BBE: From the time when I put judges over my people Israel; and I will give you peace from all who are against you. And the Lord says to you that he will make you the head of a line of kings. KAV: 또 전에 내가 재판관들에게 명령하여 내 백성 이스라엘을 다스리게 하고 또 너로 하여금 네 모든 원수로부터 벗어나 안식하게 하던 때 이후와 같이 그들을 괴롭히지 못하리라. 또한 {주}가 네게 그가 너를 위해 집을 세우리라고 말하노라. TSK: since: jud 2:14-16, 1sa 12:9-11, ps 106:42; have caused: 2sa 7:1, job 5:18,19, job 34:29, ps 46:9; he will make: 2sa 7:27, ex 1:21, 1ki 2:24, 1ki 11:38, 1ch 17:10, 1ch 22:10, ps 89:3,4, ps 127:1, pr 14:1
12 And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seedafter thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.
12 And when the time comes for you to go to rest with your fathers, I will put in your place your seed after you, the offspring of your body, and I will make his kingdom strong.
12 네 수한이 차서 네 조상들과 함께 잘 때에 내가 네 몸에서 날 자식을 네 뒤에 세워 그 나라를 견고케 하리라
[x]MKJV: And when your days [are] fulfilled, and you shall sleep with your fathers, I will set up your seed after you, who shall come out of your bowels. And I will make his kingdom sure. BBE: And when the time comes for you to go to rest with your fathers, I will put in your place your seed after you, the offspring of your body, and I will make his kingdom strong. KAV: ¶ 네 날들이 차서 네가 네 조상들과 함께 잘 때에 내가 네 배 속에서 나올 자 곧 네 뒤를 이을 네 씨를 세우고 그의 왕국을 굳게 세우리니 TSK: And when: 1ki 2:1, 1ki 8:20; sleep: de 31:16, 1ki 1:21, da 12:2, ac 13:36, 1co 15:51, 1th 4:14; I will set: ge 15:4, 1ki 8:20, 1ch 17:11, ps 89:29, ps 132:11,12, isa 9:7, isa 11:1-3,10, mt 22:42-44, ac 2:30
13 He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdomforever.
13 He will be the builder of a house for my name, and I will make the seat of his authority certain for ever.