8ThenPeter, filled with the HolyGhost, saiduntothem, Ye rulers of the people, andelders of Israel,
8 Then Peter, being full of the Holy Spirit, said to them, O you rulers of the people and men of authority,
8 이에 베드로가 성령이 충만하여 가로되 백성의 관원과 장로들아
[x]MKJV: Then Peter, filled with [the] Holy Spirit, said to them, Rulers of the people and elders of Israel, BBE: Then Peter, being full of the Holy Spirit, said to them, O you rulers of the people and men of authority, KAV: 그때에 베드로가 [성령]님으로 충만하여 그들에게 이르되, 너희 백성의 치리자들과 이스라엘의 장로들아, TSK: filled: ac 4:31, ac 2:4, ac 7:55, mt 10:19,20, lu 12:11,12, lu 21:14,15
9Ifwe this day be examinedof the good deed done to the impotentman, by what meanshe is made whole;
9 If we are questioned today about a good work done to a man who was ill, as to how he has been made well,
9 만일 병인에게 행한 착한 일에 대하여 이 사람이 어떻게 구원을 얻었느냐고 오늘 우리에게 질문하면
[x]MKJV: if we are examined today on a good work for an infirm man, by what this one has been healed, BBE: If we are questioned today about a good work done to a man who was ill, as to how he has been made well, KAV: 만일 그 허약한 사람에게 행한 선한 행위에 대하여 그가 어떻게 온전하게 되었느냐 하는 일로 우리가 이 날 심문을 받는다면 TSK: the good: ac 3:7, joh 7:23, joh 10:32, 1pe 3:15-17, 1pe 4:14
10 Be itknown unto youall, and to all the people of Israel, thatby the name of JesusChrist of Nazareth, whomyecrucified, whomGodraisedfrom the dead, evenbyhimdoth this man stand herebeforeyouwhole.
10 Take note, all of you, and all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you put to death on the cross, whom God gave back from the dead, even through him is this man now before you completely well.
10 너희와 모든 이스라엘 백성들은 알라 너희가 십자가에 못 박고 하나님이 죽은자 가운데서 살리신 나사렛 예수 그리스도의 이름으로 이 사람이 건강하게 되어 너희 앞에 섰느니라
[x]MKJV: be it known to you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from [the] dead, in this [name] does this man stand before you whole. BBE: Take note, all of you, and all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you put to death on the cross, whom God gave back from the dead, even through him is this man now before you completely well. KAV: 너희 모두와 이스라엘 온 백성은 이것을 알라. 곧 너희가 십자가에 못 박고 [하나님]께서 죽은 자들로부터 살리신 나사렛 예수 그리스도의 이름으로 말미암아 곧 그분으로 말미암아 이 사람이 온전하게 여기 너희 앞에 서 있느니라. TSK: known: ac 13:38, ac 28:28, jer 42:19,20, da 3:18; that by: ac 2:22-24,36, ac 3:6,13-16, ac 5:29-32; whom God: ac 2:24, ac 10:40-42, ac 13:29-41, mt 27:63-66, mt 28:11-15, ro 1:4
11Thisis the stonewhich was set at noughtofyoubuilders, which is become the headof the corner.
11 He is the stone which you builders had no use for, but which has been made the chief stone of the building.
13Now when they saw the boldness of PeterandJohn, andperceivedthat they wereunlearnedandignorantmen, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had beenwithJesus.
13 Now when they saw that Peter and John were without fear, though they were men of no education or learning, they were greatly surprised; and they took note of them that they had been with Jesus.
13 저희가 베드로와 요한이 기탄없이 말함을 보고 그 본래 학문 없는 범인으로 알았다가 이상히 여기며 또 그 전에 예수와 함께 있던 줄도 알고
[x]MKJV: But seeing the boldness of Peter and John, and perceiving that they were unlearned and uneducated men, they marveled. And they recognized them, that they had been with Jesus. BBE: Now when they saw that Peter and John were without fear, though they were men of no education or learning, they were greatly surprised; and they took note of them that they had been with Jesus. KAV: ¶ 이제 저들이 베드로와 요한의 담대함을 보고 그들이 학문 없는 무식한 사람들인 줄로 알았으므로 이상히 여기며 또 그들이 전에 예수님과 함께 있던 줄도 알게 되고 TSK: were: ac 2:7-12, mt 4:18-22, mt 11:25, joh 7:15,49, 1co 1:27; they took: mt 26:57,58,71,73, lu 22:52-54,56-60, joh 18:16,17, joh 19:26