1But a certainmannamedAnanias, withSapphirahiswife, sold a possession,
1 But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, got money for his property,
1 아나니아라 하는 사람이 그 아내 삽비라로 더불어 소유를 팔아
[x]MKJV: And a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession. BBE: But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, got money for his property, KAV: 그러나 아나니야라 하는 어떤 사람이 자기 아내 삽비라와 함께 소유 하나를 팔아 TSK: But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,: le 10:1-3, jos 6:1, mt 13:47,48, joh 6:37, 2ti 2:20
2And kept backpartof the price, hiswifealso being privyto it,andbrought a certainpart, and laidit,at the apostlesfeet.
2 And kept back part of the price, his wife having knowledge of it, and took the rest and put it at the feet of the Apostles.
2 그 값에서 얼마를 감추매 그 아내도 알더라 얼마를 가져다가 사도들의 발 앞에 두니
[x]MKJV: And he kept back [part] of the price, his wife also knowing, and brought a certain part and laid [it] at the apostles' feet. BBE: And kept back part of the price, his wife having knowledge of it, and took the rest and put it at the feet of the Apostles. KAV: 그 값에서 얼마를 감추었는데 그의 아내도 이 일에 은밀히 관여하였더라. 그가 일부만 가져다가 사도들의 발 앞에 두거늘 TSK: kept: jos 7:11,12, 2ki 5:21-25, mal 1:14, mal 3:8,9, joh 12:6, 1ti 6:10, 2pe 2:14,15; laid: ac 4:34,35,37, mt 6:2,3, mt 23:5, php 2:3
3ButPetersaid, Ananias, why hath Satanfilledthinehearttolie to the HolyGhost, and to keep backpartof the price of the land?
3 But Peter said, Ananias, why has the Evil One put it into your heart to be false to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?
3 베드로가 가로되 아나니아야 어찌하여 사단이 네 마음에 가득하여 네가 성령을 속이고 땅값 얼마를 감추었느냐
4 Whiles it remained, was it not thine ownㆍ? and after it was sold, was it notin thine ownpower? whyhast thou conceivedthisthinginthineheart? thou hastnotlied unto men, but unto God.
4 While you had it, was it not your property? and after you had given it in exchange, was it not still in your power? how has this purpose come into your mind? you have been false, not to men, but to God.
4 땅이 그대로 있을 때에는 네 땅이 아니며 판 후에도 네 임의로 할 수가 없더냐 어찌하여 이 일을 네 마음에 두었느냐 사람에게 거짓말 한 것이 아니요 하나님께로다
[x]MKJV: While it remained, was it not your own? And after it was sold, was it [not] in your own authority? Why have you conceived this thing in your heart? You have not lied to men, but to God. BBE: While you had it, was it not your property? and after you had given it in exchange, was it not still in your power? how has this purpose come into your mind? you have been false, not to men, but to God. KAV: 땅이 남아 있었을 때에 네 것이 아니었느냐? 그것을 판 뒤에도 네 마음대로 할 수 있지 아니하였느냐? 네가 어찌하여 이 일을 네 마음속에 품었느냐? 네가 사람에게 거짓말하지 아니하고 [하나님]께 하였도다, 하니 TSK: was it not thine: ex 35:21,22,29, 1ch 29:3,5,9,17, 1co 8:8, 1co 9:5-17, phm 1:14; why: ac 8:21,22, jos 7:25,26, job 15:35, ps 7:14, isa 59:4, eze 38:10, jas 1:15; thou hast: ac 5:3, ex 16:8, nu 16:11, 1sa 8:7, 2ki 5:25-27, ps 139:4, lu 10:16, 1th 4:8
5AndAnaniashearingthesewords fell down, and gave up the ghost: andgreatfearcameonall them that heard these things.
5 And at these words, Ananias went down on the earth, and his life went from him: and great fear came on all who were present.
5 아나니아가 이 말을 듣고 엎드러져 혼이 떠나니 이 일을 듣는 사람이 다 크게 두려워하더라
6And the young menarose, woundhimup, and carried himout, and buriedhim.
6 And the young men went and made ready his body, and took it out, and put it in the earth.
6 젊은 사람들이 일어나 시신을 싸서 메고 나가 장사하니라
[x]MKJV: And the younger ones arose, wound him up, and carrying [him] out, [they] buried [him]. BBE: And the young men went and made ready his body, and took it out, and put it in the earth. KAV: 젊은 사람들이 일어나 그를 싸서 들고 나가 묻으니라. TSK: And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.: le 10:4-6, de 21:23, 2sa 18:17, joh 19:40
7And it wasabout the space of threehoursafter, whenhiswife, notknowing what was done, came in.
7 And about three hours after, his wife, having no knowledge of what had taken place, came in.
7 세 시간쯤 지나 그 아내가 그 생긴 일을 알지 못하고 들어 오니
[x]MKJV: And it was about the space of three hours afterward, when his wife (not knowing what was done) came in. BBE: And about three hours after, his wife, having no knowledge of what had taken place, came in. KAV: 세 시간쯤 시간이 지난 뒤에 그의 아내가 일어난 일을 알지 못하고 들어오매
8AndPeteranswered unto her, Tellmewhether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.
8 And Peter said to her, Give me an answer: was this amount of money the price of the land? And she said, Yes, it was.
8 베드로가 가로되 그 땅 판 값이 이것 뿐이냐 내게 말하라 하니 가로되 예 이뿐이로라
[x]MKJV: And Peter answered her, Tell me whether you sold the land [for] so much? And she said, Yes, [for] so much. BBE: And Peter said to her, Give me an answer: was this amount of money the price of the land? And she said, Yes, it was. KAV: 베드로가 그녀에게 응답하여 이르되, 내게 말하라. 너희가 땅을 그 값에 팔았느냐? 하니 그녀가 이르되, 예, 그 값이니이다, 하거늘
9ThenPetersaiduntoher, How is it thatye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buriedthyhusbandareat the door, and shall carrytheeout.
9 But Peter said to her, Why have you made an agreement together to be false to the Spirit of the Lord? See, the feet of the young men who have put the body of your husband in the earth, are at the door, and they will take you out.
9 베드로가 가로되 너희가 어찌 함께 꾀하여 주의 영을 시험하려 하느냐 보라 네 남편을 장사하고 오는 사람들의 발이 문앞에 이르렀으니 또 너를 메어 내가리라 한대
[x]MKJV: Then Peter said to her, How [is it] that you have agreed together to tempt the Spirit of [the] Lord? Behold, the feet of those who have buried your husband [are] at the door and they will carry you out. BBE: But Peter said to her, Why have you made an agreement together to be false to the Spirit of the Lord? See, the feet of the young men who have put the body of your husband in the earth, are at the door, and they will take you out. KAV: 이에 베드로가 그녀에게 이르되, 어찌하여 너희가 서로 합의해서 [주]의 [영]을 시험하려 하느냐? 보라, 네 남편을 묻은 사람들의 발이 문 앞에 이르렀은즉 또한 너를 메고 나가리라, 하니 TSK: How: ge 3:9-13, lu 16:2, ro 3:19; have: ac 23:20-22, de 13:6-8, pr 11:21, pr 16:5, ps 50:18, mic 7:3; to tempt: ac 5:3,4, ex 17:2,7, nu 14:22, ps 78:18-20,40,41,56, ps 95:8-11, mt 4:7, 1co 10:9; the feet: ac 5:6, 2ki 6:32, ro 10:15
10Then fell she downstraightwayathisfeet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and foundherdead, and, carrying herforth, buriedherbyherhusband.
10 And straight away she went down at his feet, and her life went from her: and the young men came in and saw her dead, and they took her out and put her in the earth with her husband.
10 곧 베드로의 발 앞에 엎드러져 혼이 떠나는지라 젊은 사람들이 들어와 죽은 것을 보고 메어다가 그 남편 곁에 장사하니
[x]MKJV: Then at once she fell down at his feet and expired. And the younger ones found her dead, and, carrying [her] out, buried her beside her husband. BBE: And straight away she went down at his feet, and her life went from her: and the young men came in and saw her dead, and they took her out and put her in the earth with her husband. KAV: 이에 곧 그녀가 베드로의 발 앞에 쓰러져 숨을 거두니라. 젊은 사람들이 들어와 그녀가 죽은 것을 보고 그녀를 들고 나가서 그녀의 남편 곁에 묻으니