사도 바울이 골로새인들에게 인사하며, 그들의 믿음, 사랑, 소망으로 인해 하나님을 찬양하다. (1-8) 그들이 영적 지식에서 풍성해지기를 기도하다. (9-14) 그리스도의 영광스러운 모습을 제시하다. (15-23) 그리고 이방인의 사도로서 자신의 성품을 밝히다. (24-29)
20And, having made peacethrough the blood of hiscross, byhim to reconcile all thingsuntohimself; byhim, I say,whetherthey be things inearth, or things inheaven.
20 Through him uniting all things with himself, having made peace through the blood of his cross; through him, I say, uniting all things which are on earth or in heaven.
20 그의 십자가의 피로 화평을 이루사 만물 곧 땅에 있는 것들이나 하늘에 있는 것들을 그로 말미암아 자기와 화목케 되기를 기뻐하심이라
[x]MKJV: And through Him having made peace through the blood of His cross, it pleased the Father to reconcile all things to Himself through Him, whether the things on earth or the things in Heaven. BBE: Through him uniting all things with himself, having made peace through the blood of his cross; through him, I say, uniting all things which are on earth or in heaven. KAV: 그분의 십자가의 피를 통해 화평을 이루사 그분으로 말미암아 모든 것들이 즉 내가 말하노니 그분으로 말미암아 땅에 있는 것들이나 하늘에 있는 것들이 자신과 화해하게 하셨느니라. TSK: having made peace: col 1:21,22, le 6:30, ps 85:10,11, isa 9:6,7, eze 45:17-20, da 9:24-26, mic 5:2,5, zec 9:9,10, lu 2:14, ac 10:30, ro 5:1, 2co 5:19-21, eph 2:13-17, heb 13:20,21, 1jo 4:9,10; reconcile: 2co 5:18, heb 2:17; things in earth: eph 1:10, php 2:10
21Andyou, that weresometimealienatedandenemies in yourmindbywickedworks, yetnow hath he reconciled
21 And you, who in the past were cut off and at war with God in your minds through evil works, he has now made one
21 전에 악한 행실로 멀리 떠나 마음으로 원수가 되었던 너희를
[x]MKJV: And you, who were once alienated and enemies in [your] mind by wicked works, yet now He has reconciled BBE: And you, who in the past were cut off and at war with God in your minds through evil works, he has now made one KAV: 한 때는 너희가 사악한 행위들로 인해 멀리 떨어져 너희 생각 속에서 원수가 되었으나 TSK: sometime: ro 1:30, ro 5:9,10, ro 8:7,8, 1co 6:9-11, eph 2:1,2,12,19, eph 4:18, tit 3:3-7, jas 4:4; in your mind by: tit 1:15,16
22In the body of hisfleshthroughdeath, to presentyouholyandunblameableandunreproveable in hissight:
22 In the body of his flesh through death, so that you might be holy and without sin and free from all evil before him:
22 이제는 그의 육체의 죽음으로 말미암아 화목케 하사 너희를 거룩하고 흠 없고 책망할 것이 없는 자로 그 앞에 세우고자 하셨으니
[x]MKJV: in the body of His flesh through death, to present you holy and without blemish, and without charge in His sight, BBE: In the body of his flesh through death, so that you might be holy and without sin and free from all evil before him: KAV: 이제는 그분께서 죽음을 통해 자기 육체의 몸으로 화해를 이루사 너희를 그분의 눈앞에서 거룩하고 흠 없고 책망할 것이 없는 자로 드리려 하셨으니 TSK: the body: ro 7:4, eph 2:15,16, heb 10:10,20; to: lu 1:75, 2co 11:2, eph 1:4, eph 5:27, 1th 4:7, tit 2:14, 2pe 3:14, jude 1:24; in his: job 15:15, job 25:5, ps 51:7, heb 13:21