32 This image'sheadwas of finegold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass,
32 As for this image, its head was made of the best gold, its breast and its arms were of silver, its middle and its sides were of brass,
32 그 우상의 머리는 정금이요 가슴과 팔들은 은이요 배와 넓적다리는 놋이요
[x]MKJV: This image's head [was] of fine gold; his breast and his arms [were] of silver; his belly and his thighs [were] of bronze; BBE: As for this image, its head was made of the best gold, its breast and its arms were of silver, its middle and its sides were of brass, KAV: 이 형상의 머리는 정금이요, 그의 가슴과 두 팔은 은이요, 그의 배와 두 넓적다리는 놋이요, TSK: head: da 2:37,38, da 4:22,30, da 7:4, isa 14:4, jer 51:7, re 17:4; breast: da 2:39, da 7:5, da 8:3,4, da 11:2; belly: da 2:39, da 7:6, da 8:5-8, da 11:3-20
33 His legs of iron, his feetpart of iron and part of clay.
33 Its legs of iron, its feet were in part of iron and in part of potter's earth.
33 그 종아리는 철이요 그 발은 얼마는 철이요 얼마는 진흙이었나이다
[x]MKJV: his legs [were] of iron; his feet [were] part of iron and part of clay. BBE: Its legs of iron, its feet were in part of iron and in part of potter's earth. KAV: 그의 두 다리는 쇠요, 그의 두 발은 얼마는 쇠요, 얼마는 진흙이었나이다. TSK: This image's: da 2:40-43, da 7:7,8,19-26
34 Thou sawestㆍtill that a stone was cut outwithouthands, which smote the imageupon his feetthat were of iron and clay, and brakethem to pieces.
34 While you were looking at it, a stone was cut out, but not by hands, and it gave the image a blow on its feet, which were of iron and earth, and they were broken in bits.
34 또 왕이 보신즉 사람의 손으로 하지 아니하고 뜨인 돌이 신상의 철과 진흙의 발을 쳐서 부숴뜨리매
35Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to piecestogether, and became like the chaffof the summerthreshingfloors; and the windcarriedthemaway, thatnoplace was found for them: and the stone that smote the imagebecame a greatmountain, and filled the wholeearth.
35 Then the iron and the earth, the brass and the silver and the gold, were smashed together, and became like the dust on the floors where grain is crushed in summer; and the wind took them away so that no sign of them was to be seen: and the stone which gave the image a blow became a great mountain, covering all the earth.
35 때에 철과 진흙과 놋과 은과 금이 다 부숴져 여름 타작마당의 겨 같이 되어 바람에 불려 간곳이 없었고 우상을 친 돌은 태산을 이루어 온 세계에 가득하였었나이다
[x]MKJV: Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were broken to pieces together. And they became like the chaff of the summer threshing floors. And the wind carried them away, so that no place was found for them. And the stone that struck the image became a great mountain and filled the whole earth. BBE: Then the iron and the earth, the brass and the silver and the gold, were smashed together, and became like the dust on the floors where grain is crushed in summer; and the wind took them away so that no sign of them was to be seen: and the stone which gave the image a blow became a great mountain, covering all the earth. KAV: 그때에 쇠와 진흙과 놋과 은과 금이 다 산산조각 나서 여름 타작마당의 겨같이 되어 바람에 쓸려갔으며 그것들의 자리가 없어졌고 그 형상을 친 돌은 큰 산이 되어 온 땅을 채웠나이다. TSK: like: ps 1:4,5, isa 17:13,14, isa 41:15,16, ho 13:3, mic 4:13; no place: job 6:17, ps 37:10,36, ps 103:16, re 12:8, re 20:11; became: isa 2:2,3, mic 4:1,2; and filled: ps 22:27, ps 46:9, ps 66:4, ps 67:1,2, ps 72:16-19, ps 80:9,10, ps 86:9, isa 11:9, zec 14:8,9, 1co 15:25, re 11:15, re 20:2,3
36Thisis the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.
36 This is the dream; and we will make clear to the king the sense of it.
36 그 꿈이 이러한즉 내가 이제 그 해석을 왕 앞에 진술하리이다
[x]MKJV: This [is] the dream. And we will tell its meaning before the king. BBE: This is the dream; and we will make clear to the king the sense of it. KAV: ¶ 그 꿈은 이러한즉 우리가 왕 앞에서 그것의 해석을 고하리이다. TSK: This is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.: da 2:23,24
37Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.
37 You, O King, king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, and the strength, and the glory,
37 왕이여 왕은 열왕의 왕이시라 하늘의 하나님이 나라와 권세와 능력과 영광을 왕에게 주셨고
38 And wheresoever the children of mendwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand, and hath made thee ruler over them all. Thouart this head of gold.
38 Wherever the children of men are living; into whose hands he has given the beasts of the field and the birds of heaven, and has made you ruler over them all, you are the head of gold.
38 인생들과 들짐승과 공중의 새들, 어느곳에 있는 것을 무론하고 그것들을 왕의 손에 붙이사 다 다스리게 하셨으니 왕은 곧 그 금머리니이다
[x]MKJV: And wherever the sons of men, the beasts of the field, and the birds of the heavens live, He has given [them] into your hand, and has made you ruler over them all. You are this head of gold. BBE: Wherever the children of men are living; into whose hands he has given the beasts of the field and the birds of heaven, and has made you ruler over them all, you are the head of gold. KAV: 사람들의 자녀들과 들의 짐승들과 하늘의 날짐승들이 어느 곳에 거하든지 그분께서 그것들을 왕의 손에 주시고 왕을 그 모든 것을 다스릴 치리자로 삼으셨나니 왕은 이 금 머리이니이다. TSK: the beasts: da 4:21,22, ps 50:10,11, jer 27:5-7
39 And after thee shall ariseanotherkingdominferior to thee, and anotherthirdkingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.
39 And after you another kingdom, lower than you, will come to power; and a third kingdom, of brass, ruling over all the earth.
39 왕의 후에 왕만 못한 다른 나라가 일어날 것이요 세째로 또 놋 같은 나라가 일어나서 온 세계를 다스릴 것이며
[x]MKJV: And after you shall arise another kingdom lower than you, and another third kingdom of bronze, which shall rule over all the earth. BBE: And after you another kingdom, lower than you, will come to power; and a third kingdom, of brass, ruling over all the earth. KAV: 왕 이후에 왕의 왕국보다 못한 다른 왕국이 일어날 것이요, 셋째로 또 다른 놋 왕국이 온 땅을 다스릴 것이며 TSK: another kingdom: da 2:32, da 5:28-31, da 7:5, da 8:3,4,20, da 11:2, isa 44:28, isa 45:1-5; another third: da 2:32, da 7:6,7,23, da 8:5-14, da 10:20, da 11:3-20, zec 6:3,6
40 And the fourthkingdom shall bestrong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subduethallthings: and asiron that breakethallthese, shall it break in pieces and bruise.
40 And the fourth kingdom will be strong as iron: because, as all things are broken and overcome by iron, so it will have the power of crushing and smashing down all the earth.
40 네째 나라는 강하기가 철 같으리니 철은 모든 물건을 부숴뜨리고 이기는 것이라 철이 모든 것을 부수는 것 같이 그 나라가 뭇 나라를 부숴뜨리고 빻을 것이며
[x]MKJV: And the fourth kingdom shall be [as] strong as iron. Since iron crushes and smashes all things; and as the iron that shatters all these, it will crush and shatter. BBE: And the fourth kingdom will be strong as iron: because, as all things are broken and overcome by iron, so it will have the power of crushing and smashing down all the earth. KAV: 넷째 왕국은 쇠같이 강하리니 쇠는 모든 물건을 산산조각 내며 정복하나이다. 이 모든 것을 부수는 쇠같이 그 왕국이 모든 것을 산산조각 내고 상하게 하리이다. TSK: the fourth: da 2:33, da 7:19-26, da 8:24, da 9:26, da 11:36-45, joh 11:48; forasmuch: da 7:7, jer 15:12, am 1:3
41 And whereas thou sawest the feet and toes, part of pottersclay, and part of iron, the kingdom shall bedivided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch asthousawest the ironmixed with miryclay.
41 And as you saw the feet and toes, part of potter's work and part of iron, there will be a division in the kingdom; but there will be some of the strength of iron in it, because you saw the iron mixed with the potter's earth.
41 왕께서 그 발과 발가락이 얼마는 토기장이의 진흙이요 얼마는 철인 것을 보셨은즉 그 나라가 나누일 것이며 왕께서 철과 진흙이 섞인 것을 보셨은즉 그 나라가 철의 든든함이 있을 것이나
[x]MKJV: And as to that which you saw: the feet and toes, part of potters' clay and part of iron; [the] kingdom shall be divided. But there shall be in it the strength of the iron, because you saw the iron mixed with miry clay. BBE: And as you saw the feet and toes, part of potter's work and part of iron, there will be a division in the kingdom; but there will be some of the strength of iron in it, because you saw the iron mixed with the potter's earth. KAV: 왕께서 그 두 발과 발가락들이 얼마는 토기장이의 진흙이요, 얼마는 쇠인 것을 보신 것 같이 그 왕국이 나누일 것이로되 왕께서 쇠와 진흙이 섞인 것을 보신 것 같이 그 왕국에 쇠의 강함이 있으리이다. TSK: the feet: da 2:33-35, da 7:7,24, re 12:3, re 13:1, re 17:12
42 And as the toes of the feetwerepart of iron, and part of clay, so the kingdom shall bepartlyㆍstrong, and partlyㆍbroken.
42 And as the toes of the feet were in part of iron and in part of earth, so part of the kingdom will be strong and part of it will readily be broken.
42 그 발가락이 얼마는 철이요 얼마는 진흙인즉 그 나라가 얼마는 든든하고 얼마는 부숴질만할 것이며
[x]MKJV: And [as] the toes of the feet [were] part of iron and part of clay, [so] the kingdom shall be partly strong and partly brittle. BBE: And as the toes of the feet were in part of iron and in part of earth, so part of the kingdom will be strong and part of it will readily be broken. KAV: 그 두 발의 발가락들이 얼마는 쇠요, 얼마는 진흙인 것 같이 그 왕국도 얼마는 강하되 얼마는 부서질 것이며 TSK: the toes: da 7:24, re 13:1
43 And whereas thou sawestironmixed with miryclay, they shall mingle themselvesㆍ with the seed of men: but they shallnotcleaveonetoanother, even as iron is notmixed with clay.
43 And as you saw the iron mixed with earth, they will give their daughters to one another as wives: but they will not be united one with another, even as iron is not mixed with earth.
43 왕께서 철과 진흙이 섞인 것을 보셨은즉 그들이 다른 인종과 서로 섞일 것이나 피차에 합하지 아니함이 철과 진흙이 합하지 않음과 같으리이다
[x]MKJV: And as you saw iron mixed with miry clay, they shall mix themselves with the seed of men. But they shall not cling to one another, even as iron is not mixed with clay. BBE: And as you saw the iron mixed with earth, they will give their daughters to one another as wives: but they will not be united one with another, even as iron is not mixed with earth. KAV: 왕께서 쇠와 진흙이 섞인 것을 보신 것 같이 그들이 자신을 사람들의 씨와 섞을 터이나 쇠와 진흙이 섞이지 아니함같이 그들이 서로에게 달라붙지 못하리이다.
44 And in the days of thesekings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall neverbedestroyed: and the kingdom shall not be left to otherpeople, but it shall break in pieces and consumeallthesekingdoms, and it shall stand for ever.
44 And in the days of those kings, the God of heaven will put up a kingdom which will never come to destruction, and its power will never be given into the hands of another people, and all these kingdoms will be broken and overcome by it, but it will keep its place for ever.
44 이 열왕의 때에 하늘의 하나님이 한 나라를 세우시리니 이것은 영원히 망하지도 아니할 것이요 그 국권이 다른 백성에게로 돌아가지도 아니할 것이요 도리어 이 모든 나라를 쳐서 멸하고 영원히 설 것이라
[x]MKJV: And in the days of these kings, the God of Heaven shall set up a kingdom which shall never be destroyed. And the kingdom shall not be left to other peoples, but it shall crush and destroy all these kingdoms, and it shall stand forever. BBE: And in the days of those kings, the God of heaven will put up a kingdom which will never come to destruction, and its power will never be given into the hands of another people, and all these kingdoms will be broken and overcome by it, but it will keep its place for ever. KAV: 이 왕들의 시대에 하늘의 [하나님]께서 한 왕국을 세우실 터인데 그것은 결코 멸망하지 아니하리이다. 그 왕국은 다른 백성에게 남겨지지 아니하며 이 모든 왕국들을 산산조각 내어 소멸시키고 영원히 서리이다. TSK: the God: da 2:28,37; set up: ge 49:10, ps 2:6-12, ps 72:1-20, ps 89:3,4,19-36, ps 110:1-4, isa 9:6,7, mt 3:2,3, mt 28:18, eph 1:20-22; which shall never: da 4:3,34, da 6:26, da 7:13,14, ps 145:13, eze 37:25, mic 4:7, lu 1:32,33, joh 12:34, re 11:15; break: da 8:25, ps 2:9, ps 21:8,9, isa 60:12, 1co 15:24,25, re 2:27, re 19:15-20
45 Forasmuch asthousawest that the stone was cut out of the mountainwithouthands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the greatGod hath made known to the kingwhat shall come to passhereafterㆍ: and the dreamiscertain, and the interpretation thereof sure.
45 Because you saw that a stone was cut out of the mountain without hands, and that by it the iron and the brass and the earth and the silver and the gold were broken to bits, a great God has given the king knowledge of what is to take place in the future: the dream is fixed, and its sense is certain.
45 왕이 사람의 손으로 아니하고 산에서 뜨인 돌이 철과 놋과 진흙과 은과 금을 부숴뜨린 것을 보신 것은 크신 하나님이 장래 일을 왕께 알게 하신 것이라 이 꿈이 참되고 이 해석이 확실하니이다
[x]MKJV: Because you saw that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it crushes the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold, the great God has made known to the king what shall occur after this. And the dream is] certain, and its meaning is sure. BBE: Because you saw that a stone was cut out of the mountain without hands, and that by it the iron and the brass and the earth and the silver and the gold were broken to bits, a great God has given the king knowledge of what is to take place in the future: the dream is fixed, and its sense is certain. KAV: 손을 대지 아니하고 산에서 깎아 낸 돌이 쇠와 놋과 진흙과 은과 금을 산산조각 낸 것을 왕께서 보셨사온즉 위대하신 [하나님]께서 이후에 있을 일을 왕에게 알리셨나이다. 그 꿈은 확실하며 그것의 해석은 분명하나이다, 하니라. TSK: thou sawest: da 2:24,35, isa 28:16, zec 12:3, mt 21:24; without hands: da 2:34, lu 17:20, 2co 10:4,5; the great: de 10:17, 2sa 7:22, 1ch 16:25, ne 4:14, ne 9:32, job 36:26, ps 48:1, ps 96:4, ps 135:5, ps 145:3, jer 32:18,19, mal 1:11, re 19:17; make known: ge 41:28,32, mt 24:35, re 1:19, re 4:1