26 And I sentmessengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihonking of Heshbon with words of peace, saying,
26 Then from the waste land of Kedemoth I sent representatives to Sihon, king of Heshbon, with words of peace, saying,
26 내가 그데못 광야에서 헤스본 왕 시혼에게 사자를 보내어 평화의 말로 이르기를
[x]MKJV: And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon [with] words of peace, saying, BBE: Then from the waste land of Kedemoth I sent representatives to Sihon, king of Heshbon, with words of peace, saying, KAV: ¶ 내가 그데못 광야에서 헤스본 왕 시혼에게 사자들을 보내어 화평의 말로 이르기를, TSK: Kedemoth: jos 13:18, jos 21:37; with words: de 20:10,11, es 9:30, mt 10:12-15, lu 10:5,6,10-12
27 Let me pass through thy land: I will go along by the high wayㆍ, I will neither turn unto the right hand nor to the left.
27 Let me go through your land: I will keep to the highway, not turning to the right or to the left;
27 나를 네 땅으로 통과하게 하라 내가 대로로만 행하고 좌로나 우로나 치우치지 아니하리라
[x]MKJV: Let me pass through your land. I will go along by the highway. I will neither turn [to] the right hand nor to the left. BBE: Let me go through your land: I will keep to the highway, not turning to the right or to the left; KAV: 내가 네 땅을 지나가게 하라. 내가 큰길로 가고 오른쪽으로나 왼쪽으로나 치우치지 아니하리라. TSK: Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.: de 2:6, nu 21:21-23, jud 11:19
28 Thou shalt sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet;
28 Let me have food, at a price, for my needs, and water for drinking: only let me go through on foot;
28 너는 돈을 받고 양식을 팔아 나로 먹게 하고 돈을 받고 물을 주어 나로 마시게 하라 나는 도보로 지날 뿐인즉
[x]MKJV: You shall sell me food for silver, so that I may eat, and give me water for silver so that I may drink. Only I will pass through on my feet, BBE: Let me have food, at a price, for my needs, and water for drinking: only let me go through on foot; KAV: 너는 돈을 받고 내게 양식을 팔아 내가 먹게 하고 돈을 받고 내게 물을 주어 내가 마시게 하라. 나는 걸어서 지나갈 뿐인즉 TSK: only I will pass: nu 20:19
29 (As the children of Esau which dwell in Seir, and the Moabites which dwell in Ar, did unto me;) until I shall pass overJordan into the land which the LORD our Godgiveth us.
29 As the children of Esau did for me in Seir and the Moabites in Ar; till I have gone over Jordan into the land which the Lord our God is giving us.
29 세일에 거하는 에서 자손과 아르에 거하는 모압 사람이 내게 행한것 같이 하라 그리하면 내가 요단을 건너서 우리 하나님 여호와께서 우리에게 주시는 땅에 이르리라 하나
[x]MKJV: as the sons of Esau who live in Seir, and the Moabites who live in Ar, did to me, until I shall cross over Jordan into the land which the LORD our God gives us. BBE: As the children of Esau did for me in Seir and the Moabites in Ar; till I have gone over Jordan into the land which the Lord our God is giving us. KAV: (세일에 거하는 에서 자손과 아르에 거하는 모압 족속이 내게 행한 것 같이 하라.) 그리하면 내가 요르단을 건너 {주} 우리 [하나님]께서 우리에게 주시는 땅에 이르리라, 하였으나 TSK: As the children: de 23:3,4, nu 20:18, jud 11:17,18; into the land: de 4:1,21,40, de 5:16, de 9:6, de 25:15, ex 20:12, jos 1:11-15
30 But Sihonking of Heshbonwould not let us pass by him: for the LORD thy Godhardened his spirit, and made his heartobstinate, that he might deliver him into thy hand, as appeareth this day.
30 But Sihon, king of Heshbon, would not let us go through; for the Lord your God made his spirit hard and his heart strong, so that he might give him up into your hands as at this day.
30 헤스본 왕 시혼이 우리의 통과하기를 허락지 아니하였으니 이는 너의 하나님 여호와께서 그를 네 손에 붙이시려고 그 성품을 완강케 하셨고 그 마음을 강퍅케 하셨음이라 오늘날과 같으니라
[x]MKJV: But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him. For the LORD your God hardened his spirit and made his heart stubborn so that He might deliver him into your hand, as [it is] this day. BBE: But Sihon, king of Heshbon, would not let us go through; for the Lord your God made his spirit hard and his heart strong, so that he might give him up into your hands as at this day. KAV: 헤스본 왕 시혼이 우리가 자기 옆으로 지나는 것을 허락하지 아니하니라. 이 날에 드러난 것과 같이 {주} 네 [하나님]께서 그를 네 손에 넘겨주시려고 그의 영을 강퍅하게 하시고 그의 마음을 완고하게 하셨느니라. TSK: for the Lord: ex 4:21, ex 11:10, nu 21:23, jos 11:19,20, jud 11:20, ro 9:17-23; obstinate: isa 48:4