3 And thou shalt go unto the priest that shall be in those days, and say unto him, I profess this day unto the LORD thy God, that I am come unto the country which the LORDsware unto our fathers for to give us.
3 And you are to come to him who is priest at that time, and say to him, I give witness today before the Lord your God, that I have come into the land which the Lord made an oath to our fathers to give us.
3 당시 제사장에게 나아가서 그에게 이르기를 내가 오늘날 당신의 하나님 여호와께 고하나이다 내가 여호와께서 우리에게 주리라고 우리 열조에게 맹세하신 땅에 이르렀나이다 할 것이요
[x]MKJV: And you shall go to the priest in those days, and say to him, I profess today to the LORD your God that I have come into the land which the LORD swore to our fathers to give us. BBE: And you are to come to him who is priest at that time, and say to him, I give witness today before the Lord your God, that I have come into the land which the Lord made an oath to our fathers to give us. KAV: 그 당시의 제사장에게 나아가 그에게 이르기를, 내가 이 날 {주} 당신의 [하나님]께 고하나이다. 내가 {주}께서 우리에게 주리라고 우리 조상들에게 맹세하신 나라에 이르렀나이다, 할 것이요, TSK: the priest: de 19:17, heb 7:26, heb 10:21, heb 13:15, 1pe 2:5; which the: ge 17:8, ge 26:3, ps 105:9,10, lu 1:72,73, heb 6:16-18
4 And the priest shall take the basket out of thine hand, and set it downbefore the altar of the LORD thy God.
4 Then the priest will take the basket from your hand and put it down in front of the altar of the Lord your God.
4 제사장은 네 손에서 그 광주리를 취하여다가 네 하나님 여호와의 단 앞에 놓을 것이며
[x]MKJV: And the priest shall take the basket out of your hand and set it down before the altar of the LORD your God. BBE: Then the priest will take the basket from your hand and put it down in front of the altar of the Lord your God. KAV: 제사장은 네 손에서 그 바구니를 취하여 {주} 네 [하나님]의 제단 앞에 놓을 것이니라. TSK: before the: mt 5:23,24, mt 23:19, heb 13:10-12
5 And thou shalt speak and saybefore the LORD thy God, A Syrian ready to perishwas my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:
5 And these are the words which you will say before the Lord your God: My father was a wandering Aramaean, and he went down with a small number of people into Egypt; there he became a great and strong nation:
5 너는 또 네 하나님 여호와 앞에 아뢰기를 내 조상은 유리하는 아람 사람으로서 소수의 사람을 거느리고 애굽에 내려가서 거기 우거하여 필경은 거기서 크고 강하고 번성한 민족이 되었더니
[x]MKJV: And you shall speak and say before the LORD your God, My father [was] a Syrian ready to perish. And he went down to Egypt, and stayed there with a few, and became there a nation, great, mighty, and many. BBE: And these are the words which you will say before the Lord your God: My father was a wandering Aramaean, and he went down with a small number of people into Egypt; there he became a great and strong nation: KAV: 너는 또 {주} 네 [하나님] 앞에서 말하여 이르기를, 내 조상은 멸망 받을 수밖에 없는 시리아 사람으로 소수의 사람을 거느리고 이집트에 내려가 거기 머무르며 거기서 크고 강하고 수가 많은 민족이 되었는데 TSK: A Syrian: ge 24:4, ge 25:20, ge 28:5, ge 31:20,24, ho 12:12; ready: ge 27:41, ge 31:40, ge 43:1,2,12, ge 45:7,11, isa 51:1,2; he went down: ge 46:1-7, ps 105:23,24, ac 7:15; a few: de 7:7, ge 46:27, ex 1:5; became: de 10:22, ge 47:27, ex 1:7,12
6 And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hardbondage:
6 And the Egyptians were cruel to us, crushing us under a hard yoke:
6 애굽 사람이 우리를 학대하며 우리를 괴롭게 하며 우리에게 중역을 시키므로
[x]MKJV: And the Egyptians ill-treated us, and afflicted us, and laid hard bondage on us. BBE: And the Egyptians were cruel to us, crushing us under a hard yoke: KAV: 이집트 사람들이 우리를 악하게 다루고 우리를 괴롭게 하며 우리에게 힘든 노예 일을 시키므로 TSK: And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:: de 4:20, ex 1:11,14,16,22, ex 5:9,19,23
7 And when we cried unto the LORDGod of our fathers, the LORDheard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression:
7 And our cry went up to the Lord, the God of our fathers, and the Lord's ear was open to the voice of our cry, and his eyes took note of our grief and the crushing weight of our work:
7 우리가 우리 조상의 하나님 여호와께 부르짖었더니 여호와께서 우리 음성을 들으시고 우리의 고통과 신고와 압제를 하감하시고
[x]MKJV: And when we cried to the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice and looked on our afflictions and our labor and our oppression. BBE: And our cry went up to the Lord, the God of our fathers, and the Lord's ear was open to the voice of our cry, and his eyes took note of our grief and the crushing weight of our work: KAV: 우리가 {주} 우리 조상들의 [하나님]께 부르짖으매 {주}께서 우리의 음성을 들으시고 우리의 고통과 노고와 학대받는 것을 보시며 TSK: we cried: ex 2:23-25, ex 3:1-4, ex 6:5, ps 50:15, ps 103:1,2, ps 116:1-4, jer 33:2, eph 3:20,21; looked: ex 4:31, 1sa 9:16, 2sa 16:12, ps 102:19,20, ps 119:132
8 And the LORD brought us forth out of Egypt with a mightyhand, and with an outstretchedarm, and with greatterribleness, and with signs, and with wonders:
8 And the Lord took us out of Egypt with a strong hand and a stretched-out arm, with works of power and signs and wonders:
8 여호와께서 강한 손과 편 팔과 큰 위엄과 이적과 기사로 우리를 애굽에서 인도하여 내시고
[x]MKJV: And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with fearful might, and with miracles and with wonders. BBE: And the Lord took us out of Egypt with a strong hand and a stretched-out arm, with works of power and signs and wonders: KAV: 또 {주}께서 강한 손과 뻗은 팔과 큰 공포와 표적들과 이적들로 우리를 이집트에서 데리고 나오시고 TSK: the Lord: de 4:34, de 5:15, ex 12:37,41,51, ex 13:3, ex 14:16-31, ps 78:12,13, ps 105:27-38, ps 106:7-10, isa 63:12; with great: de 4:34
9 And he hath brought us into this place, and hath given us this land, even a land that floweth with milk and honey.
9 And he has been our guide to this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.
9 이곳으로 인도하사 이 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅을 주셨나이다
[x]MKJV: And He has brought us into this place, and has given us this land, a land that flows with milk and honey. BBE: And he has been our guide to this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey. KAV: 이곳으로 데려오사 이 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅을 우리에게 주셨나이다. TSK: he hath: jos 23:14, 1sa 7:12, ps 105:44, ps 107:7,8, ac 26:22; a land: ex 3:8, eze 20:6,15
10 And now, behold, I have brought the firstfruitsof the land, which thou, O LORD, hast given me. And thou shalt set it before the LORD thy God, and worshipbefore the LORD thy God:
10 So now, I have come here with the first of the fruits of the earth which you, O Lord, have given me. Then you will put it down before the Lord your God and give him worship:
10 여호와여 이제 내가 주께서 내게 주신 토지 소산의 맏물을 가져왔나이다 하고 너는 그것을 네 하나님 여호와 앞에 두고 네 하나님 여호와 앞에 경배할 것이며
[x]MKJV: And now, behold, I have brought the firstfruits of the land which You, O LORD, have given me. And you shall set it before the LORD your God, and worship before the LORD your God. BBE: So now, I have come here with the first of the fruits of the earth which you, O Lord, have given me. Then you will put it down before the Lord your God and give him worship: KAV: 보소서, 오 {주}여, 이제 내가 주께서 내게 주신 땅의 첫 열매를 가져왔나이다, 하고 너는 그것을 {주} 네 [하나님] 앞에 두고 {주} 네 [하나님] 앞에 경배할 것이며 TSK: I have: de 26:2, de 26:17, 1ch 29:14, ro 2:1, 1pe 4:10,11; And thou: de 26:4, de 18:4, ex 22:29, nu 18:11-13; and worship: de 6:10-13, ps 22:27,29, ps 86:9, ps 95:6, pr 3:9, isa 66:23, re 22:9, 1co 10:31