5Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my Godcommanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it.
5 I have been teaching you laws and decisions, as I was ordered to do by the Lord my God, so that you might keep them in the land to which you are going to take it for your heritage.
5 내가 나의 하나님 여호와의 명하신대로 규례와 법도를 너희에게 가르쳤나니 이는 너희로 들어가서 기업으로 얻을 땅에서 그대로 행하게 하려 함인즉
[x]MKJV: Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, so that you should do so in the land where you go to possess it. BBE: I have been teaching you laws and decisions, as I was ordered to do by the Lord my God, so that you might keep them in the land to which you are going to take it for your heritage. KAV: 보라, 내가 {주} 내 [하나님]께서 내게 명령하신 대로 법규와 법도를 너희에게 가르쳤나니 이것은 너희가 들어가 소유할 땅에서 너희가 그대로 행하게 하려 함이라. TSK: Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it.: de 4:1, pr 22:19,20, mt 28:20, ac 20:27, 1co 11:28, 1co 15:3, 1th 4:1,2, heb 3:5
6Keep therefore and dothem; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this greatnationis a wise and understandingpeople.
6 So keep these laws and do them; for so will your wisdom and good sense be clear in the eyes of the peoples, who hearing all these laws will say, Truly, this great nation is a wise and far-seeing people.
6 너희는 지켜 행하라 그리함은 열국 앞에 너희의 지혜요 너희의 지식이라 그들이 이 모든 규례를 듣고 이르기를 이 큰 나라 사람은 과연 지혜와 지식이 있는 백성이로다 하리라
[x]MKJV: And you shall keep and do [them], for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes and say, Surely this great nation [is] a wise and understanding people. BBE: So keep these laws and do them; for so will your wisdom and good sense be clear in the eyes of the peoples, who hearing all these laws will say, Truly, this great nation is a wise and far-seeing people. KAV: 그러므로 너희는 그것들을 지키고 행하라. 이것이 민족들의 눈앞에서 너희의 지혜요, 너희의 명철이니라. 그 민족들이 이 모든 법규를 듣고 이르기를, 이 큰 민족은 참으로 지혜와 명철이 있는 백성이로다, 하리라. TSK: this is your: job 28:28, ps 19:7, ps 111:10, ps 119:98-100, pr 1:7, pr 14:8, jer 8:9, 2ti 3:15, jas 3:13; Surely: 1ki 4:34, 1ki 10:6-9, ps 119:99, da 1:20, da 4:9, da 5:11-16, zec 8:20-23, mal 3:12
7 For what nationis there sogreat, who hathGodsonigh unto them, as the LORD our Godis in all things that we call upon him for?
7 For what great nation has a god so near to them as the Lord our God is, whenever we are turned to him in prayer?
7 우리 하나님 여호와께서 우리가 그에게 기도할 때마다 우리에게 가까이 하심과 같이 그 신의 가까이 함을 얻은 나라가 어디 있느냐
[x]MKJV: For who is a great nation whose God [is] coming near to them, as Jehovah our God [is], in all our calling on him? BBE: For what great nation has a god so near to them as the Lord our God is, whenever we are turned to him in prayer? KAV: {주} 우리 [하나님]께서 우리가 그분을 부르며 구하는 모든 일에서 우리에게 가까이 계신 것 같이 [하나님]을 자기들에게 가까이 모신 그런 큰 민족이 어디 있느냐? TSK: what nation: nu 23:9,21, 2sa 7:23, isa 43:4; who hath: de 5:26, ps 46:1, ps 73:28, ps 145:18, ps 148:14, isa 55:6, eph 2:12-22, jas 4:8
8 And what nationis there sogreat, that hath statutes and judgmentssorighteous as all this law, which I setbefore you this day?
8 And what great nation has laws and decisions so right as all this law which I put before you today?
8 오늘 내가 너희에게 선포하는 이 율법과 같이 그 규례와 법도가 공의로운 큰 나라가 어디 있느냐
[x]MKJV: And who is a great nation whose statutes and judgments [are so] righteous as all this law which I set before you today? BBE: And what great nation has laws and decisions so right as all this law which I put before you today? KAV: 이 날 내가 너희 앞에 두는 이 모든 율법과 같이 의로운 법규와 법도를 가진 큰 민족이 어디 있느냐? TSK: And what nation is there so great, that hath statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?: de 10:12,13, ps 19:7-11, ps 119:86,96,127,128, ps 147:19,20, ro 7:12-14, 2ti 3:16,17
9 Only take heed to thyself, and keep thy souldiligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sonssons;
9 Only take care, and keep watch on your soul, for fear that the things which your eyes have seen go from your memory and from your heart all the days of your life; but let the knowledge of them be given to your children and to your children's children;
9 오직 너는 스스로 삼가며 네 마음을 힘써 지키라 두렵건대 네가 그 목도한 일을 잊어버릴까 하노라 두렵건대 네 생존하는 날 동안에 그 일들이 네 마음에서 떠날까 하노라 너는 그 일들을 네 아들들과 네 손자들에게 알게 하라
10Specially the day that thou stoodestbefore the LORD thy God in Horeb, when the LORDsaid unto me, Gather me the peopletogether, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and that they may teach their children.
10 That day when you were waiting before the Lord your God in Horeb, and the Lord said to me, Make all the people come together, so that hearing my words they may go in fear of me all the days of their life on earth and give this teaching to their children.
10 네가 호렙산에서 네 하나님 여호와 앞에 섰던 날에 여호와께서 내게 이르시기를 나를 위하여 백성을 모으라 내가 그들에게 내 말을 들려서 그들로 세상에 사는 날 동안 나 경외함을 배우게 하며 그 자녀에게 가르치게 하려 하노라 하시매
[x]MKJV: Remember the day that you stood before the LORD your God in Horeb, when the LORD said to me, Gather the people to Me, and I will make them hear My words so that they may learn to fear Me all the days that they shall live upon the earth, and they may teach their sons. BBE: That day when you were waiting before the Lord your God in Horeb, and the Lord said to me, Make all the people come together, so that hearing my words they may go in fear of me all the days of their life on earth and give this teaching to their children. KAV: 특히 네가 호렙에서 {주} 네 [하나님] 앞에 섰던 날에 {주}께서 내게 말씀하시기를, 나를 위하여 백성을 함께 모으라. 내가 그들로 하여금 내 말들을 듣게 하여 그들이 땅에서 사는 모든 날 동안 나 두려워하기를 배우게 하며 자기 자녀들에게 가르치게 하려 하노라, 하셨으므로 TSK: the day: de 5:2, ex 19:9,16, ex 20:18, heb 12:18,19,25; fear me: de 5:29, ex 20:20, 1sa 12:24, ec 12:13, lu 1:50, re 19:5
11 And ye came near and stood under the mountain; and the mountainburned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.
11 And you came near, waiting at the foot of the mountain; and flames of fire went up from the mountain to the heart of heaven, with dark clouds, and all was black as night.
11 너희가 가까이 나아와서 산 아래 서니 그 산에 불이 붙어 화염이 충천하고 유암과 구름과 흑암이 덮였는데
[x]MKJV: And you came near and stood under the mountain. And the mountain burned with fire to the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness. BBE: And you came near, waiting at the foot of the mountain; and flames of fire went up from the mountain to the heart of heaven, with dark clouds, and all was black as night. KAV: 너희가 가까이 나아와 산 밑에 섰는데 그 산은 하늘 한가운데까지 불이 붙고 어둠과 구름과 흑암으로 덮였더라. TSK: stood: de 5:23, ex 19:16-18, ex 20:18,19
12 And the LORDspake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; onlyye heard a voice.
12 And the voice of the Lord came to you out of the fire: the sound of his words came to your ears but you saw no form; there was nothing but a voice.
12 여호와께서 화염 중에서 너희에게 말씀하시되 음성 뿐이므로 너희가 그 말소리만 듣고 형상은 보지 못하였느니라
[x]MKJV: And the LORD spoke to you out of the midst of the fire. You heard the voice of the words, but saw no likeness, only a voice. BBE: And the voice of the Lord came to you out of the fire: the sound of his words came to your ears but you saw no form; there was nothing but a voice. KAV: {주}께서 불 가운데서 너희에게 이르시되 너희가 그 말소리를 듣고 모습은 보지 못하였으며 다만 음성만 들었느니라. TSK: the Lord: de 5:4,22; no similitude: de 4:15, nu 12:8, isa 40:18, col 1:15; only ye heard a voice: de 4:33,36, ex 20:22, 1ki 19:12,13, isa 30:21, isa 40:3,6, mt 3:3,17, mt 17:5, joh 12:28-30, 2pe 1:17,18
13 And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, eventencommandments; and he wrote them upon twotables of stone.
13 And he gave you his agreement with you, the ten rules which you were to keep, which he put in writing on the two stones of the law.
13 여호와께서 그 언약을 너희에게 반포하시고 너희로 지키라 명하셨으니 곧 십계명이며 두 돌판에 친히 쓰신 것이라
[x]MKJV: And He declared to you His covenant which He commanded you to perform, ten commandments. And He wrote them on two tablets of stone. BBE: And he gave you his agreement with you, the ten rules which you were to keep, which he put in writing on the two stones of the law. KAV: 그분께서 자신의 언약을 너희에게 밝히 보여 주시고 그것을 수행하라고 명령하셨으니 곧 열 가지 명령이라. 그분께서 두 돌 판에 그것들을 쓰셨느니라. TSK: And he: de 5:1-21, ex 19:5, ex 24:17,18, heb 9:19,20; ten: de 10:4, ex 34:28; he wrote: de 9:9-11, de 10:1-5, ex 24:12, ex 31:18, ex 34:28, 2co 3:7, heb 9:4
14 And the LORDcommanded me at that time to teach you statutes and judgments, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.
14 And the Lord gave me orders at that time to make clear to you these laws and decisions, so that you might do them in the land to which you are going, and which is to be your heritage.
14 그 때에 여호와께서 내게 명하사 너희에게 규례와 법도를 교훈하게 하셨나니 이는 너희로 건너가서 얻을 땅에서 행하게 하려 하심이니라
[x]MKJV: And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments so that you might do them in the land where you go over to possess it. BBE: And the Lord gave me orders at that time to make clear to you these laws and decisions, so that you might do them in the land to which you are going, and which is to be your heritage. KAV: ¶ 그때에 {주}께서 내게 명령하사 너희에게 법규와 법도를 가르치게 하셨나니 이것은 너희로 하여금 너희가 건너가 소유할 땅에서 그것들을 행하게 하려 하심이니라. TSK: And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.: eze 21:1-23, ps 105:44,45