해의 시작이 바뀌다, 유월절이 제정되다. (1-20) 백성이 유월절을 지키는 법을 지시받다. (21-28) 이집트인들의 장자가 죽다, 이스라엘 백성이 이집트를 떠나도록 재촉받다. (29-36) 이스라엘 백성의 숙곳까지의 첫 여정. (37-42) 유월절에 관한 규례. (43-51)
15Sevendays shall ye eat unleavened bread; even the firstday ye shall put awayleaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the firstday until the seventhday, that soul shall be cut off from Israel.
15 For seven days let your food be unleavened bread; from the first day no leaven is to be seen in your houses: whoever takes bread with leaven in it, from the first till the seventh day, will be cut off from Israel.
15 너희는 칠일 동안 무교병을 먹을찌니 그 첫날에 누룩을 너희 집에서 제하라 무릇 첫날부터 칠일까지 유교병을 먹는 자는 이스라엘에서 끊쳐지리라
[x]MKJV: You shall eat unleavened [bread] seven days; even the first day you shall put away leaven out of your houses. For whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel. BBE: For seven days let your food be unleavened bread; from the first day no leaven is to be seen in your houses: whoever takes bread with leaven in it, from the first till the seventh day, will be cut off from Israel. KAV: 너희는 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹을 것이요, 첫째 날에 너희 집에서 누룩을 제거할지니 누구든지 첫째 날부터 일곱째 날까지 누룩 있는 빵을 먹는 혼은 이스라엘에서 끊어지리라. TSK: Seven: ex 12:8, ex 13:6,7-10, ex 23:15, ex 34:18,25, le 23:5-8, nu 28:17, de 16:3,5,8, mt 16:12, lu 12:1, ac 12:3; that soul: ex 12:19,20, ex 31:14, ge 17:14, le 17:10,14, nu 9:13, mal 2:12, ga 5:12
16 And in the firstdaythere shall be an holyconvocation, and in the seventhday there shall be an holyconvocation to you; no manner of work shall be done in them, savethat which every man must eat, that only may be done of you.
16 And on the first day there is to be a holy meeting and on the seventh day a holy meeting; no sort of work may be done on those days but only to make ready what is necessary for everyone's food.
16 너희에게 첫날에도 성회요 제 칠일에도 성회가 되리니 이 두 날에는 아무 일도 하지 말고 각인의 식물만 너희가 갖출 것이니라
[x]MKJV: And on the first day [shall be] a holy gathering, and in the seventh day there shall be a holy gathering for you. No manner of work shall be done in them, except that which every man must eat, that only may be done by you. BBE: And on the first day there is to be a holy meeting and on the seventh day a holy meeting; no sort of work may be done on those days but only to make ready what is necessary for everyone's food. KAV: 첫째 날에 거룩한 집회가 있으며 일곱째 날에도 너희에게 거룩한 집회가 있으리니 이 두 날에는 각 사람이 먹는 일 외에 아무 일도 하지 말고 너희 중에서 오직 그 일만 할지니라. TSK: first day: le 23:2,3,7,8,21,24,25,27,35, nu 28:18,25, nu 29:1,12; no manner: ex 16:5,23,29, ex 20:10, ex 35:2,3, jer 17:21,22
17 And ye shall observethe feast of unleavened bread; for in this selfsameday have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.
17 So keep the feast of unleavened bread; for on this very day I have taken your armies out of the land of Egypt: this day, then, is to be kept through all your generations by an order for ever.
17 너희는 무교절을 지키라 이 날에 내가 너희 군대를 애굽 땅에서 인도하여 내었음이니라 그러므로 너희가 영원한 규례를 삼아 이 날을 대대로 지킬찌니라
[x]MKJV: And you shall keep the [Feast of] Unleavened [Bread]. For in this same day I have brought your armies out of the land of Egypt. Therefore you shall keep this day in your generations by a law forever. BBE: So keep the feast of unleavened bread; for on this very day I have taken your armies out of the land of Egypt: this day, then, is to be kept through all your generations by an order for ever. KAV: 너희는 무교절을 지킬지니 이는 바로 이 날에 내가 너희 군대를 이집트 땅에서 데리고 나왔기 때문이니라. 그러므로 너희가 대대로 이 날을 지키되 규례에 따라 영원토록 지킬지니라. TSK: in this selfsame: ex 7:5, ex 13:8, nu 20:16
18 In the firstmonth, on the fourteenthㆍday of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentiethday of the month at even.
18 In the first month, from the evening of the fourteenth day, let your food be unleavened bread till the evening of the twenty-first day of the month.
18 정월에 그 달 십사일 저녁부터 이십일일 저녁까지 너희는 무교병을 먹을 것이요
[x]MKJV: In the first [month], on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened [bread], until the twenty-first day of the month at evening. BBE: In the first month, from the evening of the fourteenth day, let your food be unleavened bread till the evening of the twenty-first day of the month. KAV: ¶ 첫째 달 곧 그 달 십사일 저녁부터 그 달 이십일일 저녁까지 너희는 누룩 없는 빵을 먹을 것이요, TSK: In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.: ex 12:1,15, le 23:5,6, nu 28:16
19Sevendays shall there be no leavenfound in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.
19 For seven days no leaven is to be seen in your houses: for whoever takes bread which is leavened will be cut off from the people of Israel, if he is from another country or if he is an Israelite by birth.
19 칠일 동안은 누룩을 너희 집에 있지 않게 하라 무릇 유교물을 먹는 자는 타국인이든지 본국에서 난 자든지 무론하고 이스라엘 회중에서 끊쳐지리니
[x]MKJV: Seven days there shall be no leaven found in your houses. For whoever eats that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, among the aliens and among the natives of the land. BBE: For seven days no leaven is to be seen in your houses: for whoever takes bread which is leavened will be cut off from the people of Israel, if he is from another country or if he is an Israelite by birth. KAV: 이레 동안 너희 집에 누룩이 있지 않게 하라. 누구든지 누룩 있는 것을 먹는 혼은 타국인이든지 이 땅에서 태어난 자든지 이스라엘 회중에게서 끊어지리니 TSK: Seven: ex 23:15, ex 34:18, de 16:3, 1co 5:7,8; even that: ex 12:15, nu 9:13; whether: ex 12:43,48
20 Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.
20 Take nothing which has leaven in it; wherever you are living let your food be unleavened cakes.
20 너희는 아무 유교물이든지 먹지 말고 너희 모든 유하는 곳에서 무교병을 먹을찌니라
[x]MKJV: You shall eat nothing leavened. In all your dwelling-places you shall eat unleavened [bread]. BBE: Take nothing which has leaven in it; wherever you are living let your food be unleavened cakes. KAV: 너희는 누룩을 넣은 것은 아무것도 먹지 말고 너희 모든 거처에서 누룩 없는 빵을 먹을지니라, 하시니라.