해의 시작이 바뀌다, 유월절이 제정되다. (1-20) 백성이 유월절을 지키는 법을 지시받다. (21-28) 이집트인들의 장자가 죽다, 이스라엘 백성이 이집트를 떠나도록 재촉받다. (29-36) 이스라엘 백성의 숙곳까지의 첫 여정. (37-42) 유월절에 관한 규례. (43-51)
31 And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.
31 And he sent for Moses and Aaron by night, and said, Get up and go out from among my people, you and the children of Israel; go and give worship to the Lord as you have said.
31 밤에 바로가 모세와 아론을 불러서 이르되 너희와 이스라엘 자손은 일어나 내 백성 가운데서 떠나서 너희의 말대로 가서 여호와를 섬기며
[x]MKJV: And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up! Get away from my people, both you and the sons of Israel! And go serve the LORD, as you have said. BBE: And he sent for Moses and Aaron by night, and said, Get up and go out from among my people, you and the children of Israel; go and give worship to the Lord as you have said. KAV: ¶ 밤에 파라오가 모세와 아론을 불러 이르되, 너희와 이스라엘 자손은 일어나 내 백성 가운데서 떠나며 너희가 말한 대로 가서 {주}를 섬기고 TSK: called: ex 10:29; Rise up: ex 3:19,20, ex 6:1, ex 11:1,8, ps 105:38; the children: ex 10:9
32 Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.
32 And take your flocks and your herds as you have said, and be gone; and give me your blessing.
32 너희의 말대로 너희의 양도 소도 몰아가고 나를 위하여 축복하라 하며
[x]MKJV: Also take your flocks and your herds, as you have said, and go. And bless me also. BBE: And take your flocks and your herds as you have said, and be gone; and give me your blessing. KAV: 너희가 말한 대로 너희 양 떼와 소 떼도 가져가며 또 나를 축복하라, 하고 TSK: your flocks: ex 10:26; bless me: ex 8:28, ex 9:28, ge 27:34,38
33 And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all deadmen.
33 And the Egyptians were forcing the people on, to get them out of the land quickly; for they said, We are all dead men.
33 애굽 사람들은 말하기를 우리가 다 죽은 자가 되도다 하고 백성을 재촉하여 그 지경에서 속히 보내려 하므로
[x]MKJV: And the Egyptians were urging the people, that they might send them out of the land in a hurry. For they said, We [are] all dead. BBE: And the Egyptians were forcing the people on, to get them out of the land quickly; for they said, We are all dead men. KAV: 이집트 사람들은 말하기를, 우리가 다 죽은 자가 되었도다, 하며 백성을 재촉하여 그 땅에서 급히 내보내려 하였으므로 TSK: urgent: ex 11:1, ps 105:38; We be all: ge 20:3, nu 17:12,13