4 Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rainbread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every dayㆍ, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.
4 Then the Lord said to Moses, See, I will send down bread from heaven for you; and the people will go out every day and get enough for the day's needs; so that I may put them to the test to see if they will keep my laws or not.
4 때에 여호와께서 모세에게 이르시되 보라 내가 너희를 위하여 하늘에서 양식을 비 같이 내리리니 백성이 나가서 일용할 것을 날마다 거둘 것이라 이같이 하여 그들이 나의 율법을 준행하나 아니하나 내가 시험하리라
[x]MKJV: Then the LORD said to Moses, Behold, I will rain bread from the heavens for you. And the people shall go out and gather a certain amount every day, that I may test them, whether they will walk in My law or not. BBE: Then the Lord said to Moses, See, I will send down bread from heaven for you; and the people will go out every day and get enough for the day's needs; so that I may put them to the test to see if they will keep my laws or not. KAV: ¶ 그때에 {주}께서 모세에게 이르시되, 보라, 내가 너희를 위하여 하늘에서 빵을 비같이 내리리니 백성이 날마다 나가서 정한 양을 거둘지니라. 이같이 하여 그들이 내 법 안에서 걷는지 걷지 아니하는지 내가 그들을 시험하리라. TSK: I will rain: ps 78:24,25, ps 105:40, joh 6:31,32, 1co 10:3; a certain rate every day: ne 11:23, pr 30:8, mt 6:11,32,33, lu 11:3; prove them: ex 15:25, de 8:2,16, jos 24:15
5 And it shall come to pass, that on the sixthday they shall preparethatwhich they bring in; and it shall be twice as much as they gatherdaily.
5 And on the sixth day they are to make ready what they get in, and it will be twice as much as they get on the other days.
5 제 육일에는 그들이 그 거둔 것을 예비할찌니 날마다 거두던 것의 갑절이 되리라
[x]MKJV: And on the sixth day it shall happen, they shall prepare what they bring in. And it shall be twice as much as they gather day by day. BBE: And on the sixth day they are to make ready what they get in, and it will be twice as much as they get on the other days. KAV: 여섯째 날에는 그들이 자기들이 가져오는 것을 예비할지니 그것은 그들이 날마다 거두는 것의 두 배가 되리라, 하시니라. TSK: prepare: ex 16:23, ex 35:2,3, le 25:21,22
6 And Moses and Aaronsaid unto all the children of Israel, At even, then ye shall know that the LORD hath brought you out from the land of Egypt:
6 And Moses and Aaron said to all the children of Israel, This evening it will be clear to you that it is the Lord who has taken you out of the land of Egypt:
6 모세와 아론이 온 이스라엘 자손에게 이르되 저녁이 되면 너희가 여호와께서 너희를 애굽 땅에서 인도하여 내셨음을 알 것이요
[x]MKJV: And Moses and Aaron said to all the sons of Israel, At evening, then you shall know that the LORD has brought you out from the land of Egypt. BBE: And Moses and Aaron said to all the children of Israel, This evening it will be clear to you that it is the Lord who has taken you out of the land of Egypt: KAV: 모세와 아론이 온 이스라엘 자손에게 이르되, 저녁때에는 너희가 {주}께서 너희를 이집트 땅에서 데리고 나오셨음을 알 것이요, TSK: even: ex 16:8,12,13; the Lord: ex 16:3, ex 6:7, ex 12:51, ex 32:1,7,11, nu 16:28,30, ps 77:20, isa 63:11,12
7 And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what arewe, that ye murmur against us?
7 And in the morning you will see the glory of the Lord; for your angry words against the Lord have come to his ears: and what are we that you are crying out against us?
7 아침에는 너희가 여호와의 영광을 보리니 이는 여호와께서 너희가 자기를 향하여 원망함을 들으셨음이라 우리가 누구관대 너희가 우리를 대하여 원망하느냐
[x]MKJV: And in the morning, then you shall see the glory of the LORD. For He hears your murmurings against the LORD. And what [are] we, that you murmur against us? BBE: And in the morning you will see the glory of the Lord; for your angry words against the Lord have come to his ears: and what are we that you are crying out against us? KAV: 아침에는 너희가 {주}의 영광을 보리니 너희가 {주}께 불평하는 것을 그분께서 들으시느니라. 우리가 누구이기에 너희가 우리에게 불평하느냐? TSK: ye shall: ex 16:10, ex 24:10,16, ex 40:34, le 9:6, nu 14:10, nu 16:42, isa 35:2, isa 40:5, joh 11:4,40; what are we: ex 16:2,3,8, nu 16:11
8 And Mosessaid, This shall be, when the LORD shall give you in the eveningflesh to eat, and in the morningbread to the full; for that the LORDheareth your murmurings which ye murmur against him: and what arewe? your murmuringsare not against us, but against the LORD.
8 And Moses said, The Lord will give you meat for your food at evening, and in the morning bread in full measure; for your outcry against the Lord has come to his ears: for what are we? your outcry is not against us but against the Lord.
8 모세가 또 가로되 여호와께서 저녁에는 너희에게 고기를 주어 먹이시고 아침에는 떡으로 배불리시리니 이는 여호와께서 자기를 향하여 너희의 원망하는 그 말을 들으셨음이니라 우리가 누구냐 너희의 원망은 우리를 향하여 함이 아니요 여호와를 향하여 함이로다
[x]MKJV: And Moses said, You will see when the LORD shall give you flesh to eat in the evening and bread to the full in the morning, when the LORD hears your murmurings which you murmur against Him. And what are we? Your murmurings [are] not against us, but against the LORD. BBE: And Moses said, The Lord will give you meat for your food at evening, and in the morning bread in full measure; for your outcry against the Lord has come to his ears: for what are we? your outcry is not against us but against the Lord. KAV: 모세가 또 이르되, {주}께서 저녁에는 너희에게 고기를 주어 먹게 하시고 아침에는 빵으로 배불리시리니 너희가 {주}께 불평하는 그 불평을 그분께서 들으시느니라. 우리가 누구냐? 너희가 불평하는 것은 우리에게 하는 것이 아니요, {주}께 하는 것이니라, 하였더라. TSK: the Lord heareth: ex 16:9,12, nu 14:27, mt 9:4, joh 6:41-43, 1co 10:10; but against: nu 21:7, 1sa 8:7, isa 32:6, isa 37:29, mt 10:40, lu 10:16, joh 13:20, ro 13:2, 1th 4:8
9 And Mosesspake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come nearbefore the LORD: for he hath heard your murmurings.
9 And Moses said to Aaron, Say to all the people of Israel, Come near before the Lord for he has given ear to your outcry.
9 모세가 또 아론에게 이르되 이스라엘 자손의 온 회중에게 명하기를 여호와께 가까이 나아오라 여호와께서 너희의 원망함을 들으셨느니라 하라
[x]MKJV: And Moses spoke to Aaron, Say to all the congregation of the sons of Israel, Come near before the LORD. For He has heard your murmurings. BBE: And Moses said to Aaron, Say to all the people of Israel, Come near before the Lord for he has given ear to your outcry. KAV: ¶ 모세가 아론에게 이르되, 이스라엘 자손의 온 회중에게 말하기를, {주} 앞에 가까이 나아오라. 그분께서 너희가 불평하는 것을 들으셨느니라, 하라, 하매 TSK: Come near: nu 16:16; heard: ex 16:2,8
10 And it came to pass, as Aaronspake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORDappeared in the cloud.
10 And while Aaron was talking to the children of Israel, their eyes were turned in the direction of the waste land, and they saw the glory of the Lord shining in the cloud.
10 아론이 이스라엘 자손의 온 회중에게 말하매 그들이 광야를 바라보니 여호와의 영광이 구름 속에 나타나더라
[x]MKJV: And it happened as Aaron spoke to the whole congregation of the sons of Israel, they turned toward the wilderness. And behold! The glory of the LORD appeared in the cloud! BBE: And while Aaron was talking to the children of Israel, their eyes were turned in the direction of the waste land, and they saw the glory of the Lord shining in the cloud. KAV: 아론이 이스라엘 자손의 전체 회중에게 말할 때에 그들이 광야를 바라보니, 보라, {주}의 영광이 구름 속에 나타나니라. TSK: that they: ex 16:7, nu 14:10, nu 16:19,42; appeared: ex 13:21,22, ex 40:34-38, le 9:6, nu 16:42, 1ki 8:10,11, mt 17:5
11 And the LORDspake unto Moses, saying,
11 And the Lord said to Moses,
11 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
[x]MKJV: And the Lord spoke to Moses, saying, BBE: And the Lord said to Moses, KAV: ¶ {주}께서 모세에게 말씀하여 이르시되,
12 I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At evenye shall eatflesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I am the LORD your God.
12 The outcry of the children of Israel has come to my ears: say to them now, At nightfall you will have meat for your food, and in the morning bread in full measure; and you will see that I am the Lord your God.
12 내가 이스라엘 자손의 원망함을 들었노라 그들에게 고하여 이르기를 너희가 해 질 때에는 고기를 먹고 아침에는 떡으로 배부르리니 나는 여호와 너희의 하나님인줄 알리라 하라 하시니라
[x]MKJV: I have heard the murmurings of the sons of Israel. Speak to them, saying, You shall eat flesh at evening, and in the morning you shall be filled [with] bread. And you shall know that I [am] the LORD your God. BBE: The outcry of the children of Israel has come to my ears: say to them now, At nightfall you will have meat for your food, and in the morning bread in full measure; and you will see that I am the Lord your God. KAV: 내가 이스라엘 자손이 불평하는 것을 들었노라. 그들에게 말하여 이르기를, 너희가 저녁에는 고기를 먹고 아침에는 빵으로 배부르리니 내가 {주} 너희 [하나님]인 줄을 너희가 알리라, 하라, 하시니라. TSK: ye shall know: ex 4:5, ex 6:7, ex 7:17, jer 31:24, eze 34:30, eze 39:22, joe 3:17, zec 13:9