[x]MKJV: And on the next day it happened that Moses sat to judge the people. And the people stood by Moses from the morning to the evening. BBE: Now on the day after, Moses took his seat to give decisions for the people: and the people were waiting before Moses from morning till evening. KAV: ¶ 다음 날 모세는 백성을 재판하기 위해 앉았고 백성은 아침부터 저녁까지 모세의 곁에 섰으므로 TSK: And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.: jud 5:10, job 29:7, isa 16:5, joe 3:12, mt 23:2, ro 12:8, ro 13:6
14 And when Moses father in lawsaw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the peoplestand by thee from morning unto even?
14 And when Moses' father-in-law saw all he was doing, he said, What is this you are doing for the people? why are you seated here by yourself, with all the people waiting before you from morning till evening?
14 모세의 장인이 모세가 백성에게 행하는 모든 일을 보고 가로되 그대가 이 백성에게 행하는 이 일이 어찜이뇨 어찌하여 그대는 홀로 앉았고 백성은 아침부터 저녁까지 그대의 곁에 섰느뇨
[x]MKJV: And when Moses' father-in-law saw all that he did to the people, he said, What [is] this thing which you do to the people? Why do you sit alone by yourself, and all the people stand by you from morning to evening? BBE: And when Moses' father-in-law saw all he was doing, he said, What is this you are doing for the people? why are you seated here by yourself, with all the people waiting before you from morning till evening? KAV: 모세의 장인이 그가 백성에게 행하는 모든 일을 보고 이르되, 그대가 이 백성에게 행하는 이 일이 도대체 무엇이냐? 어찌하여 그대는 홀로 앉았고 온 백성은 아침부터 저녁까지 그대 곁에 섰느냐? 하니
15 And Mosessaid unto his father in law, Because the peoplecome unto me to inquire of God:
15 And Moses said to his father-in-law, Because the people come to me to get directions from God:
15 모세가 그 장인에게 대답하되 백성이 하나님께 물으려고 내게로 옴이라
[x]MKJV: And Moses said to his father-in-law, Because the people come to me to inquire of God. BBE: And Moses said to his father-in-law, Because the people come to me to get directions from God: KAV: 모세가 자기 장인에게 대답하되, 백성이 내게로 와서 [하나님]께 여쭈려 하기 때문이니이다. TSK: to enquire: ex 18:19,20, le 24:12-14, nu 15:34, nu 27:5
16 When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make themknow the statutes of God, and his laws.
16 And if they have any question between themselves, they come to me, and I am judge between a man and his neighbour, and I give them the orders and laws of God.
16 그들이 일이 있으면 내게로 오나니 내가 그 양편을 판단하여 하나님의 율례와 법도를 알게 하나이다
[x]MKJV: When they have a matter, they come to me. And I judge between one and another, and I make known the statutes of God and His laws. BBE: And if they have any question between themselves, they come to me, and I am judge between a man and his neighbour, and I give them the orders and laws of God. KAV: 그들이 일이 있으면 내게로 오고 내가 이편과 저편 사이에서 재판하여 그들이 [하나님]의 법규와 그분의 법도를 알게 하나이다, 하매 TSK: a matter: ex 23:7, ex 24:14, de 17:8-12, 2sa 15:3, job 31:13, ac 18:14,15, 1co 6:1; one and another: ex 2:13; make: le 24:15, nu 15:35, nu 27:6-11, nu 36:6-9, de 4:5, de 5:1, de 6:1, 1sa 12:23, mt 28:20, 1th 4:1,2
17 And Moses father in lawsaid unto him, The thing that thou doestis not good.
17 And Moses' father-in-law said to him, What you are doing is not good.
17 모세의 장인이 그에게 이르되 그대의 하는 것이 선하지 못하도다
[x]MKJV: And Moses' father-in-law said to him, The thing that you do [is] not good. BBE: And Moses' father-in-law said to him, What you are doing is not good. KAV: 모세의 장인이 그에게 이르되, 그대가 행하는 일이 좋지 아니하도다.
18 Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thingis too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.
18 Your strength and that of the people will be completely used up: this work is more than you are able to do by yourself.
18 그대와 그대와 함께 한 이 백성이 필연 기력이 쇠하리니 이 일이 그대에게 너무 중함이라 그대가 혼자 할 수 없으리라
[x]MKJV: You will surely wear away, both you and this people that [is] with you. For this thing [is] too heavy for you; you are not able to perform it alone. BBE: Your strength and that of the people will be completely used up: this work is more than you are able to do by yourself. KAV: 그대와 또 그대와 함께한 이 백성이 다 분명히 지치리니 이 일이 그대에게 너무 무거우니라. 그대가 이 일을 홀로 행할 수 없도다. TSK: Thou wilt surely wear away: 2co 12:15, php 2:30, 1th 2:8,9; thou art: nu 11:14-17, de 1:9-12, ac 6:1-4
19Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-wardㆍ, that thou mayest bring the causes unto God:
19 Give ear now to my suggestion, and may God be with you: you are to be the people's representative before God, taking their causes to him:
19 이제 내 말을 들으라 내가 그대에게 방침을 가르치리니 하나님이 그대와 함께 계실찌로다 그대는 백성을 위하여 하나님 앞에 있어서 소송을 하나님께 베풀며
[x]MKJV: Listen now to my voice; I will give you counsel, and God will be with you. You be for the people toward God, that you may bring the causes to God. BBE: Give ear now to my suggestion, and may God be with you: you are to be the people's representative before God, taking their causes to him: KAV: 이제 내 음성에 귀를 기울이라. 내가 그대에게 조언을 주리니 [하나님]께서 그대와 함께 계실지로다. 그대는 백성을 위하여 [하나님] 쪽을 향하고 사정들을 [하나님]께로 가져가 TSK: Hearken: ex 18:24, pr 9:9; God shall: ex 3:12, ex 4:12, ge 39:2, de 20:1, jos 1:9, 2sa 14:17, mt 28:20; Be thou: ex 18:15, ex 4:16, ex 20:19, de 5:5; bring: nu 27:5
20 And thou shalt teachㆍ them ordinances and laws, and shalt show them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
20 Teaching them his rules and his laws, guiding them in the way they have to go, and making clear to them the work they have to do.