1 Again the word of the LORD came unto me, saying,
1 And the word of the Lord came to me, saying,
1 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
[x]MKJV: Again the Word of the LORD came to me, saying, BBE: And the word of the Lord came to me, saying, KAV: {주}의 말씀이 다시 내게 임하니라. 이르시되, TSK: abominations: eze 8:9-17
2Son of man, cause Jerusalem to know her abominations,
2 Son of man, make clear to Jerusalem her disgusting ways,
2 인자야 예루살렘으로 그 가증한 일을 알게하여
[x]MKJV: Son of man, cause Jerusalem to know her abominations. BBE: Son of man, make clear to Jerusalem her disgusting ways, KAV: 사람의 아들아, 예루살렘으로 하여금 자기의 가증한 일들을 알게 하고 TSK: cause: eze 20:4, eze 22:2, eze 23:36, eze 33:7-9, isa 58:1, ho 8:1
3 And say, Thus saith the LordGOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativityis of the land of Canaan; thy fatherwas an Amorite, and thy mother an Hittite.
3 And say, This is what the Lord has said to Jerusalem: Your start and your birth was from the land of the Canaanite; an Amorite was your father and your mother was a Hittite.
3 이르기를 주 여호와께서 예루살렘에 대하여 말씀하시되 네 근본과 난 땅은 가나안이요 네 아비는 아모리 사람이요 네 어미는 헷 사람이라
[x]MKJV: And say, So says the Lord Jehovah to Jerusalem, Your origin and your birth [is] of the land of Canaan. Your father was an Amorite, and your mother a Hittite. BBE: And say, This is what the Lord has said to Jerusalem: Your start and your birth was from the land of the Canaanite; an Amorite was your father and your mother was a Hittite. KAV: 이르기를, [주] {하나님}이 예루살렘에게 이같이 말하노라. 네 태생과 출생의 땅은 가나안이요, 네 아버지는 아모리 족속이며 네 어머니는 헷 족속이었노라. TSK: Thy birth: eze 16:45, eze 21:30, ge 11:25,29, jos 24:14, ne 9:7, isa 1:10, isa 51:1,2, mt 3:7, mt 11:24, lu 3:7, joh 8:44, eph 2:3, 1jo 3:10; Amorite: ge 15:16, de 20:17, 1ki 21:26, 2ki 21:11; Hittite: ezr 9:1
4 And as for thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water to supplethee; thou wast not salted at all, nor swaddled at all.
4 As for your birth, on the day of your birth your cord was not cut and you were not washed in water to make you clean; you were not salted or folded in linen bands.
4 너의 난 것을 말하건대 네가 날 때에 네 배꼽줄을 자르지 아니하였고 너를 물로 씻어 정결케 하지 아니하였고 네게 소금을 뿌리지 아니하였고 너를 강보로 싸지도 아니하였나니
[x]MKJV: And [as for] your birth, in the day you were born your navel was not cut, nor were you washed with water to cleanse [you]. And you were not salted, nor swaddled at all. BBE: As for your birth, on the day of your birth your cord was not cut and you were not washed in water to make you clean; you were not salted or folded in linen bands. KAV: 네 출생으로 말하건대 네가 태어나던 날에 사람들이 네 배꼽 줄을 자르지 아니하고 너를 물로 씻어 부드럽게 하지 아니하며 네게 소금을 뿌리지 아니하고 또 너를 포대기에 싸지도 아니하였나니 TSK: for: eze 20:8,13, ge 15:13, ex 1:11-14, ex 2:23,24, ex 5:16-21, de 5:6, de 15:15, jos 24:2, ne 9:7-9, ho 2:3, ac 7:6,7; nor: la 2:20, la 2:22, lu 2:7,12
5 None eyepitied thee, to doany of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the openfield, to the loathing of thy person, in the day that thou wast born.
5 No eye had pity on you to do any of these things to you or to be kind to you; but you were put out into the open country, because your life was hated at the time of your birth.
5 너를 돌아 보아 이 중에 한 가지라도 네게 행하여 너를 긍휼히 여긴 자가 없었으므로 네가 나던 날에 네 몸이 꺼린바 되어 네가 들에 버리웠었느니라
[x]MKJV: No eye pitied you, to do any of these to you, to have compassion on you. But you were thrown out into the open field, because your life was despised in the day that you were born. BBE: No eye had pity on you to do any of these things to you or to be kind to you; but you were put out into the open country, because your life was hated at the time of your birth. KAV: 아무도 눈으로 너를 불쌍히 여겨 이 중에 한 가지라도 네게 행하며 너를 불쌍히 여기지 아니하였고 네가 태어나던 날에 사람들이 너를 빈 들판에 버려 너라는 자를 심히 싫어하였느니라. TSK: eye: eze 2:6, isa 49:15, la 2:11,19, la 4:3,10; but thou: ge 21:10, ex 1:22, nu 19:16, jer 9:21,22, jer 22:19
6 And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live.
6 And when I went past you and saw you stretched out in your blood, I said to you, Though you are stretched out in your blood, have life;
6 내가 네 곁으로 지나갈 때에 네가 피투성이가 되어 발짓하는 것을 보고 네게 이르기를 너는 피투성이라도 살라 다시 이르기를 너는 피투성이라도 살라 하고
[x]MKJV: And when I passed by you and saw you squirming in your blood, I said to you in your blood, Live! Yes, I said to you in your blood, Live! BBE: And when I went past you and saw you stretched out in your blood, I said to you, Though you are stretched out in your blood, have life; KAV: ¶ 내가 네 곁으로 지나가며 네가 네 피로 더럽게 된 것을 보고 네가 네 피 속에 누워 있을 때에 내가 네게 이르기를, 너는 살라, 하였으며 참으로 네가 네 피 속에 누워 있을 때에 내가 이르기를, 너는 살라, 하였느니라. TSK: and saw: ex 2:24,25, ex 3:7,8, ac 7:34; polluted: isa 14:19, isa 51:23, mic 7:10, mt 5:13, heb 10:29, re 14:20; Live: eze 20:5-10, ex 19:4-6, de 9:4, ps 105:10-15,26-37, joh 5:25, ro 9:15, eph 2:4,5, tit 3:3-7
7 I have caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and waxen great, and thou art come to excellentornaments: thybreasts are fashioned, and thine hair is grown, whereas thou wastnaked and bare.
7 And be increased in number like the buds of the field; and you were increased and became great, and you came to the time of love: your breasts were formed and your hair was long; but you were uncovered and without clothing.
7 내가 너로 들의 풀 같이 많게 하였더니 네가 크게 자라고 심히 아름다우며 유방이 뚜렷하고 네 머리털이 자랐으나 네가 오히려 벌거벗은 적신이더라
[x]MKJV: I have caused you to multiply like the bud of the field, and you are grown, and you are great; and you come [in] the finest ornaments. [Your] breasts are formed, and hair is grown, yet you [were] naked and bare. BBE: And be increased in number like the buds of the field; and you were increased and became great, and you came to the time of love: your breasts were formed and your hair was long; but you were uncovered and without clothing. KAV: 내가 너를 들의 싹같이 번성하게 하므로 네가 크게 자라고 크게 되어 뛰어난 장식품이 되었으며 네게 젖가슴이 생기고 머리털이 자랐으나 네가 벌거벗은 알몸이었느니라. TSK: caused, etc: ge 22:17, ex 1:7, ex 12:37, ac 7:17; excellent ornaments: eze 16:10-13,16, ex 3:22, de 1:10, de 4:8, de 32:10-14, de 33:26-29, ne 9:18-25, ps 135:4, ps 147:20, ps 148:14, ps 149:2-4, isa 61:10, isa 62:3; whereas: eze 16:22, job 1:21, so 4:5, ho 2:3,9,10, re 3:17,18
8 Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy timewas the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the LordGOD, and thou becamest mine.
8 Now when I went past you, looking at you, I saw that your time was the time of love; and I put my skirts over you, covering your unclothed body: and I gave you my oath and made an agreement with you, says the Lord, and you became mine.
8 내가 네 곁으로 지나며 보니 네 때가 사랑스러운 때라 내 옷으로 너를 덮어 벌거벗은 것을 가리우고 네게 맹세하고 언약하여 너로 내게 속하게 하였었느니라 나 주 여호와의 말이니라
[x]MKJV: And I passed by you and looked on you, and, behold, your time [was] the time of love. And I spread my skirt over you and covered your nakedness. And I swore to you and entered into a covenant with you, says the Lord Jehovah. And you became Mine. BBE: Now when I went past you, looking at you, I saw that your time was the time of love; and I put my skirts over you, covering your unclothed body: and I gave you my oath and made an agreement with you, says the Lord, and you became mine. KAV: 이제 내가 네 곁으로 지나가며 너를 보니, 보라, 네 때가 사랑을 할 때더라. 내가 내 옷자락을 네 위에 펴서 너의 벌거벗은 것을 덮어 주며 참으로 내가 네게 맹세하고 너와 함께 언약 속으로 들어가매 네가 내 것이 되었느니라. [주] {하나님}이 말하노라. TSK: thy time: eze 16:6, de 7:6-8, ru 3:9, 1sa 12:22, isa 41:8,9, isa 43:4, isa 63:7-9, jer 2:2,3, jer 31:3, ho 11:1, mal 1:2, ro 5:8, ro 9:10-13; and I: ru 3:9; I sware: eze 20:5,6, ex 19:4-8, ex 24:1-8, ex 32:13, de 4:31, jer 2:2,3, jer 31:32, ho 2:18-20
9 Then washed I thee with water; yea, I thoroughly washed away thy blood from thee, and I anointed thee with oil.
9 Then I had you washed with water, washing away all your blood and rubbing you with oil.
10 I clothed thee also with broidered work, and shod thee with badgers skin, and I girded thee about with fine linen, and I covered thee with silk.
10 And I had you clothed with needlework, and put leather shoes on your feet, folding fair linen about you and covering you with silk.
10 수 놓은 옷을 입히고 물돼지 가죽신을 신기고 가는 베로 띠우고 명주로 덧입히고
[x]MKJV: I also clothed you [with] embroidered work, and I shod you [with] dugong [sandals]. And I wrapped you in fine linen, and I covered you [with] silk. BBE: And I had you clothed with needlework, and put leather shoes on your feet, folding fair linen about you and covering you with silk. KAV: 또 너를 수놓은 것으로 옷 입히며 오소리 가죽신을 신기고 고운 아마포로 너를 두르며 비단으로 너를 덮어 주고 TSK: clothed: eze 16:7, ps 45:13,14, isa 61:3,10, lu 15:22, re 21:2; broidered: eze 16:13,18, ex 28:5, 1pe 3:3,4; badgers' skin: ex 25:5, ex 26:14; I girded: ex 39:27,28, re 7:9-14, re 19:8; covered: ge 41:42, pr 31:22, re 18:12
11 I decked thee also with ornaments, and I putbracelets upon thy hands, and a chain on thy neck.
11 And I made you fair with ornaments and put jewels on your hands and a chain on your neck.
12 And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautifulcrown upon thine head.
12 And I put a ring in your nose and ear-rings in your ears and a beautiful crown on your head.
12 코고리를 코에 달고 귀고리를 귀에 달고 화려한 면류관을 머리에 씌웠나니
[x]MKJV: And I put a ring on your nose, and earrings in your ears, and a beautiful crown on your head. BBE: And I put a ring in your nose and ear-rings in your ears and a beautiful crown on your head. KAV: 이마에는 보석을, 귀에는 귀고리를, 머리에는 아름다운 관을 씌워 주었노라.
13 Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raimentwas of fine linenㆍ, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil: and thou wast exceedingbeautiful, and thou didst prosper into a kingdom.
13 So you were made beautiful with gold and silver; and your clothing was of the best linen and silk and needlework; your food was the best meal and honey and oil: and you were very beautiful.
13 이와 같이 네가 금, 은으로 장식하고 가는 베와 명주와 수 놓은 것을 입으며 또 고운 밀가루와 꿀과 기름을 먹음으로 극히 곱고 형통하여 왕후의 지위에 나아갔느니라
[x]MKJV: And you were adorned with gold and silver; and your clothing [was of] fine linen and silk and embroidered work. You ate fine flour and honey and oil; and you were exceedingly beautiful. And you advanced to regal estate. BBE: So you were made beautiful with gold and silver; and your clothing was of the best linen and silk and needlework; your food was the best meal and honey and oil: and you were very beautiful. KAV: 이와 같이 네가 금과 은으로 단장하고 고운 아마포와 비단과 수놓은 것으로 옷 입으며 고운 밀가루와 꿀과 기름을 먹으므로 심히 아름답고 형통하여 한 왕국이 되었느니라. TSK: thou didst: eze 16:19, de 8:8, de 32:13,14, ps 45:13,14, ps 81:16, ps 147:14, ho 2:5; and thou wast: eze 16:14,15, ps 48:2, ps 50:2, isa 64:11, jer 13:20; and thou didst: ge 17:6, 1sa 12:12, 2sa 8:15, 1ki 4:21, ezr 4:20, ezr 5:11, ps 50:2, la 2:15
14 And thy renown went forth among the heathen for thy beauty: for it wasperfect through my comeliness, which I had put upon thee, saith the LordGOD.
14 You were so beautiful that the story of you went out into all nations; you were completely beautiful because of my glory which I had put on you, says the Lord.
14 네 화려함을 인하여 네 명성이 이방인 중에 퍼졌음은 내가 네게 입힌 영화로 네 화려함이 온전함이니라 나 주 여호와의 말이니라
[x]MKJV: And your name went out among the nations, because of your beauty; for it [was] perfect in My beauty, which I had put on you, says the Lord Jehovah. BBE: You were so beautiful that the story of you went out into all nations; you were completely beautiful because of my glory which I had put on you, says the Lord. KAV: 네 아름다움으로 말미암아 네 명성이 이교도들 가운데로 나아갔으니 이는 내가 네게 단정하게 입혀 줌으로 말미암아 네 아름다움이 완전하였기 때문이라. [주] {하나님}이 말하노라. TSK: thy renown: de 4:6-8,32-38, jos 2:9-11, jos 9:6-9, 1ki 10:1-13,24, 2ch 2:11,12, 2ch 9:23, la 2:15; through: 1co 4:7
15 But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was.
15 But you put your faith in the fact that you were beautiful, acting like a loose woman because you were widely talked of, and offering your cheap love to everyone who went by, whoever it might be.
15 그러나 네가 네 화려함을 믿고 네 명성을 인하여 행음하되 무릇 지나가는 자면 더불어 음란을 많이 행하므로 네 몸이 그들의 것이 되도다