3 And say, Thus saith the LordGOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativityis of the land of Canaan; thy fatherwas an Amorite, and thy mother an Hittite.
3 And say, This is what the Lord has said to Jerusalem: Your start and your birth was from the land of the Canaanite; an Amorite was your father and your mother was a Hittite.
3 이르기를 주 여호와께서 예루살렘에 대하여 말씀하시되 네 근본과 난 땅은 가나안이요 네 아비는 아모리 사람이요 네 어미는 헷 사람이라
[x]MKJV: And say, So says the Lord Jehovah to Jerusalem, Your origin and your birth [is] of the land of Canaan. Your father was an Amorite, and your mother a Hittite. BBE: And say, This is what the Lord has said to Jerusalem: Your start and your birth was from the land of the Canaanite; an Amorite was your father and your mother was a Hittite. KAV: 이르기를, [주] {하나님}이 예루살렘에게 이같이 말하노라. 네 태생과 출생의 땅은 가나안이요, 네 아버지는 아모리 족속이며 네 어머니는 헷 족속이었노라. TSK: Thy birth: eze 16:45, eze 21:30, ge 11:25,29, jos 24:14, ne 9:7, isa 1:10, isa 51:1,2, mt 3:7, mt 11:24, lu 3:7, joh 8:44, eph 2:3, 1jo 3:10; Amorite: ge 15:16, de 20:17, 1ki 21:26, 2ki 21:11; Hittite: ezr 9:1
4 And as for thy nativity, in the day thou wast born thy navel was not cut, neither wast thou washed in water to supplethee; thou wast not salted at all, nor swaddled at all.
4 As for your birth, on the day of your birth your cord was not cut and you were not washed in water to make you clean; you were not salted or folded in linen bands.
4 너의 난 것을 말하건대 네가 날 때에 네 배꼽줄을 자르지 아니하였고 너를 물로 씻어 정결케 하지 아니하였고 네게 소금을 뿌리지 아니하였고 너를 강보로 싸지도 아니하였나니
[x]MKJV: And [as for] your birth, in the day you were born your navel was not cut, nor were you washed with water to cleanse [you]. And you were not salted, nor swaddled at all. BBE: As for your birth, on the day of your birth your cord was not cut and you were not washed in water to make you clean; you were not salted or folded in linen bands. KAV: 네 출생으로 말하건대 네가 태어나던 날에 사람들이 네 배꼽 줄을 자르지 아니하고 너를 물로 씻어 부드럽게 하지 아니하며 네게 소금을 뿌리지 아니하고 또 너를 포대기에 싸지도 아니하였나니 TSK: for: eze 20:8,13, ge 15:13, ex 1:11-14, ex 2:23,24, ex 5:16-21, de 5:6, de 15:15, jos 24:2, ne 9:7-9, ho 2:3, ac 7:6,7; nor: la 2:20, la 2:22, lu 2:7,12
5 None eyepitied thee, to doany of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the openfield, to the loathing of thy person, in the day that thou wast born.
5 No eye had pity on you to do any of these things to you or to be kind to you; but you were put out into the open country, because your life was hated at the time of your birth.
5 너를 돌아 보아 이 중에 한 가지라도 네게 행하여 너를 긍휼히 여긴 자가 없었으므로 네가 나던 날에 네 몸이 꺼린바 되어 네가 들에 버리웠었느니라
[x]MKJV: No eye pitied you, to do any of these to you, to have compassion on you. But you were thrown out into the open field, because your life was despised in the day that you were born. BBE: No eye had pity on you to do any of these things to you or to be kind to you; but you were put out into the open country, because your life was hated at the time of your birth. KAV: 아무도 눈으로 너를 불쌍히 여겨 이 중에 한 가지라도 네게 행하며 너를 불쌍히 여기지 아니하였고 네가 태어나던 날에 사람들이 너를 빈 들판에 버려 너라는 자를 심히 싫어하였느니라. TSK: eye: eze 2:6, isa 49:15, la 2:11,19, la 4:3,10; but thou: ge 21:10, ex 1:22, nu 19:16, jer 9:21,22, jer 22:19
6 And when I passed by thee, and saw thee polluted in thine own blood, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live; yea, I said unto thee when thou wast in thy blood, Live.
6 And when I went past you and saw you stretched out in your blood, I said to you, Though you are stretched out in your blood, have life;
6 내가 네 곁으로 지나갈 때에 네가 피투성이가 되어 발짓하는 것을 보고 네게 이르기를 너는 피투성이라도 살라 다시 이르기를 너는 피투성이라도 살라 하고
[x]MKJV: And when I passed by you and saw you squirming in your blood, I said to you in your blood, Live! Yes, I said to you in your blood, Live! BBE: And when I went past you and saw you stretched out in your blood, I said to you, Though you are stretched out in your blood, have life; KAV: ¶ 내가 네 곁으로 지나가며 네가 네 피로 더럽게 된 것을 보고 네가 네 피 속에 누워 있을 때에 내가 네게 이르기를, 너는 살라, 하였으며 참으로 네가 네 피 속에 누워 있을 때에 내가 이르기를, 너는 살라, 하였느니라. TSK: and saw: ex 2:24,25, ex 3:7,8, ac 7:34; polluted: isa 14:19, isa 51:23, mic 7:10, mt 5:13, heb 10:29, re 14:20; Live: eze 20:5-10, ex 19:4-6, de 9:4, ps 105:10-15,26-37, joh 5:25, ro 9:15, eph 2:4,5, tit 3:3-7