하나님이 하늘과 땅을 창조하시다. (1,2) 빛의 창조. (3-5) 하나님이 땅을 물에서 나누시고 결실하게 하시다. (6-13) 하나님이 해와 달과 별을 만드시다. (14-19) 동물의 창조. (20-25) 하나님의 형상대로 사람을 창조하시다. (26-28) 양식이 정해지다. (29,30) 창조의 일이 끝나고 인정되다. (31)
14 And Godsaid, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:
14 And God said, Let there be lights in the arch of heaven, for a division between the day and the night, and let them be for signs, and for marking the changes of the year, and for days and for years:
14 하나님이 가라사대 하늘의 궁창에 광명이 있어 주야를 나뉘게 하라 또 그 광명으로 하여 징조와 사시와 일자와 연한이 이루라
15 And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
15 And let them be for lights in the arch of heaven to give light on the earth: and it was so.
15 또 그 광명이 하늘의 궁창에 있어 땅에 비취라 하시고 (그대로 되니라)
[x]MKJV: And let them be for lights in the expanse of the heavens to give light upon the earth. And it was so. BBE: And let them be for lights in the arch of heaven to give light on the earth: and it was so. KAV: 또 그것들은 하늘의 궁창에서 빛이 되어 땅 위에 빛을 주라, 하시니 그대로 되니라.
16 And Godmadetwogreatlights; the greaterlight to rule the day, and the lesserlight to rule the night: he made the stars also.
16 And God made the two great lights: the greater light to be the ruler of the day, and the smaller light to be the ruler of the night: and he made the stars.
16 하나님이 두 큰 광명을 만드사 큰 광명으로 낮을 주관하게 하시고 작은 광명으로 밤을 주관하게 하시며 또 별들을 만드시고
17 And Godset them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,
17 And God put them in the arch of heaven, to give light on the earth;
17 하나님이 그것들을 하늘의 궁창에 두어 땅에 비취게 하시며
[x]MKJV: And God set them in the expanse of the heavens to give light upon the earth, BBE: And God put them in the arch of heaven, to give light on the earth; KAV: [하나님]께서 그것들을 하늘의 궁창에 두사 땅 위에 빛을 주게 하시며 TSK: And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,: ge 9:13, job 38:12, ps 8:1,3, ac 13:47
18 And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and Godsaw that it wasgood.
18 To have rule over the day and the night, and for a division between the light and the dark: and God saw that it was good.
18 주야를 주관하게 하시며 빛과 어두움을 나뉘게 하시니라 하나님의 보시기에 좋았더라
[x]MKJV: and to rule over the day and over the night; and to divide between the light and the darkness. And God saw that [it was] good. BBE: To have rule over the day and the night, and for a division between the light and the dark: and God saw that it was good. KAV: 낮과 밤을 다스리게 하시고 어둠에서 빛을 나누게 하시니라. [하나님]께서 보시기에 좋았더라. TSK: And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.: ps 19:6, jer 31:35
19 And the evening and the morning were the fourthday.
19 And there was evening and there was morning, the fourth day.
19 저녁이 되며 아침이 되니 이는 네째 날이니라
[x]MKJV: And the evening and the morning were the fourth day. BBE: And there was evening and there was morning, the fourth day. KAV: 그 저녁과 아침이 넷째 날이더라.