9 And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.
9 And he said, Take a young cow of three years old, and a she-goat of three years old, and a sheep of three years old, and a dove and a young pigeon.
9 여호와께서 그에게 이르시되 나를 위하여 삼년 된 암소와 삼년 된 암염소와 삼년 된 수양과 산비둘기와 집비둘기 새끼를 취할찌니라
[x]MKJV: And He said to him, Take Me a heifer of three years old, and a she-goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon. BBE: And he said, Take a young cow of three years old, and a she-goat of three years old, and a sheep of three years old, and a dove and a young pigeon. KAV: 그분께서 그에게 이르시되, 나를 위하여 삼 년 된 암송아지와 삼 년 된 암염소와 삼 년 된 숫양과 산비둘기와 집비둘기 새끼를 취하라, 하시니라. TSK: And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.: ge 22:13, le 1:3,10,14, le 3:1,6, le 9:2,4, le 12:8, le 14:22,30, ps 50:5, isa 15:5, lu 2:24
10 And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laideachpiece one againstanother: but the birdsdivided he not.
10 All these he took, cutting them in two and putting one half opposite the other, but not cutting the birds in two.
10 아브람이 그 모든 것을 취하여 그 중간을 쪼개고 그 쪼갠 것을 마주 대하여 놓고 그 새는 쪼개지 아니하였으며
[x]MKJV: And he took all these to himself, and divided them in the middle, and laid each piece against one another; but he did not divide the birds. BBE: All these he took, cutting them in two and putting one half opposite the other, but not cutting the birds in two. KAV: 아브람이 그분을 위하여 이 모든 것을 취해 그것들을 중간에서 나누고 모든 조각을 서로 마주 보게 놓았으나 새들은 나누지 아니하였더라. TSK: divided them: jer 34:18,19, 2ti 2:15; the birds: le 1:17
11 And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.
11 And evil birds came down on the bodies, but Abram sent them away.
11 솔개가 그 사체 위에 내릴 때에는 아브람이 쫓았더라
[x]MKJV: And when the birds of prey came down upon the carcasses, Abram drove them away. BBE: And evil birds came down on the bodies, but Abram sent them away. KAV: 날짐승들이 그 사체들 위에 내려올 때에 아브람이 그것들을 쫓아내었더라. TSK: fowls: eze 17:3,7, mt 13:4; Abram: ps 119:13
12 And when the sun was going down, a deep sleepfell upon Abram; and, lo, an horror of greatdarknessfell upon him.
12 Now when the sun was going down, a deep sleep came on Abram, and a dark cloud of fear.
12 해질 때에 아브람이 깊이 잠든 중에 캄캄함이 임하므로 심히 두려워하더니
[x]MKJV: And it happened as the sun was setting, and a deep sleep fell upon Abram. And, behold, a horror of great darkness fell upon him! BBE: Now when the sun was going down, a deep sleep came on Abram, and a dark cloud of fear. KAV: 해가 질 때에 아브람에게 깊은 잠이 임하였고, 보라, 큰 어둠의 두려움이 그에게 임하였더라. TSK: deep: ge 2:21, 1sa 26:12, job 4:13,14, job 33:15, da 10:8,9, ac 20:9; horror: ps 4:3-5, ac 9:8,9
13 And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a landthat is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them fourhundredyears;
13 And he said to Abram, Truly, your seed will be living in a land which is not theirs, as servants to a people who will be cruel to them for four hundred years;
13 여호와께서 아브람에게 이르시되 너는 정녕히 알라 네 자손이 이방에서 객이 되어 그들을 섬기겠고 그들은 사백년 동안 네 자손을 괴롭게 하리니
[x]MKJV: And He said to Abram, You must surely know that your seed shall be a stranger in a land not theirs, and shall serve them. And they shall afflict them four hundred years. BBE: And he said to Abram, Truly, your seed will be living in a land which is not theirs, as servants to a people who will be cruel to them for four hundred years; KAV: 그분께서 아브람에게 이르시되, 너는 확실히 알라. 네 씨가 자기들의 소유가 아닌 땅에서 나그네가 되어 그들을 섬기겠고 그들이 사백 년 동안 네 씨를 괴롭히리라. TSK: thy: ge 17:8, ex 1:1-2, ex 5:1-23, ex 22:21, ex 23:9, le 19:34, de 10:19, ps 105:11, ps 105:12,23-25, ac 7:6,7, heb 11:8-13; four: ex 12:40,41, ga 3:17
14 And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterwardshall they come out with greatsubstance.
14 But I will be the judge of that nation whose servants they are, and they will come out from among them with great wealth.
16 But in the fourthgeneration they shall come hitheragain: for the iniquity of the Amoritesis not yetfull.
16 And in the fourth generation they will come back here; for at present the sin of the Amorite is not full.
16 네 자손은 사대만에 이 땅으로 돌아 오리니 이는 아모리 족속의 죄악이 아직 관영치 아니함이니라 하시더니
[x]MKJV: But in the fourth generation they shall come here again, for the iniquity of the Amorites is not yet full. BBE: And in the fourth generation they will come back here; for at present the sin of the Amorite is not full. KAV: 그들은 네 세대 만에 여기로 다시 오리니 이는 아모리 족속의 불법이 아직 충만하지 아니하기 때문이라, 하시니라. TSK: in the: ex 12:40; Amorites: 1ki 21:26, 2pe 3:8,9; not: da 8:23, zec 5:5-11, mt 23:32-35, 1th 2:16
17 And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smokingfurnace, and a burninglamp that passedbetween those pieces.
17 Then when the sun went down and it was dark, he saw a smoking fire and a flaming light which went between the parts of the bodies.
17 해가 져서 어둘 때에 연기 나는 풀무가 보이며 타는 횃불이 쪼갠 고기 사이로 지나더라
[x]MKJV: And it happened, the sun went down, and it was dark [and] behold, a smoking furnace, and a burning lamp passed between those pieces. BBE: Then when the sun went down and it was dark, he saw a smoking fire and a flaming light which went between the parts of the bodies. KAV: 해가 져서 어두울 때에 연기 나는 화로가 보이며 타오르는 등불이 그 조각들 사이로 지나가니라. TSK: smoking: ex 3:2,3, de 4:20, jud 6:21, jud 13:20, 1ch 21:26, isa 62:1, jer 11:4; a burning lamp: 2sa 22:9; passed: jer 34:18,19