10 And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into fourheads.
10 And a river went out of Eden giving water to the garden; and from there it was parted and became four streams.
10 강이 에덴에서 발원하여 동산을 적시고 거기서부터 갈라져 네 근원이 되었으니
[x]MKJV: And a river went out of Eden to water the garden. And from there it was divided and became four heads. BBE: And a river went out of Eden giving water to the garden; and from there it was parted and became four streams. KAV: 강 하나가 에덴에서 나가 동산을 적시고 거기서부터 갈라져 네 개의 근원이 되었는데 TSK: a river: ps 46:4, re 22:1
11 The name of the firstisPison: thatis it which compasseth the whole land of Havilah, wherethere isgold;
11 The name of the first is Pishon, which goes round about all the land of Havilah where there is gold.
11 첫째의 이름은 비손이라 금이 있는 하윌라 온 땅에 둘렸으며
[x]MKJV: The name of the first [is] Pishon; that [is it] which surrounds all the land of Havilah, where [there is] gold. BBE: The name of the first is Pishon, which goes round about all the land of Havilah where there is gold. KAV: 첫째 강의 이름은 비손이라. 그것은 곧 금이 있는 하윌라의 온 땅을 두르는 강인데 TSK: Havilah: ge 10:7,29, ge 25:18, 1sa 15:7
12 And the gold of thatlandisgood: there isbdellium and the onyxstone.
12 And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.
12 그 땅의 금은 정금이요 그곳에는 베델리엄과 호마노도 있으며
[x]MKJV: And the gold of that land [is] good. There [is] bdellium and the onyx stone. BBE: And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone. KAV: 그 땅의 금은 좋으며 거기에는 델리움과 줄마노가 있느니라. TSK: And the gold of that land is good: there is bdellium and the: nu 11:7; onyx: ex 28:20, ex 39:13, job 28:16, eze 28:13
13 And the name of the secondriverisGihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.
13 And the name of the second river is Gihon: this river goes round all the land of Cush.
13 둘째 강의 이름은 기혼이라 구스 온 땅에 둘렸고
[x]MKJV: And the name of the second river [is] Gihon; it [is] the one that surrounds the whole land of Cush. BBE: And the name of the second river is Gihon: this river goes round all the land of Cush. KAV: 둘째 강의 이름은 기혼이라. 그것은 곧 이디오피아 온 땅을 두르는 강이며 TSK: Ethiopia: ge 10:6, isa 11:11
14 And the name of the thirdriverisHiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourthriverisEuphrates.
14 And the name of the third river is Tigris, which goes to the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
14 세째 강의 이름은 힛데겔이라 앗수르 동편으로 흐르며 네째 강은 유브라데더라
[x]MKJV: And the name of the third river [is] Tigris; it [is] that which goes toward the east of Assyria. And the fourth river [is] Euphrates. BBE: And the name of the third river is Tigris, which goes to the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates. KAV: 셋째 강의 이름은 힛데겔이라. 그것은 곧 아시리아의 동쪽으로 나가는 강이고 넷째 강은 유프라테스니라. TSK: Hiddekel: da 10:4; toward the east of: ge 10:11,22, ge 25:18; Euphrates: ge 15:18, de 1:7, de 11:24, re 9:14