30 And Esausaid to Jacob, Feed me, I pray thee, with that sameredpottage; for I amfaint: therefore was his namecalledEdom.
30 And Esau said to Jacob, Give me a full meal of that red soup, for I am overcome with need for food: for this reason he was named Edom.
30 야곱에게 이르되 내가 곤비하니 그 붉은 것을 나로 먹게 하라 한지라 그러므로 에서의 별명은 에돔이더라
[x]MKJV: And Esau said to Jacob, I beg you, Let me eat of the red, this red [soup], for I am faint. Therefore his name was called Edom. BBE: And Esau said to Jacob, Give me a full meal of that red soup, for I am overcome with need for food: for this reason he was named Edom. KAV: 야곱에게 이르되, 내가 지쳤으니 원하건대 그 붉은 죽을 내가 먹게 하라, 하더라. 그러므로 에서의 이름을 에돔이라 하더라. TSK: with the same red pottage: ge 36:1,9,43, ex 15:15, nu 20:14-21, de 23:7, 2ki 8:20
31 And Jacobsaid, Sell me this day thy birthright.
31 And Jacob said, First of all give me your birthright.
31 야곱이 가로되 형의 장자의 명분을 오늘날 내게 팔라
[x]MKJV: And Jacob said, Sell me your birthright today. BBE: And Jacob said, First of all give me your birthright. KAV: 야곱이 이르되, 이 날 형의 장자권을 내게 팔라.
32 And Esausaid, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?
32 And Esau said, Truly, I am at the point of death: what profit is the birthright to me?
32 에서가 가로되 내가 죽게 되었으니 이 장자의 명분이 내게 무엇이 유익하리요
[x]MKJV: And Esau said, Behold, I [am] at the point of dying, and what [profit shall] this birthright be to me? BBE: And Esau said, Truly, I am at the point of death: what profit is the birthright to me? KAV: 에서가 이르되, 보라, 내가 죽을 지경에 이르렀으니 이 장자권이 내게 무슨 유익을 주겠느냐? 하매 TSK: and what: job 21:15, job 22:17, job 34:9, mal 3:14; birthright: ex 22:9
33 And Jacobsaid, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
33 And Jacob said, First of all give me your oath; and he gave him his oath, handing over his birthright to Jacob.
33 야곱이 가로되 오늘 내게 맹세하라 에서가 맹세하고 장자의 명분을 야곱에게 판지라
[x]MKJV: And Jacob said, Swear to me this day. And he swore to him, and he sold his birthright to Jacob. BBE: And Jacob said, First of all give me your oath; and he gave him his oath, handing over his birthright to Jacob. KAV: 야곱이 이르되, 이 날 내게 맹세하라, 하니 에서가 그에게 맹세하고 자기의 장자권을 야곱에게 파니라. TSK: Swear: ge 14:22, ge 24:3, mr 6:23, heb 6:16; and he sold: ge 27:36, ge 36:6,7, heb 12:16
34 Then JacobgaveEsaubread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esaudespisedhisbirthright.
34 Then Jacob gave him bread and soup; and he took food and drink and went away, caring little for his birthright.
[x]MKJV: Then Jacob gave Esau bread and soup of lentils. And he ate and drank, and rose up and went his way. And Esau despised [his] birthright. BBE: Then Jacob gave him bread and soup; and he took food and drink and went away, caring little for his birthright. KAV: 이에 야곱이 빵과 팥죽을 에서에게 주매 에서가 먹고 마시고 일어나 자기 길로 갔더라. 에서는 이와 같이 자기의 장자권을 업신여겼더라. TSK: eat: ec 8:15, isa 22:13, 1co 15:32; thus Esau: ps 106:24, zec 11:13, mt 22:5, mt 26:15, lu 14:18-20, ac 13:41, php 3:18,19, heb 12:16,17