1 And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he calledEsau his eldestson, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, here am I.
1 Now when Isaac was old and his eyes had become clouded so that he was not able to see, he sent for Esau, his first son, and said to him, My son: and he said, Here am I.
1 이삭이 나이 많아 눈이 어두워 잘 보지 못하더니 맏아들 에서를 불러 가로되 내 아들아 하매 그가 가로되 내가 여기 있나이다 하니
[x]MKJV: And it happened when Isaac [was] old and his eyes were dim, so that he could not see, he called his oldest son Esau and said to him, My son. And he said to him, Behold, I [am] here. BBE: Now when Isaac was old and his eyes had become clouded so that he was not able to see, he sent for Esau, his first son, and said to him, My son: and he said, Here am I. KAV: 이삭이 나이 들어 눈이 어두워서 보지 못할 때에 자기의 맏아들 에서를 불러 그에게 이르되, 내 아들아, 하매 그가 그에게 이르되, 보소서, 내가 여기 있나이다, 하거늘 TSK: dim: ge 48:10, 1sa 3:2, ec 12:3, joh 9:3; eldest son: ge 25:23-25
2 And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:
2 And he said, See now, I am old, and my death may take place at any time:
2 이삭이 가로되 내가 이제 늙어 어느날 죽을는지 알지못하노니
[x]MKJV: And he said to him, Behold, here am I. And he said, Behold now, I am old, I do not know the day of my death. BBE: And he said, See now, I am old, and my death may take place at any time: KAV: 이삭이 이르되, 이제 보라, 내가 늙어서 나의 죽을 날을 알지 못하나니 TSK: I know not: ge 48:21, 1sa 20:3, pr 27:1, ec 9:10, isa 38:1,3, mr 13:35, jas 4:14
3 Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me somevenison;
3 So take your arrows and your bow and go out to the field and get meat for me;
3 그런즉 네 기구 곧 전통과 활을 가지고 들에 가서 나를 위하여 사냥하여
[x]MKJV: And now please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field and hunt game for me. BBE: So take your arrows and your bow and go out to the field and get meat for me; KAV: 그런즉 이제 원하건대 네 무기 곧 화살 통과 활을 가지고 들에 가서 나를 위해 사냥한 고기를 얼마 취하여 TSK: take, I: ge 10:9, ge 25:27,28; take me: ge 25:27,28, 1co 6:12
4 And make me savoury meat, such as I love, and bringit to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.
4 And make me food, good to the taste, such as is pleasing to me, and put it before me, so that I may have a meal and give you my blessing before death comes to me.
4 나의 즐기는 별미를 만들어 내게로 가져다가 먹게 하여 나로 죽기 전에 내 마음껏 네게 축복하게 하라
[x]MKJV: And make tasty meat for me, such as I love, and bring to me so that I may eat, that my soul may bless you before I die. BBE: And make me food, good to the taste, such as is pleasing to me, and put it before me, so that I may have a meal and give you my blessing before death comes to me. KAV: 내가 좋아하는 맛있는 음식을 만들고 그것을 내게로 가져와 내가 먹게 하고 이로써 내가 죽기 전에 내 혼이 너를 축복하게 하라, 하니라. TSK: that my: ge 27:7,23,25,27, ge 14:19, ge 24:60, ge 28:3, ge 48:9,15-20, ge 49:28, le 9:22,23, de 33:1-29, jos 14:13, jos 22:6, lu 2:34, lu 24:51, heb 11:20