12When thou tillest the ground, it shall not henceforthyield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
12 No longer will the earth give you her fruit as the reward of your work; you will be a wanderer in flight over the earth.
12 네가 밭 갈아도 땅이 다시는 그 효력을 네게 주지 아니할 것이요 너는 땅에서 피하며 유리하는 자가 되리라
[x]MKJV: When you till the ground, it will not again give its strength to you. And you shall be a vagabond and a fugitive in the earth. BBE: No longer will the earth give you her fruit as the reward of your work; you will be a wanderer in flight over the earth. KAV: 네가 땅을 갈아도 이후로는 땅이 자기 효력을 네게 내지 아니할 것이요, 네가 땅에서 도망하는 자가 되고 방랑하는 자가 되리라, 하시매 TSK: it: ge 3:17,18, le 26:20, de 28:23,24, ro 8:20; a fugitive: ge 4:14, le 26:36, de 28:65,66, ps 109:10, jer 20:3,4, ho 9:17
13 And Cainsaid unto the LORD, My punishmentisgreater than I can bear.
13 And Cain said, My punishment is greater than my strength.
13 가인이 여호와께 고하되 내 죄벌이 너무 중하여 견딜 수 없나이다
[x]MKJV: And Cain said to the LORD, My punishment [is] greater than I can bear. BBE: And Cain said, My punishment is greater than my strength. KAV: 가인이 {주}께 아뢰되, 내 형벌이 내가 감당할 수 있는 것보다 더 크니이다. TSK: And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.: job 15:22, re 16:9,11,21
14 Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.
14 You have sent me out this day from the face of the earth and from before your face; I will be a wanderer in flight over the earth, and whoever sees me will put me to death.
14 주께서 오늘 이 지면에서 나를 쫓아 내시온즉 내가 주의 낯을 뵈옵지 못하리니 내가 땅에서 피하며 유리하는 자가 될찌라 무릇 나를 만나는 자가 나를 죽이겠나이다
15 And the LORDsaid unto him, Therefore whosoever slayethCain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORDset a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.
15 And the Lord said, Truly, if Cain is put to death, seven lives will be taken for his. And the Lord put a mark on Cain so that no one might put him to death.
15 여호와께서 그에게 이르시되 그렇지 않다 가인을 죽이는 자는 벌을 칠배나 받으리라 하시고 가인에게 표를 주사 만나는 누구에게든지 죽임을 면케 하시니라
[x]MKJV: And the LORD said to him, Therefore whoever kills Cain shall be avenged seven times. And the LORD set a mark upon Cain so that anyone who found him should not kill him. BBE: And the Lord said, Truly, if Cain is put to death, seven lives will be taken for his. And the Lord put a mark on Cain so that no one might put him to death. KAV: {주}께서 그에게 이르시되, 이런 까닭에 누구든지 가인을 죽이는 자는 일곱 배로 보복을 받으리라, 하시고 {주}께서 가인에게 표를 주사 아무도 그를 찾아 죽이지 못하게 하시니라. TSK: Therefore: 1ki 16:7, ps 59:11, ho 1:4, mt 26:52; sevenfold: ge 4:24, le 26:18,21,24,28, ps 79:12, pr 6:31; set a mark, etc: eze 9:4,6, re 14:9,11