1 Then Josephcould not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.
1 Then Joseph, unable to keep back his feelings before those who were with him, gave orders for everyone to be sent away, and no one was present when he made clear to his brothers who he was.
1 요셉이 시종하는 자들 앞에서 그 정을 억제하지 못하여 소리질러 모든 사람을 자기에게서 물러가라 하고 그 형제에게 자기를 알리니 때에 그와 함께한 자가 없었더라
[x]MKJV: Then Joseph could not control himself before all those who stood by him. And he cried, Cause every man to go out from me! And no man stood before him [while] Joseph made himself known to his brothers. BBE: Then Joseph, unable to keep back his feelings before those who were with him, gave orders for everyone to be sent away, and no one was present when he made clear to his brothers who he was. KAV: 그때에 요셉이 자기 옆에 서 있던 자들 앞에서 자기를 억제하지 못하여 소리를 질러 모든 사람을 자기에게서 물러가게 하고 자기 형제들에게 자기를 알렸는데 그때에 그와 함께 서 있던 자가 아무도 없었더라. TSK: could not: ge 43:30,31, isa 42:14, jer 20:9; Cause: 2sa 1:20, mt 18:15, ac 10:41, 1co 13:5
2 And he weptㆍaloud: and the Egyptians and the house of Pharaohheard.
2 And so loud was his weeping, that it came to the ears of the Egyptians and all Pharaoh's house.
2 요셉이 방성대곡하니 애굽 사람에게 들리며 바로의 궁중에 들리더라
[x]MKJV: And he wept aloud. And the Egyptians and the house of Pharaoh heard. BBE: And so loud was his weeping, that it came to the ears of the Egyptians and all Pharaoh's house. KAV: 요셉이 크게 우니 이집트 사람들과 파라오의 집이 듣더라. TSK: wept aloud: nu 14:1, ru 1:9, 2ki 20:3, ac 20:37
3 And Josephsaid unto his brethren, I amJoseph; doth my father yet live? And his brethrencould not answer him; for they were troubled at his presence.
3 And Joseph said to his brothers, I am Joseph: is my father still living? But his brothers were not able to give him an answer for they were troubled before him.
3 요셉이 그 형들에게 이르되 나는 요셉이라 내 아버지께서 아직 살아 계시니이까 형들이 그 앞에서 놀라서 능히 대답하지 못하는지라
[x]MKJV: And Joseph said to his brothers, I [am] Joseph. Is my father still alive? And his brothers could not answer him, for they were troubled at his presence. BBE: And Joseph said to his brothers, I am Joseph: is my father still living? But his brothers were not able to give him an answer for they were troubled before him. KAV: 요셉이 자기 형제들에게 이르되, 나는 요셉이니이다. 내 아버지께서 아직 살아 계시나이까? 하니 그의 형제들이 그 앞에서 불안하여 능히 그에게 대답하지 못하매 TSK: I am Joseph: mt 14:27, ac 7:13, ac 9:5; for they: job 4:5, job 23:15, zec 12:10, mt 14:26, mr 6:50, lu 5:8, lu 24:37,38, re 1:7
4 And Josephsaid unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I amJoseph your brother, whom ye sold into Egypt.
4 Then Joseph said to his brothers, Come near to me. And they came near, And he said, I am Joseph your brother, whom you sent into Egypt.
4 요셉이 형들에게 이르되 내게로 가까이 오소서 그들이 가까이 가니 가로되 나는 당신들의 아우 요셉이니 당신들이 애굽에 판 자라
[x]MKJV: And Joseph said to his brothers, Please come near me. And they came near. And he said, I [am] Joseph your brother, whom you sold into Egypt. BBE: Then Joseph said to his brothers, Come near to me. And they came near, And he said, I am Joseph your brother, whom you sent into Egypt. KAV: 요셉이 자기 형제들에게 이르되, 청하건대 내게로 가까이 오소서, 하니 그들이 가까이 가매 그가 이르되, 나는 당신들의 동생 요셉이니 곧 당신들이 이집트에 판 자니이다. TSK: I am Joseph: ge 37:28, ge 50:18, mt 14:27, ac 9:5
5 Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
5 Now do not be troubled or angry with yourselves for sending me away, because God sent me before you to be the saviour of your lives.
5 당신들이 나를 이곳에 팔았으므로 근심하지 마소서 한탄하지 마소서 하나님이 생명을 구원하시려고 나를 당신들 앞서 보내셨나이다
6 For these two yearshath the faminebeenin the land: and yet there arefiveyears, in the which there shallneitherbeearing nor harvest.
6 For these two years have been years of need, and there are still five more years to come in which there will be no ploughing or cutting of grain.
6 이 땅에 이년 동안 흉년이 들었으나 아직 오년은 기경도 못하고 추수도 못할찌라
[x]MKJV: For these two years the famine [has been] in the land, and [there are] still five years in which there [will be] no plowing nor harvest. BBE: For these two years have been years of need, and there are still five more years to come in which there will be no ploughing or cutting of grain. KAV: 또 이 땅에 이 년 동안 기근이 있었으나 아직 오 년이 남아 있어 그때에 밭을 갈지도 못하고 수확하지도 못하리이다. TSK: two years: ge 41:29-31,54,56, ge 47:18; earing: ge 47:23, ex 34:21, de 21:4, 1sa 8:12, isa 30:24
7 And Godsent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a greatdeliverance.
7 God sent me before you to keep you and yours living on earth so that you might become a great nation.
7 하나님이 큰 구원으로 당신들의 생명을 보존하고 당신들의 후손을 세상에 두시려고 나를 당신들 앞서 보내셨나니
[x]MKJV: And God sent me before you to preserve for you a remnant in the earth, and to save your lives by a great deliverance. BBE: God sent me before you to keep you and yours living on earth so that you might become a great nation. KAV: [하나님]께서 큰 구출로 당신들의 생명을 구원하시고 당신들을 위해 후손을 땅에 보존하시려고 나를 당신들보다 앞서 보내셨나니 TSK: to save: jud 15:18, 1ch 11:14, ps 18:50, ps 44:4, ac 7:35
8 So now it was not you thatsent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.
8 So now it was not you who sent me here, but God: and he has made me as a father to Pharaoh, and lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.
8 그런즉 나를 이리로 보낸 자는 당신들이 아니요 하나님이시라 하나님이 나로 바로의 아비를 삼으시며 그 온 집의 주를 삼으시며 애굽 온 땅의 치리자를 삼으셨나이다
[x]MKJV: And now you did not send me here, but God. And He has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler over all the land of Egypt. BBE: So now it was not you who sent me here, but God: and he has made me as a father to Pharaoh, and lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt. KAV: 그런즉 이제 나를 여기로 보낸 자는 당신들이 아니요, [하나님]이시니이다. 그분께서 나를 파라오에게 아버지가 되게 하시고 그의 온 집의 주(主)가 되게 하셨으며 또 온 이집트 땅의 치리자가 되게 하셨나이다. TSK: it was not: ge 45:5, joh 15:16, joh 19:11, ro 9:16; father: ge 41:39-48, jud 17:10, job 29:16, ps 105:21,22