9Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy sonJoseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:
9 Now go quickly to my father, and say to him, Your son Joseph says, God has made me ruler over all the land of Egypt: come down to me straight away:
9 당신들은 속히 아버지께로 올라가서 고하기를 아버지의 아들 요셉의 말에 하나님이 나를 애굽 전국의 주로 세우셨으니 내게로 지체말고 내려오사
[x]MKJV: Hurry and go up to my father and say to him, So says your son Joseph, God has made me lord of all Egypt. Come down to me, do not wait. BBE: Now go quickly to my father, and say to him, Your son Joseph says, God has made me ruler over all the land of Egypt: come down to me straight away: KAV: 당신들은 속히 내 아버지께로 올라가서 그분께 아뢰되, 아버지의 아들 요셉이 이같이 말하나이다. [하나님]께서 나를 이집트 전역의 주로 세우셨으니 지체하지 말고 내게로 내려오소서. TSK: come: ge 45:13,19,20
10 And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children'schildren, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:
10 The land of Goshen will be your living-place, and you will be near me; you and your children and your children's children, and your flocks and herds and all you have:
10 아버지의 아들들과 아버지의 손자들과 아버지의 양과 소와 모든 소유가 고센 땅에 있어서 나와 가깝게 하소서
[x]MKJV: And you shall dwell in the land of Goshen, and you shall be near to me, you and your sons and your sons' sons, and your flocks, and your herds, and all that you have. BBE: The land of Goshen will be your living-place, and you will be near me; you and your children and your children's children, and your flocks and herds and all you have: KAV: 아버지는 고센 땅에 거하실 것이며 아버지와 아버지의 자식들과 아버지의 손자들과 아버지의 양 떼와 소 떼와 모든 소유는 나와 가까이 있으리이다. TSK: in the land: ge 46:29,34, ge 47:1-6, ex 8:22, ex 9:26; be near: joh 14:2,3, joh 17:24
11 And there will I nourish thee; for yet there arefiveyears of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.
11 And there I will take care of you, so that you and your family may not be in need, for there are still five bad years to come.
11 흉년이 아직 다섯해가 있으니 내가 거기서 아버지를 봉양하리이다 아버지와 아버지의 가속과 아버지의 모든 소속이 결핍할까 하나이다 하더라 하소서
[x]MKJV: And I will nourish you there, for [there are] still five years of famine, lest you and your household, and all that you have, come to poverty. BBE: And there I will take care of you, so that you and your family may not be in need, for there are still five bad years to come. KAV: 아직도 오 년 동안 기근이 있으리니 내가 거기서 아버지를 모시겠나이다. 아버지와 아버지의 집안과 아버지의 모든 소유가 궁핍을 당할까 염려하나이다, 하소서. TSK: And there will I nourish thee; for yet there are five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.: ge 47:6,12, mt 15:5,6, mr 7:9-12, 1ti 5:4