8Judah, thou art he whom thy brethren shall praise: thy handshall be in the neck of thine enemies; thy father'schildren shall bow down before thee.
8 To you, Judah, will your brothers give praise: your hand will be on the neck of your haters; your father's sons will go down to the earth before you.
8 유다야 너는 네 형제의 찬송이 될찌라 네 손이 네 원수의 목을 잡을 것이요 네 아비의 아들들이 네 앞에 절하리로다
9Judahis a lion'swhelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?
9 Judah is a young lion; like a lion full of meat you have become great, my son; now he takes his rest like a lion stretched out and like an old lion; by whom will his sleep be broken?
9 유다는 사자 새끼로다 내 아들아 너는 움킨 것을 찢고 올라 갔도다 그의 엎드리고 웅크림이 수사자 같고 암사자 같으니 누가 그를 범할 수 있으랴
[x]MKJV: Judah [is] a lion's whelp. My son, you have gone up from the prey. He stooped, he crouched like a lion; and like a lioness, who shall rouse him? BBE: Judah is a young lion; like a lion full of meat you have become great, my son; now he takes his rest like a lion stretched out and like an old lion; by whom will his sleep be broken? KAV: 유다는 사자 새끼로다. 내 아들아, 네가 탈취한 것을 떠나서 위로 올라갔도다. 그가 엎드리고 웅크린 것이 사자 같고 늙은 사자 같으니 누가 그를 깨워 일어나게 하리요? TSK: a lion's: ho 5:4,14, 1co 15:24, re 5:5; he stooped: nu 23:24, nu 24:9
10 The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, untilShilohcome; and unto him shall the gathering of the peoplebe.
10 The rod of authority will not be taken from Judah, and he will not be without a law-giver, till he comes who has the right to it, and the peoples will put themselves under his rule.
10 홀이 유다를 떠나지 아니하며 치리자의 지팡이가 그 발 사이에서 떠나지 아니하시기를 실로가 오시기까지 미치리니 그에게 모든 백성이 복종하리로다
11Binding his foal unto the vine, and his assscolt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:
11 Knotting his ass's cord to the vine, and his young ass to the best vine; washing his robe in wine, and his clothing in the blood of grapes:
11 그의 나귀를 포도나무에 매며 그 암나귀 새끼를 아름다운 포도나무에 맬 것이며 또 그 옷을 포도주에 빨며 그 복장을 포도즙에 빨리로다
[x]MKJV: Binding his foal to the vine, and his ass's colt to the choice vine, he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes. BBE: Knotting his ass's cord to the vine, and his young ass to the best vine; washing his robe in wine, and his clothing in the blood of grapes: KAV: 그가 자기의 어린 수나귀를 포도나무에 매며 자기의 나귀 새끼를 좋은 포도나무에 매리니 그가 자기 옷을 포도즙에 빨며 자기 의복을 포도의 피에 빨았도다. TSK: his foal: isa 63:1-3; he washed: 1ki 4:20,25, 2ki 18:32, joe 3:18, mic 4:4, re 7:14, re 19:18
12 His eyesshall bered with wine, and his teethwhite with milk.
12 His eyes will be dark with wine, and his teeth white with milk.
12 그 눈은 포도주로 인하여 붉겠고 그 이는 우유로 인하여 희리로다
[x]MKJV: His eyes [shall be] sparkling with wine, and his teeth white from milk. BBE: His eyes will be dark with wine, and his teeth white with milk. KAV: 그의 눈은 포도즙으로 인하여 붉겠고 그의 이는 우유로 인하여 희리로다. TSK: His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.: pr 23:29