1ForthisMelchisedec, king of Salem, priest of the most highGod, whometAbrahamreturningfrom the slaughter of the kings, andblessedhim;
1 For this Melchizedek, the king of Salem, a priest of the Most High God, who gave Abraham his blessing, meeting him when he came back after putting the kings to death,
1 이 멜기세덱은 살렘 왕이요 지극히 높으신 하나님의 제사장이라 여러 임금을 쳐서 죽이고 돌아오는 아브라함을 만나 복을 빈 자라
[x]MKJV: For this Melchizedek, king of Salem and priest of the Most High God, met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him. BBE: For this Melchizedek, the king of Salem, a priest of the Most High God, who gave Abraham his blessing, meeting him when he came back after putting the kings to death, KAV: 이 멜기세덱은 살렘 왕이요 지극히 높으신 [하나님]의 제사장이니라. 그가 왕들을 살육하고 돌아오는 아브라함을 만나 그를 축복하였으며 TSK: this: heb 6:20, ge 14:18-20; Salem: ps 76:2; the most: ps 57:2, ps 78:35,56, da 4:2, da 5:18,21, mic 6:6, mr 5:7, ac 16:17; the slaughter: ge 16:14-16, isa 41:2,3
2 To whomalsoAbrahamgave a tenth partofall; firstbeing by interpretationKing of righteousness, and after thatalsoKing of Salem, which is, King of peace;
2 And to whom Abraham gave a tenth part of everything which he had, being first named King of righteousness, and then in addition, King of Salem, that is to say, King of peace;
2 아브라함이 일체 십분의 일을 그에게 나눠주니라 그 이름을 번역한즉 첫째 의의 왕이요 또 살렘 왕이니 곧 평강의 왕이요
3 Without father, without mother, without descent, havingneitherbeginning of days, norend of life; but made like unto the Son of God; abideth a priestcontinually.
3 Being without father or mother, or family, having no birth or end to his life, being made like the Son of God, is a priest for ever.
3 아비도 없고 어미도 없고 족보도 없고 시작한 날도 없고 생명의 끝도 없어 하나님 아들과 방불하여 항상 제사장으로 있느니라
[x]MKJV: without father, without mother, without descent, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God, [he] remains a priest continually. BBE: Being without father or mother, or family, having no birth or end to his life, being made like the Son of God, is a priest for ever. KAV: 그는 아버지도 없고 어머니도 없고 혈통도 없고 시작한 날도 없고 생명의 끝도 없어 오직 [하나님]의 [아들]과 같이 되어 항상 제사장으로 있느니라. TSK: descent: ex 6:18,20-27, 1ch 6:1-3; a priest: heb 7:17,23-28
4Nowconsider how great this manwas, unto whomeven the patriarchAbrahamgave the tenthof the spoils.
4 Now see how great this man was, to whom our father Abraham gave a tenth part of what he had got in the fight.
4 이 사람의 어떻게 높은 것을 생각하라 조상 아브라함이 노략물 중 좋은 것으로 십분의 일을 저에게 주었느니라
[x]MKJV: Now consider how great this man [was], to whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils. BBE: Now see how great this man was, to whom our father Abraham gave a tenth part of what he had got in the fight. KAV: 이제 이 사람이 얼마나 위대한가 깊이 생각해 보라. 심지어 족장 아브라함도 노획물의 십분의 일을 그에게 주었느니라. TSK: the patriarch: ac 2:29, ac 7:8,9; Abraham: ge 12:2, ge 17:5,6, ro 4:11-13,17,18, ga 3:28,29, jas 2:23; gave: ge 14:20
5Andverily they that are of the sons of Levi, whoreceive the office of the priesthood, have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of theirbrethren, though they come out of the loins of Abraham:
5 And it is true that by the law, those of the sons of Levi who have the position of priests may take a tenth part of the people's goods; that is to say, they take it from their brothers though these are the sons of Abraham.
5 레위의 아들들 가운데 제사장의 직분을 받는 자들이 율법을 좇아 아브라함의 허리에서 난 자라도 자기 형제인 백성에게서 십분의 일을 취하라는 명령을 가졌으나
[x]MKJV: And truly they [who are] of the sons of Levi, who receive the office of the priest, have a commandment to take tithes of the people according to the Law, that is, from their brothers, though they come out of the loins of Abraham. BBE: And it is true that by the law, those of the sons of Levi who have the position of priests may take a tenth part of the people's goods; that is to say, they take it from their brothers though these are the sons of Abraham. KAV: 진실로 레위의 아들들 중에서 제사장의 직분을 받은 자들은 자기 형제들인 그 백성이 아브라함의 허리에서 나왔음에도 불구하고 율법을 따라 그들에게서 십일조를 취하라는 명령을 받았으나 TSK: who: heb 5:4, ex 28:1, nu 16:10,11, nu 17:3-10, nu 18:7,21-26; to take: le 27:30-33, nu 18:26-32, 2ch 31:4-6, ne 13:10; come: heb 7:10, ge 35:11, ge 46:26, ex 1:5, 1ki 8:19
6But he whose descent isnotcountedfromthem received tithes of Abraham, andblessed him that had the promises.
6 But this man, who was not of their family, took the tenth from Abraham, and gave a blessing to him to whom God had given his undertaking.
6 레위 족보에 들지 아니한 멜기세덱은 아브라함에게서 십분의 일을 취하고 그 약속 얻은 자를 위하여 복을 빌었나니
[x]MKJV: But he whose descent is not counted from them received tithes from Abraham and blessed him who had the promises. BBE: But this man, who was not of their family, took the tenth from Abraham, and gave a blessing to him to whom God had given his undertaking. KAV: 혈통이 그들로부터 나온 것으로 여겨지지 않는 그는 아브라함에게서 십분의 일을 받고 약속들을 가진 그를 축복하였느니라. TSK: received: heb 7:4, ge 14:19,20; had: heb 6:13-15, heb 11:13,17, ge 12:2,13, ge 13:14-17, ge 17:4-8, ge 22:17,18, ac 3:25, ro 4:13, ro 9:4, ga 3:16
7Andwithoutallcontradiction the less is blessedof the better.
7 But there is no doubt that the less gets his blessing from the greater.
8Andhereㆍmen that diereceivetithes; butthere he receiveth them, of whom it is witnessedthat he liveth.
8 Now at the present time, men over whom death has power take the tenth; but then it was taken by one of whom it is witnessed that he is living.
8 또 여기는 죽을 자들이 십분의 일을 받으나 저기는 산다고 증거를 얻은 자가 받았느니라
[x]MKJV: And here men who die receive tithes; but there he [receives them], of whom it is witnessed that he lives. BBE: Now at the present time, men over whom death has power take the tenth; but then it was taken by one of whom it is witnessed that he is living. KAV: 또 여기서는 죽는 사람들이 십일조를 받으나 저기서는 살아 있다고 증언을 얻은 이가 받느니라. TSK: men: heb 7:23, heb 9:27; he liveth: heb 3:16, heb 5:6, heb 6:20, heb 9:24,25, joh 11:25,26, joh 14:6,19, re 1:18
9Andas I may so sayㆍ, Levialso, whoreceivethtithes, payed tithesinAbraham.
9 And we may say that in Abraham, even Levi, who has a right to take the tenth part, gave it;
9 또한 십분의 일을 받는 레위도 아브라함으로 말미암아 십분의 일을 바쳤다 할 수 있나니
[x]MKJV: And if I may say so, Levi, also, who receives tithes, paid tithes in Abraham. BBE: And we may say that in Abraham, even Levi, who has a right to take the tenth part, gave it; KAV: 또한 나는 십일조를 받는 레위도 아브라함 안에서 십일조를 바쳤다고 말할 수 있나니 TSK: payed: heb 7:4, ge 14:20, ro 5:12
10For he wasyetin the loins of his father, whenMelchisedecmethim.
10 Because he was still in his father's body when Melchizedek came to him.
10 이는 멜기세덱이 아브라함을 만날 때에 레위는 아직 자기 조상의 허리에 있었음이니라
[x]MKJV: For he was still in the loins of his father when Melchizedek met him. BBE: Because he was still in his father's body when Melchizedek came to him. KAV: 멜기세덱이 아브라함을 만났을 때에 레위는 이미 자기 조상의 허리에 있었느니라. TSK: For he was yet in the loins of his father, when Melchisedec met him.: heb 7:5, ge 35:11, ge 46:26, 1ki 8:19
11Ifㆍthereforeperfectionwereby the Leviticalpriesthood, ㆍ (for underit the people received the law,) whatfurtherneedwas there that anotherpriest should riseafter the order of Melchisedec, andnot be calledafter the order of Aaron?
11 Now if it was possible for things to be made complete through the priests of the house of Levi (for the law was given to the people in connection with them), what need was there for another priest who was of the order of Melchizedek and not of the order of Aaron?
11 레위 계통의 제사 직분으로 말미암아 온전함을 얻을 수 있었으면 (백성이 그 아래서 율법을 받았으니) 어찌하여 아론의 반차를 좇지 않고 멜기세덱의 반차를 좇는 별다른 한 제사장을 세울 필요가 있느뇨
[x]MKJV: Therefore if perfection were by the Levitical priesthood (for under it the people received the Law), what further need [was there] that another priest should rise after the order of Melchizedek, and not be called after the order of Aaron? BBE: Now if it was possible for things to be made complete through the priests of the house of Levi (for the law was given to the people in connection with them), what need was there for another priest who was of the order of Melchizedek and not of the order of Aaron? KAV: 그러므로 만일 레위의 제사장 체계를 통해 완전함이 올 수 있었으면 (백성이 그의 제사장 체계 하에서 율법을 받았느니라) 다시 아론의 계통에 따라 부르심을 받지 아니하고 멜기세덱의 계통을 따르는 다른 제사장이 일어날 필요가 또 있었겠느냐? TSK: perfection: heb 7:18,19, heb 8:7,10-13, heb 10:1-4, ga 2:21, ga 4:3,9, col 2:10-17; another: heb 7:15,17,21, heb 5:6,10, heb 6:20
12For the priesthood being changed, there is madeofnecessity a changealso of the law.
12 Because if the priests are changed, it is necessary to make a change in the law.
12 제사 직분이 변역한즉 율법도 반드시 변역하리니
[x]MKJV: For the priesthood being changed, there is of necessity a change made in the law also. BBE: Because if the priests are changed, it is necessary to make a change in the law. KAV: 제사장 체계가 변하였은즉 율법도 변하는 것이 마땅하니라. TSK: a change: isa 66:21, jer 31:31-34, eze 16:61, ac 6:13,14
13For he ofwhom these things are spokenpertaineth to anothertribe, ofwhich no man gave attendance at the altar.
13 For he of whom these things are said comes of another tribe, of which no man has ever made offerings at the altar.
13 이것은 한 사람도 제단 일을 받들지 않는 다른 지파에 속한 자를 가리켜 말한 것이라
[x]MKJV: For He of whom these things are spoken belongs to another tribe, from which no man gave attendance at the altar. BBE: For he of whom these things are said comes of another tribe, of which no man has ever made offerings at the altar. KAV: 또 이 일들이 말하는 분은 다른 지파에 속하셨는데 그 지파에서는 아무도 제단에서 섬기는 일을 맡지 아니하였느니라. TSK: of which: nu 16:40, nu 17:5, 2ch 26:16-21
14Forit isevidentthatourLordsprang out ofJuda; ofwhichtribeMosesspakenothingconcerningpriesthood.
14 Because it is clear that our Lord comes out of Judah, and Moses said nothing about priests from that tribe.
14 우리 주께서 유다로 좇아 나신 것이 분명하도다 이 지파에는 모세가 제사장들에 관하여 말한 것이 하나도 없고
15And it isyet far moreevident: for that after the similitude of Melchisedec there arisethanotherpriest,
15 And this is even more clear if a second priest has come up who is like Melchizedek,
15 멜기세덱과 같은 별다른 한 제사장이 일어난 것을 보니 더욱 분명하도다
[x]MKJV: And it is still far more evident, since there arises another priest after the likeness of Melchizedek, BBE: And this is even more clear if a second priest has come up who is like Melchizedek, KAV: 멜기세덱의 모습을 따르는 다른 제사장이 일어나신 것을 보니 그 일이 더욱 분명하도다. TSK: after: heb 7:3,11,17-21, ps 110:4
16Who is made, notafter the law of a carnalcommandment, butafter the power of an endlesslife.
16 That is to say, not made by a law based on the flesh, but by the power of a life without end:
16 그는 육체에 상관된 계명의 법을 좇지 아니하고 오직 무궁한 생명의 능력을 좇아 된 것이니
[x]MKJV: who is made, not according to the law of a fleshly commandment, but according to the power of an endless life. BBE: That is to say, not made by a law based on the flesh, but by the power of a life without end: KAV: 이분은 육신에 속한 명령의 율법에 따라 제사장이 되지 아니하시고 무궁한 생명의 권능에 따라 되셨으니 TSK: the law: heb 9:9,10, heb 10:1, ga 4:3,9, col 2:14,20; the power: heb 7:3,17,21,24,25,28, re 1:18
17For he testifiethㆍ, Thouart a priestforeverafter the order of Melchisedec.
17 For it has been witnessed of him, You are a priest for ever after the order of Melchizedek.
17 증거하기를 네가 영원히 멜기세덱의 반차를 좇는 제사장이라 하였도다
[x]MKJV: For He testifies, You [are] a priest forever after the order of Melchizedek. BBE: For it has been witnessed of him, You are a priest for ever after the order of Melchizedek. KAV: 그분께서 증언하시기를, 너는 멜기세덱의 계통에 따른 영원한 제사장이라, 하시느니라. TSK: For he testifieth, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.: heb 7:15,21, heb 5:6,10, heb 6:20, ps 110:4