16Forwhere a testamentis, there must also of necessitybe the death of the testator.
16 Because where there is a testament, there has to be the death of the man who made it.
16 유언은 유언한 자가 죽어야 되나니
[x]MKJV: For where a covenant [is], the death of him covenanting must be offered. BBE: Because where there is a testament, there has to be the death of the man who made it. KAV: 상속 언약이 있는 곳에는 또한 반드시 상속 언약하는 자의 죽음이 필히 있어야 하나니
17For a testamentis of forceafter men are dead: otherwise it is ofnostrength at allwhile the testatorliveth.
17 For a testament has effect after death; for what power has it while the man who made it is living?
17 유언은 그 사람이 죽은 후에야 견고한즉 유언한 자가 살았을 때에는 언제든지 효력이 없느니라
[x]MKJV: For a covenant [is] affirmed over [those] dead, since it never has force when The one covenanting is living. BBE: For a testament has effect after death; for what power has it while the man who made it is living? KAV: 상속 언약은 사람이 죽은 뒤에라야 효력이 있고 상속 언약하는 자가 살아 있는 동안에는 아무 힘이 없느니라. TSK: For a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.: ge 48:21, joh 14:27, ga 3:15
18Whereuponneither the firsttestament was dedicatedwithoutblood.
18 So that even the first agreement was not made without blood.
18 이러므로 첫 언약도 피 없이 세운 것이 아니니
[x]MKJV: From which we see that neither was the first [covenant] dedicated without blood. BBE: So that even the first agreement was not made without blood. KAV: 이러므로 첫 상속 언약도 피 없이 봉헌되지 아니하였나니 TSK: the first: heb 8:7-9, ex 12:22, ex 24:3-8; dedicated: heb 9:14,22
19ForwhenMoses had spokeneveryprecept to all the peopleaccording to the law, he took the blood of calvesand of goats, withwater, andscarletwool, andhyssop, and sprinkledboth the bookㆍ, andall the people,
19 For when Moses had given all the rules of the law to the people, he took the blood of goats and young oxen, with water and red wool and hyssop, and put it on the book itself and on all the people,
19 모세가 율법대로 모든 계명을 온 백성에게 말한 후에 송아지와 염소의 피와 및 물과 붉은 양털과 우슬초를 취하여 그 책과 온 백성에게 뿌려
[x]MKJV: For [when] Moses had spoken every precept to all the people according to the Law, [he] took the blood of calves and of goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people, BBE: For when Moses had given all the rules of the law to the people, he took the blood of goats and young oxen, with water and red wool and hyssop, and put it on the book itself and on all the people, KAV: 모세가 율법에 따라 온 백성에게 모든 훈계를 말한 뒤에 송아지와 염소의 피를 물과 주홍색 양털과 우슬초와 함께 취하여 그 책과 온 백성에게 뿌리며 TSK: the blood: heb 9:12, heb 10:4, ex 24:5,6,8-11, le 1:2,3,10, le 3:6, le 16:14-18; scarlet: le 14:4-6,49-52, nu 19:6, mt 27:28, mr 15:17,20, joh 19:2,5; hyssop: ex 12:22, nu 19:18, ps 51:7; sprinkled: heb 12:24, ex 24:8, isa 52:15, eze 36:25, 1pe 1:2
20Saying, Thisis the blood of the testamentwhichGod hath enjoineduntoyou.
20 Saying, This blood is the sign of the agreement which God has made with you.
20 이르되 이는 하나님이 너희에게 명하신 언약의 피라 하고
[x]MKJV: saying, This [is] the blood of the covenant which God has enjoined to you. BBE: Saying, This blood is the sign of the agreement which God has made with you. KAV: 이르되, 이것은 [하나님]께서 너희에게 명하신 상속 언약의 피라, 하였고 TSK: This: heb 13:20, zec 9:11, mt 26:28; testament: de 29:12, jos 9:6
21Moreoverhesprinkled with bloodboth the tabernacle, andall the vessels of the ministry.
21 And the blood was put on the Tent and all the holy vessels in the same way.
21 또한 이와 같이 피로써 장막과 섬기는 일에 쓰는 모든 그릇에 뿌렸느니라
[x]MKJV: And likewise he sprinkled with blood both the tabernacle and all the vessels of the ministry. BBE: And the blood was put on the Tent and all the holy vessels in the same way. KAV: 또한 성막과 섬기는 일에 쓰는 모든 그릇에 피를 뿌렸느니라. TSK: Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.: ex 29:12,20,36, le 8:15,19, le 9:8,9,18, le 16:14-19, 2ch 29:19-22, eze 43:18-26
22Andalmost all thingsareby the lawpurgedwithblood; andwithout shedding of bloodisnoremission.
22 And by the law almost all things are made clean with blood, and without blood there is no forgiveness.
22 율법을 좇아 거의 모든 물건이 피로써 정결케 되나니 피흘림이 없은즉 사함이 없느니라
[x]MKJV: And almost all things are by the law purged with blood, and without shedding of blood is no remission. BBE: And by the law almost all things are made clean with blood, and without blood there is no forgiveness. KAV: 율법에 따라 거의 모든 것이 피로써 깨끗하게 되나니 피 흘림이 없은즉 사면이 없느니라. TSK: almost: le 14:6,14,25,51,52; and without: le 4:20,26,35, le 5:10,12,18, le 6:7, le 17:11
23It wasthereforenecessary that the patterns of thingsin the heavens should be purified with these; but the heavenly thingsthemselves with bettersacrificesthanthese.
23 For this cause it was necessary to make the copies of the things in heaven clean with these offerings; but the things themselves are made clean with better offerings than these.
23 그러므로 하늘에 있는 것들의 모형은 이런 것들로써 정결케 할 필요가 있었으나 하늘에 있는 그것들은 이런 것들보다 더 좋은 제물로 할찌니라
[x]MKJV: Therefore [it was] necessary that the patterns of things in the heavens should be purified [with] these, but the heavenly things themselves were purified] with better sacrifices than these. BBE: For this cause it was necessary to make the copies of the things in heaven clean with these offerings; but the things themselves are made clean with better offerings than these. KAV: 그러므로 하늘들에 있는 것들의 모형들은 이런 것들로 깨끗하게 할 필요가 있었으나 하늘의 것들 그 자체는 이런 것들보다 더 나은 희생물로 하여야 할지니라. TSK: the patterns: heb 9:9,10,24, heb 8:5, heb 10:1, col 2:17; the heavenly: heb 9:11,12,14,24, heb 10:4,10-17, lu 24:26,46, joh 14:3, 1pe 1:19-21, re 5:9