8 The HolyGhostthissignifying, that the way into the holiest of allwas not yet made manifest, while as the firsttabernaclewasyetstanding:
8 The Holy Spirit witnessing by this that the way into the holy place had not at that time been made open, while the first Tent was still in being;
8 성령이 이로써 보이신 것은 첫장막이 서 있을 동안에 성소에 들어가는 길이 아직 나타나지 아니한 것이라
[x]MKJV: the Holy Spirit signifying [by] this [that] the way into the Holiest of all was not yet made manifest while the first tabernacle was still standing. BBE: The Holy Spirit witnessing by this that the way into the holy place had not at that time been made open, while the first Tent was still in being; KAV: 이로써 [성령]님께서 표적으로 보여 주신 것은 첫째 성막이 아직 서 있는 동안에는 지성소로 들어가는 길이 아직 드러나지 아니하였다는 것이라. TSK: Holy Ghost: heb 3:7, heb 10:15, isa 63:11, ac 7:51,52, ac 28:25, ga 3:8, 2pe 1:21; the way: heb 9:3, heb 4:15,16, heb 10:19-22, joh 10:7,9, joh 14:6, eph 2:18
9Whichwas a figurefor the time then present, inwhich were offeredbothgiftsandsacrifices, that couldnotmake him that did the serviceperfect, as pertaining to the conscience;
9 And this is an image of the present time; when the offerings which are given are not able to make the heart of the worshipper completely clean,
9 이 장막은 현재까지의 비유니 이에 의지하여 드리는 예물과 제사가 섬기는 자로 그 양심상으로 온전케 할 수 없나니
[x]MKJV: For it [was] a figure for the time then present, in which were offered both gifts and sacrifices that could not make him who did the service perfect as regards the conscience, BBE: And this is an image of the present time; when the offerings which are given are not able to make the heart of the worshipper completely clean, KAV: 이 성막은 현재 곧 이때까지의 모형이므로 그 안에서 예물과 희생물을 드렸어도 그것들이 양심에 관한 한 섬기는 자를 완전하게 하지 못하였으며 TSK: a figure: heb 9:24, heb 11:19, ro 5:14, 1pe 3:21; the time: heb 7:11, heb 11:39,40, 1pe 1:11,12; gifts: heb 5:1; that could: heb 9:13,14, heb 7:18,19, heb 10:1-4,11, ps 40:6,7, ga 3:21; as pertaining: ps 51:16-19
10Which stoodonlyinmeatsanddrinks, anddiverswashings, andcarnalordinances, imposedon themuntil the time of reformation.
10 Because they are only rules of the flesh, of meats and drinks and washings, which have their place till the time comes when things will be put right.
10 이런 것은 먹고 마시는 것과 여러가지 씻는 것과 함께 육체의 예법만 되어 개혁할 때까지 맡겨 둔 것이니라
11ButChrist being come an high priest of good things to come, by a greaterand more perfecttabernacle, not made with hands, that is to say, not of thisbuilding;
11 But now Christ has come as the high priest of the good things of the future, through this greater and better Tent, not made with hands, that is to say, not of this world,
11 그리스도께서 장래 좋은 일의 대제사장으로 오사 손으로 짓지 아니한 곧 이 창조에 속하지 아니한 더 크고 온전한 장막으로 말미암아