1 Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there beany that executethjudgment, that seeketh the truth; and I will pardon it.
1 Go quickly through the streets of Jerusalem, and see now, and get knowledge, and make a search in her wide places if there is a man, if there is one in her who is upright, who keeps faith; and she will have my forgiveness.
1 너희는 예루살렘 거리로 빨리 왕래하며 그 넓은 거리에서 찾아보고 알라 너희가 만일 공의를 행하며 진리를 구하는 자를 한 사람이라도 찾으면 내가 이 성을 사하리라
[x]MKJV: Run to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in her open places, if you can find a man, if there is one who does justice, who seeks the truth; and I will pardon her. BBE: Go quickly through the streets of Jerusalem, and see now, and get knowledge, and make a search in her wide places if there is a man, if there is one in her who is upright, who keeps faith; and she will have my forgiveness. KAV: 너희는 이리저리 예루살렘 거리를 뛰어다니며 이제 보고 알며 그것의 넓은 곳에서 찾아보라. 만일 너희가 공의를 집행하며 진리를 구하는 사람을 찾을 수 있거나 혹은 거기에 그런 자가 있다면 내가 예루살렘을 용서하리라. TSK: Run ye: 2ch 16:9, da 12:4, joe 2:9, am 8:12, zec 2:4; seek: pr 8:3, so 3:2, lu 14:21; if ye can: 1ki 19:10, pr 20:6, eze 22:30; if there: ge 18:23-32, ps 12:1, ps 14:3, ps 53:2-4, mic 7:1,2; that seeketh: pr 2:4-6, pr 23:23, isa 59:4,14,15, 2th 2:10
2 And though they say, The LORDliveth; surely they swearfalsely.
2 And though they say, By the living Lord; truly their oaths are false.
3 O LORD, are not thine eyes upon the truth? thou hast stricken them, but they have not grieved; thou hast consumed them, but they have refused to receivecorrection: they have made their facesharder than a rock; they have refused to return.
3 O Lord, do not your eyes see good faith? you have given them punishment, but they were not troubled; you have sent destruction on them, but they did not take your teaching to heart: they have made their faces harder than a rock; they would not come back.
3 여호와여 주의 눈이 성실을 돌아보지 아니하시나이까 주께서 그들을 치셨을찌라도 그들이 아픈줄을 알지 못하며 그들을 거의 멸하셨을찌라도 그들이 징계를 받지 아니하고 그 얼굴을 반석보다 굳게 하여 돌아오기를 싫어하므로
[x]MKJV: O LORD, [are] not Your eyes on the truth? You have stricken them, but they have not grieved; You have destroyed them, but they have refused to receive correction; they have made their faces harder than rock; they have refused to return. BBE: O Lord, do not your eyes see good faith? you have given them punishment, but they were not troubled; you have sent destruction on them, but they did not take your teaching to heart: they have made their faces harder than a rock; they would not come back. KAV: 오 {주}여, 주의 눈이 진리 위에 있지 아니하나이까? 주께서 그들을 치셨으나 그들이 근심하지 아니하고 주께서 그들을 소멸시키셨으나 그들이 바로잡는 것을 받아들이지 아니하며 자기들의 얼굴을 바위보다 굳게 하고 돌아오기를 거부하였나이다. TSK: are not thine: jer 32:19, 2ch 16:9, ps 11:4-7, ps 51:6, pr 22:12, ro 2:2; thou hast stricken: jer 2:30, jer 7:28, 2ch 28:22, pr 23:35, pr 27:22, isa 1:5,6, isa 9:13, isa 42:25, eze 24:13, zep 3:1,2,7; they have made: pr 21:29, isa 48:4, eze 3:7-9, zec 7:11,12, ro 2:4,5, heb 12:9
4 Therefore I said, Surely these arepoor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.
4 Then I said, But these are the poor: they are foolish, for they have no knowledge of the way of the Lord or of the behaviour desired by their God.
4 내가 말하기를 이 무리는 비천하고 우준한 것 뿐이라 여호와의 길, 자기 하나님의 법을 알지 못하니
[x]MKJV: So I said, Surely these [are] poor; they are foolish; for they do not know the way of the LORD, [nor] the judgment of their God. BBE: Then I said, But these are the poor: they are foolish, for they have no knowledge of the way of the Lord or of the behaviour desired by their God. KAV: 그러므로 내가 말하기를, 이들은 {주}의 길도 알지 못하고 자기 [하나님]의 심판도 알지 못하니 그런즉 참으로 불쌍하고 어리석은 자들이라. TSK: Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.: jer 4:22, jer 7:8, jer 8:7, isa 27:11, isa 28:9-13, ho 4:6, mt 11:5, joh 7:48,49
5 I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the LORD, and the judgment of their God: but these have altogetherbroken the yoke, andburst the bonds.
5 I will go to the great men and have talk with them; for they have knowledge of the way of the Lord and of the behaviour desired by their God. But as for these, their one purpose is a broken yoke and burst bands.
5 내가 귀인들에게 가서 그들에게 말하리라 그들은 여호와의 길, 자기 하나님의 법을 안다 하였더니 그들도 일제히 그 멍에를 꺾고 결박을 끊은지라
[x]MKJV: I will go up for myself to the great men, and will speak to them; for they have known the way of the LORD [and] the judgment of their God. But these have broken the yoke together and have torn off the bonds! BBE: I will go to the great men and have talk with them; for they have knowledge of the way of the Lord and of the behaviour desired by their God. But as for these, their one purpose is a broken yoke and burst bands. KAV: 내가 위대한 자들에게 가서 그들에게 말하리니 그들은 {주}의 길과 자기 [하나님]의 심판을 알았도다, 하였으나 이들도 다 같이 멍에를 꺾고 결박들을 끊어 버렸느니라. TSK: get me: am 4:1, mic 3:1, mal 2:7; but these: jer 6:13, ps 2:2,3, eze 22:6-8,25-29, mic 3:1-4,11, mic 7:3,4, zep 3:3-5, mt 19:23-26, lu 18:24, lu 19:14, ac 4:26,27, jas 2:5-7