악함이 흔히 벌 받지 않음. (1-12) 악인이 빛을 피함. (13-17) 악인에 대한 심판들. (18-25)
등장인물: 하나님, 욥, 친구들.
핵심 단어: 형통(악인의).
KJV
BBE
KRV
3 They drive away the ass of the fatherless, they take the widow'sox for a pledge.
3 They send away the ass of him who has no father, they take the widow's ox for debt.
3 고아의 나귀를 몰아 가며 과부의 소를 볼모 잡으며
[x]MKJV: They drive away the ass of the fatherless; they take the widow's ox for a pledge. BBE: They send away the ass of him who has no father, they take the widow's ox for debt. KAV: 아버지 없는 자의 나귀를 몰아가고 과부의 소를 담보물로 취하며 TSK: drive: job 22:6-9, job 31:16,17, de 24:6,10-13,17-21, 1sa 12:3
4 They turn the needy out of the way: the poorㆍ of the earthhide themselves together.
4 The crushed are turned out of the way; all the poor of the earth go into a secret place together.
5 Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wildernessyieldethfood for them and for theirchildren.
5 Like asses in the waste land they go out to their work, looking for food with care; from the waste land they get bread for their children.
5 그들은 거친 땅의 들 나귀 같아서 나가서 일하며 먹을 것을 부지런히 구하니 광야가 그 자식을 위하여 그에게 식물을 내는구나
[x]MKJV: Behold, [like] wild asses in the desert, they go forth to their work, rising early for a prey. The wilderness [yields] food for them and for [their] children. BBE: Like asses in the waste land they go out to their work, looking for food with care; from the waste land they get bread for their children. KAV: 보라, 그들은 사막의 들나귀같이 자기의 일로 나가며 탈취물을 찾으러 제 때에 일어나나니 광야가 그들과 그들의 자식들을 위해 먹을 것을 내는도다. TSK: wild asses: job 39:5-7, jer 2:24, ho 8:9; rising: job 24:14, pr 4:16, ho 7:6, mic 2:1, zep 3:3, joh 18:28, ac 23:12; the wilderness: job 5:5, job 12:6, ge 16:12, ge 27:40
6 They reapevery one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.
6 They get mixed grain from the field, and they take away the late fruit from the vines of those who have wealth.
6 밭에서 남의 곡식을 베며 악인의 남겨 둔 포도를 따며
[x]MKJV: They reap his fodder in the field; and they gather the grapes of the wicked. BBE: They get mixed grain from the field, and they take away the late fruit from the vines of those who have wealth. KAV: 그들이 저마다 들에서 자기 곡식을 거두고 사악한 자의 포도를 주우며 TSK: They reap: de 28:33,51, jud 6:3-6, mic 6:15
7 They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.
7 They take their rest at night without clothing, and have no cover in the cold.
7 의복이 없어 벗은 몸으로 밤을 지내며 추위에 덮을 것이 없으며
[x]MKJV: They lodge the naked without clothing, and [give] no covering in the cold. BBE: They take their rest at night without clothing, and have no cover in the cold. KAV: 헐벗은 자들로 하여금 옷도 없이 머물게 하므로 그들은 추위에도 덮을 것이 없으며 TSK: the naked: job 24:10, job 22:6, job 31:19,20, ex 22:26,27, de 24:11-13, isa 58:7, ac 9:31; no covering: ge 31:40, pr 31:21
8 They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.
8 They are wet with the rain of the mountains, and get into the cracks of the rock for cover.
8 산중 소나기에 젖으며 가리울 것이 없어 바위를 안고 있느니라
[x]MKJV: They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of shelter. BBE: They are wet with the rain of the mountains, and get into the cracks of the rock for cover. KAV: 산들의 소나기에 젖고 피난처가 없어서 바위를 안고 있느니라. TSK: wet: so 5:2; embrace: la 4:5, heb 11:38
9 They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
9 The child without a father is forced from its mother's breast, and they take the young children of the poor for debt.
9 어떤 사람은 고아를 어미 품에서 빼앗으며 가난한 자의 옷을 볼모 잡으므로
[x]MKJV: They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge from the poor. BBE: The child without a father is forced from its mother's breast, and they take the young children of the poor for debt. KAV: 그들이 아버지 없는 자를 젖가슴에서 빼앗으며 가난한 자로부터 담보물을 취하고 TSK: They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.: 2ki 4:1, ne 5:5