18 (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother'swomb;)
18 (For I was cared for by God as by a father from my earliest days; he was my guide from the body of my mother;)
18 실상은 내가 젊었을 때부터 고아를 기르기를 그의 아비처럼 하였으며 내가 모태에서 나온 후로 과부를 인도하였었노라
[x]MKJV: for from my youth he grew up with me, as [with] a father, and from my mother's womb I guided her; BBE: (For I was cared for by God as by a father from my earliest days; he was my guide from the body of my mother;) KAV: (내가 젊었을 때부터 그가 아버지와 함께하며 자란 것처럼 나와 함께하며 자랐으며 내가 내 모태에서부터 그녀를 인도하였노라.)
19 If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;
19 If I saw one near to death for need of clothing, and that the poor had nothing covering him;
19 내가 언제 사람이 의복이 없이 죽게 된 것이나 빈궁한 자가 덮을 것이 없는 것을 보고도
[x]MKJV: if I have seen any perish for lack of clothing, or there was no covering for the needy; BBE: If I saw one near to death for need of clothing, and that the poor had nothing covering him; KAV: 만일 내가 어떤 사람이 옷이 없이 죽거나 가난한 사람이 덮을 것이 없이 죽는 것을 보았다면 TSK: If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;: job 22:6, 2ch 28:15, isa 58:7, mt 25:36,43, lu 3:11, ac 9:39, jas 2:16, 1jo 3:18
20 If his loins have not blessed me, and if he were notwarmed with the fleece of my sheep;
20 If his back did not give me a blessing, and the wool of my sheep did not make him warm;
20 나의 양털로 그 몸을 더웁게 입혀서 그로 나를 위하여 복을 빌게 하지 아니하였던가
[x]MKJV: if his loins have not blessed me, and he warmed himself with the fleece of my flock; BBE: If his back did not give me a blessing, and the wool of my sheep did not make him warm; KAV: 만일 그의 허리가 나를 위해 복을 빌지 아니하였다면 또 내가 내 양털로 그를 따뜻하게 하지 아니하였다면 TSK: If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;: job 29:11, de 24:13
21 If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
21 If my hand had been lifted up against him who had done no wrong, when I saw that I was supported by the judges;
21 나를 도와주는 자가 성문에 있음을 보고 내가 손을 들어 고아를 쳤던가
[x]MKJV: if I have lifted up my hand against the fatherless when I watched over my help in the gate; BBE: If my hand had been lifted up against him who had done no wrong, when I saw that I was supported by the judges; KAV: 만일 나를 돕는 자가 성문에 있음을 보고 내가 내 손을 들어 아버지 없는 자를 대적하였다면 TSK: lifted: job 6:27, job 22:9, job 24:9, job 29:12, pr 23:10,11, jer 5:28, eze 22:7; when: mic 2:1,2, mic 7:3
22Then let mine armfall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.
22 May my arm be pulled from my body, and be broken from its base.
22 그리하였으면 내 어깨가 어깨 뼈에서 떨어지고 내 팔 뼈가 부러짐이 마땅하니라
[x]MKJV: [then] let my arm fall from the shoulder blade, and let my arm be broken from the elbow. BBE: May my arm be pulled from my body, and be broken from its base. KAV: 내 팔이 어깨뼈에서 떨어지고 내 팔이 뼈에서 떨어져 부러지기를 원하노라. TSK: let: job 31:10,40, jos 22:22,23, ps 7:4,5, ps 137:6