1Verily, verily, I say unto you, He that enterethnotby the doorinto the sheepfoldㆍ, but climbeth up some other way, the sameis a thiefand a robber.
1 Truly I say to you, He who does not go through the door into the place where the sheep are kept, but gets in by some other way, is a thief and an outlaw.
1 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 양의 우리에 문으로 들어가지 아니하고 다른데로 넘어가는 자는 절도며 강도요
5And a stranger will theynotfollow, but will fleefromhim: for they knownot the voice of strangers.
5 They will not go after another who is not their keeper, but will go from him in flight, because his voice is strange to them.
5 타인의 음성은 알지 못하는고로 타인을 따르지 아니하고 도리어 도망하느니라
[x]MKJV: And they will not follow a stranger, but will flee from him, for they do not know the voice of strangers. BBE: They will not go after another who is not their keeper, but will go from him in flight, because his voice is strange to them. KAV: 낯선 자들의 음성은 알지 못하므로 낯선 자를 따르려 하지 아니하고 도리어 그에게서 도망하느니라, 하시니라. TSK: And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.: 1ki 22:7, pr 19:27, mr 4:24, lu 8:18, eph 4:11-15, col 2:6-10, 2ti 3:5-7, 2ti 4:3, 1pe 2:1-3, 1jo 2:19,21, 1jo 4:5,6, re 2:2
6ThisparablespakeJesus unto them: buttheyunderstoodnot what things they werewhich he spake unto them.
6 In this Jesus was teaching them in the form of a story: but what he said was not clear to them.
6 예수께서 이 비유로 저희에게 말씀하셨으나 저희는 그 하신 말씀이 무엇인지 알지 못하니라
7ThensaidJesus unto themagain, Verily, verily, I say unto youㆍ, Iam the door of the sheep.
7 So Jesus said again, Truly I say to you, I am the door of the sheep.
7 그러므로 예수께서 다시 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 말하노니 나는 양의 문이라
[x]MKJV: Then Jesus said to them again, Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep. BBE: So Jesus said again, Truly I say to you, I am the door of the sheep. KAV: 그때에 예수님께서 다시 그들에게 이르시되, 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니, 나는 양들의 문이니라. TSK: I am: joh 10:1,9, joh 14:6, eph 2:18, heb 10:19-22; the sheep: ps 79:13, ps 95:7, ps 100:3, isa 53:6, eze 34:31, lu 15:4-6
8All that evercamebeforemearethievesandrobbers: but the sheepdidnothearthem.
8 All who came before me are thieves and outlaws: but the sheep did not give ear to them.
8 나보다 먼저 온 자는 다 절도요 강도니 양들이 듣지 아니하였느니라
[x]MKJV: All who came before Me are thieves and robbers, but the sheep did not hear them. BBE: All who came before me are thieves and outlaws: but the sheep did not give ear to them. KAV: 나보다 먼저 온 자들은 다 도둑이요 강도이나 양들이 그들의 말을 듣지 아니하였느니라. TSK: came: joh 10:1, isa 56:10-12, eze 22:25-28, eze 34:2, zep 3:3, zec 11:4-9,16, ac 5:36; but: joh 10:5,27
9Iam the door: bymeif any man enter in, he shall be saved, and shall go inandout, andfindpasture.
9 I am the door: if any man goes in through me he will have salvation, and will go in and go out, and will get food.
9 내가 문이니 누구든지 나로 말미암아 들어가면 구원을 얻고 또는 들어가며 나오며 꼴을 얻으리라
10 The thiefcomethnot, but for tosteal, and to kill, and to destroy: I am comethat they might havelife, and that they might haveit more abundantly.
10 The thief comes only to take the sheep and to put them to death: he comes for their destruction: I have come so that they may have life and have it in greater measure.
10 도적이 오는 것은 도적질하고 죽이고 멸망시키려는 것뿐이요 내가 온 것은 양으로 생명을 얻게 하고 더 풍성히 얻게 하려는 것이라
12But he that is an hireling, andnot the shepherd, whoseown the sheeparenot, seeth the wolfcoming, andleaveth the sheep, andfleeth: and the wolfcatcheththem, andscattereth the sheep.
12 He who is a servant, and not the keeper or the owner of the sheep, sees the wolf coming and goes in flight, away from the sheep; and the wolf comes down on them and sends them in all directions:
12 삯군은 목자도 아니요 양도 제 양이 아니라 이리가 오는 것을 보면 양을 버리고 달아나나니 이리가 양을 늑탈하고 또 헤치느니라
[x]MKJV: But he who is a hireling and not the shepherd, who does not own the sheep, sees the wolf coming and leaves the sheep and runs away. And the wolf catches them and scatters the sheep. BBE: He who is a servant, and not the keeper or the owner of the sheep, sees the wolf coming and goes in flight, away from the sheep; and the wolf comes down on them and sends them in all directions: KAV: 목자가 아닌 삯군 곧 양들이 자기 것이 아닌 자는 이리가 오는 것을 보면 양들을 버리고 도망하나니 이리가 그것들을 붙잡아가고 또 양들을 헤치느니라. TSK: he that: joh 10:3, isa 56:10-12, eze 34:2-6, zec 11:16,17, 1ti 3:3,8, 2ti 4:10, tit 1:7, 1pe 5:2, 2pe 2:3; the wolf coming: mt 7:15, mt 10:16, ac 20:29
13Thehirelingfleeth, because he is an hireling, andcarethnotfor the sheep.
13 Because he is a servant he has no interest in the sheep.
13 달아나는 것은 저가 삯군인 까닭에 양을 돌아보지 아니함이나
[x]MKJV: The hireling flees, because he is a hireling and does not care for the sheep. BBE: Because he is a servant he has no interest in the sheep. KAV: 삯군이 도망하는 것은 그가 삯군이므로 양들을 돌보지 아니하기 때문이라. TSK: careth not: joh 12:6, ac 18:17, php 2:20
14Iam the goodshepherd, andknowmysheep,and am knownofmine.
14 I am the good keeper; I have knowledge of my sheep, and they have knowledge of me,
16Andothersheep I have, whicharenotofthisfold: them alsoImustbring, and they shall hearmyvoice; and there shall beonefold, andoneshepherd.
16 And I have other sheep which are not of this field: I will be their guide in the same way, and they will give ear to my voice, so there will be one flock and one keeper.
16 또 이 우리에 들지 아니한 다른 양들이 내게 있어 내가 인도하여야 할터이니 저희도 내 음성을 듣고 한 무리가 되어 한 목자에게 있으리라