7ThensaidJesus unto themagain, Verily, verily, I say unto youㆍ, Iam the door of the sheep.
7 So Jesus said again, Truly I say to you, I am the door of the sheep.
7 그러므로 예수께서 다시 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 말하노니 나는 양의 문이라
[x]MKJV: Then Jesus said to them again, Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep. BBE: So Jesus said again, Truly I say to you, I am the door of the sheep. KAV: 그때에 예수님께서 다시 그들에게 이르시되, 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니, 나는 양들의 문이니라. TSK: I am: joh 10:1,9, joh 14:6, eph 2:18, heb 10:19-22; the sheep: ps 79:13, ps 95:7, ps 100:3, isa 53:6, eze 34:31, lu 15:4-6
8All that evercamebeforemearethievesandrobbers: but the sheepdidnothearthem.
8 All who came before me are thieves and outlaws: but the sheep did not give ear to them.
8 나보다 먼저 온 자는 다 절도요 강도니 양들이 듣지 아니하였느니라
[x]MKJV: All who came before Me are thieves and robbers, but the sheep did not hear them. BBE: All who came before me are thieves and outlaws: but the sheep did not give ear to them. KAV: 나보다 먼저 온 자들은 다 도둑이요 강도이나 양들이 그들의 말을 듣지 아니하였느니라. TSK: came: joh 10:1, isa 56:10-12, eze 22:25-28, eze 34:2, zep 3:3, zec 11:4-9,16, ac 5:36; but: joh 10:5,27
9Iam the door: bymeif any man enter in, he shall be saved, and shall go inandout, andfindpasture.
9 I am the door: if any man goes in through me he will have salvation, and will go in and go out, and will get food.
9 내가 문이니 누구든지 나로 말미암아 들어가면 구원을 얻고 또는 들어가며 나오며 꼴을 얻으리라
10 The thiefcomethnot, but for tosteal, and to kill, and to destroy: I am comethat they might havelife, and that they might haveit more abundantly.
10 The thief comes only to take the sheep and to put them to death: he comes for their destruction: I have come so that they may have life and have it in greater measure.
10 도적이 오는 것은 도적질하고 죽이고 멸망시키려는 것뿐이요 내가 온 것은 양으로 생명을 얻게 하고 더 풍성히 얻게 하려는 것이라
12But he that is an hireling, andnot the shepherd, whoseown the sheeparenot, seeth the wolfcoming, andleaveth the sheep, andfleeth: and the wolfcatcheththem, andscattereth the sheep.
12 He who is a servant, and not the keeper or the owner of the sheep, sees the wolf coming and goes in flight, away from the sheep; and the wolf comes down on them and sends them in all directions:
12 삯군은 목자도 아니요 양도 제 양이 아니라 이리가 오는 것을 보면 양을 버리고 달아나나니 이리가 양을 늑탈하고 또 헤치느니라
[x]MKJV: But he who is a hireling and not the shepherd, who does not own the sheep, sees the wolf coming and leaves the sheep and runs away. And the wolf catches them and scatters the sheep. BBE: He who is a servant, and not the keeper or the owner of the sheep, sees the wolf coming and goes in flight, away from the sheep; and the wolf comes down on them and sends them in all directions: KAV: 목자가 아닌 삯군 곧 양들이 자기 것이 아닌 자는 이리가 오는 것을 보면 양들을 버리고 도망하나니 이리가 그것들을 붙잡아가고 또 양들을 헤치느니라. TSK: he that: joh 10:3, isa 56:10-12, eze 34:2-6, zec 11:16,17, 1ti 3:3,8, 2ti 4:10, tit 1:7, 1pe 5:2, 2pe 2:3; the wolf coming: mt 7:15, mt 10:16, ac 20:29
13Thehirelingfleeth, because he is an hireling, andcarethnotfor the sheep.
13 Because he is a servant he has no interest in the sheep.
13 달아나는 것은 저가 삯군인 까닭에 양을 돌아보지 아니함이나
[x]MKJV: The hireling flees, because he is a hireling and does not care for the sheep. BBE: Because he is a servant he has no interest in the sheep. KAV: 삯군이 도망하는 것은 그가 삯군이므로 양들을 돌보지 아니하기 때문이라. TSK: careth not: joh 12:6, ac 18:17, php 2:20
14Iam the goodshepherd, andknowmysheep,and am knownofmine.
14 I am the good keeper; I have knowledge of my sheep, and they have knowledge of me,
16Andothersheep I have, whicharenotofthisfold: them alsoImustbring, and they shall hearmyvoice; and there shall beonefold, andoneshepherd.
16 And I have other sheep which are not of this field: I will be their guide in the same way, and they will give ear to my voice, so there will be one flock and one keeper.
16 또 이 우리에 들지 아니한 다른 양들이 내게 있어 내가 인도하여야 할터이니 저희도 내 음성을 듣고 한 무리가 되어 한 목자에게 있으리라
17Thereforeㆍdoth my Fatherloveme, becauseI lay downmylife, that I might takeitagain.
17 For this reason am I loved by the Father, because I give up my life so that I may take it again.
17 아버지께서 나를 사랑하시는 것은 내가 다시 목숨을 얻기 위하여 목숨을 버림이라
[x]MKJV: Therefore My Father loves Me, because I lay down My life so that I might take it again. BBE: For this reason am I loved by the Father, because I give up my life so that I may take it again. KAV: 이러므로 내 [아버지]께서 나를 사랑하시나니 이는 내가 내 생명을 다시 취하려고 그것을 버리기 때문이라. TSK: Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.: joh 3:25, joh 15:9,10, joh 17:4,5,24-26, isa 42:1,21, isa 53:7-12, heb 2:9
18 No mantakethitfromme, butIlayitdownofmyself. I havepower to layitdown, and I havepower to takeitagain. Thiscommandment have I receivedofmyFather.
18 No one takes it away from me; I give it up of myself. I have power to give it up, and I have power to take it again. These orders I have from my Father.
18 이를 내게서 빼앗는 자가 있는 것이 아니라 내가 스스로 버리노라 나는 버릴 권세도 있고 다시 얻을 권세도 있으니 이 계명은 내 아버지에게서 받았노라 하시니라
[x]MKJV: No one takes it from Me, but I lay it down from Myself. I have authority to lay it down, and I have authority to take it again. I have received this commandment from My Father. BBE: No one takes it away from me; I give it up of myself. I have power to give it up, and I have power to take it again. These orders I have from my Father. KAV: 아무도 그것을 내게서 빼앗지 아니하며 내가 스스로 그것을 버리노라. 내게는 그것을 버릴 권능도 있고 그것을 다시 취할 권능도 있노라. 나는 이 명령을 내 [아버지]에게서 받았느니라, 하시니라. TSK: man: joh 18:5,6, joh 19:11, mt 26:53-56; but: joh 2:19-21, isa 53:10-12, ac 2:24,32, ac 3:15, php 2:6-8, tit 2:14, heb 2:9,14,15; This: joh 6:38, joh 14:31, joh 15:10, ps 40:6-8, heb 5:6-9, heb 10:6-10
19 There was a divisionthereforeagainamong the Jewsforthesesayings.
19 There was a division again among the Jews because of these words.
19 이 말씀을 인하여 유대인 중에 다시 분쟁이 일어나니
[x]MKJV: Then a division occurred again among the Jews because of these words. BBE: There was a division again among the Jews because of these words. KAV: ¶ 그러므로 이 말씀들로 인해 유대인들 가운데 다시 분열이 생겼으므로 TSK: There was a division therefore again among the Jews for these sayings.: joh 7:40-43, joh 9:16, mt 10:34,35, lu 12:51-53, ac 14:4, ac 23:7-10, 1co 3:3, 1co 11:18
20Andmanyofthemsaid, He hath a devil, and is mad; why hear yehim?
20 And a number of them said, He has an evil spirit and is out of his mind; why do you give ear to him?
21Otherssaid, Thesearenot the words of him that hath a devil. Canㆍ a devilopen the eyes of the blind?
21 Others said, These are not the words of one who has an evil spirit. Is it possible for an evil spirit to make blind people see?
21 혹은 말하되 이 말은 귀신 들린 자의 말이 아니라 귀신이 소경의 눈을 뜨게 할 수 있느냐 하더라
[x]MKJV: Others said, These are not words of one who has been possessed by a demon. A demon is not able to open [the] eyes of blind ones. BBE: Others said, These are not the words of one who has an evil spirit. Is it possible for an evil spirit to make blind people see? KAV: 다른 사람들은 이르되, 이것들은 마귀 들린 자의 말이 아니니라. 마귀가 눈먼 자의 눈을 열어 줄 수 있느냐? 하더라. TSK: Can: joh 9:6,32, ex 4:11, ex 8:19, ps 94:9, ps 146:8, pr 20:12, isa 35:5,6, mt 11:5
22And it wasatJerusalem the feast of the dedication, and it waswinter.
22 Then came the feast of the opening of the Temple in Jerusalem: it was winter;
22 예루살렘에 수전절이 이르니 때는 겨울이라
[x]MKJV: And [the Feast] of Dedication took place at Jerusalem, and it was winter. BBE: Then came the feast of the opening of the Temple in Jerusalem: it was winter; KAV: ¶ 예루살렘에 성전 봉헌절이 이르렀는데 때는 겨울이더라.
23AndJesuswalkedin the templeinSolomon'sporch.
23 And Jesus was walking in the Temple, in Solomon's covered way.
23 예수께서 성전 안 솔로몬 행각에서 다니시니
[x]MKJV: And Jesus walked in the temple in Solomon's Porch. BBE: And Jesus was walking in the Temple, in Solomon's covered way. KAV: 예수님께서 성전 안의 솔로몬의 주랑에서 거니시더니 TSK: in Solomon's: ac 3:11, ac 5:12
24Thencame the Jews round abouthim, andsaid unto him, How longdost thou makeus to doubt? Ifthoube the Christ, tellusplainly.
24 Then the Jews came round him, saying, how long are you going to keep us in doubt? If you are the Christ, say so clearly.
24 유대인들이 에워싸고 가로되 당신이 언제까지나 우리 마음을 의혹케 하려나이까 그리스도여든 밝히 말하시오 하니
[x]MKJV: Then the Jews encircled Him and said to Him, How long do you make us doubt? If you are the Christ, tell us plainly. BBE: Then the Jews came round him, saying, how long are you going to keep us in doubt? If you are the Christ, say so clearly. KAV: 그때에 유대인들이 그분의 사방에서 와서 그분께 이르되, 당신은 언제까지 우리가 의심하게 하려 하시나이까? 당신이 그리스도라면 우리에게 분명하게 말씀하소서, 하매 TSK: How: 1ki 18:21, mt 11:3, lu 3:15; If: joh 1:19, joh 8:25,53, joh 9:22, lu 22:67-70, 2co 3:12
25Jesusansweredthem, I toldyou, and ye believednot: the worksthatIdoinmyFather'sname, they bear witnessofme.
25 Jesus said in answer, I have said it and you have no belief: the works which I do in my Father's name, these give witness about me.
25 예수께서 대답하시되 내가 너희에게 말하였으되 믿지 아니하는도다 내가 내 아버지의 이름으로 행하는 일들이 나를 증거하는 것이어늘
[x]MKJV: Jesus answered them, I told you and you did not believe. The works that I do in My Father's name, they bear witness of Me. BBE: Jesus said in answer, I have said it and you have no belief: the works which I do in my Father's name, these give witness about me. KAV: 예수님께서 그들에게 대답하시되, 내가 너희에게 말하였으나 너희가 믿지 아니하였도다. 내가 내 [아버지]의 이름으로 행하는 일들이 나에 대하여 증언하거늘 TSK: I told: joh 5:17-43, joh 8:12,24,58; the works: joh 10:32,38, joh 3:2, joh 5:36, joh 7:31, joh 11:47, joh 12:37, joh 14:11, joh 20:30, ac 2:22, ac 10:38, heb 2:3
26Butyebelievenot, because ye arenotofmysheep, as I said unto you.
26 But you have no belief because you are not of my sheep.