12 Then spakeJoshua to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amoritesbefore the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon.
12 It was on the day when the Lord gave up the Amorites into the hands of the children of Israel that Joshua said to the Lord, before the eyes of Israel, Sun, be at rest over Gibeon; and you, O moon, in the valley of Aijalon.
12 여호와께서 아모리 사람을 이스라엘 자손에게 붙이시던 날에 여호수아가 여호와께 고하되 이스라엘 목전에서 가로되 태양아 너는 기브온 위에 머무르라 달아 너도 아얄론 골짜기에 그리할찌어다 하매
[x]MKJV: Then Joshua spoke to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the sons of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun! Stand still on Gibeon! And, moon, [stand still] in the valley of Aijalon! BBE: It was on the day when the Lord gave up the Amorites into the hands of the children of Israel that Joshua said to the Lord, before the eyes of Israel, Sun, be at rest over Gibeon; and you, O moon, in the valley of Aijalon. KAV: ¶ {주}께서 이스라엘 자손 앞에서 아모리 족속을 넘겨주시던 날에 여호수아가 {주}께 아뢰고 또 이스라엘의 눈앞에서 이르되, 해야, 너는 기브온 위에 멈추어 서라. 달아, 너도 아얄론 골짜기에서 그리할지어다, 하매 TSK: Sun: jos 10:13, de 4:19, de 17:3, job 9:7, job 31:26,27, ps 19:4, ps 74:16, ps 148:3, isa 28:21, isa 38:8, isa 60:20, am 8:9, hab 3:11; stand thou: hab 2:20, zec 2:13; Ajalon: jos 19:42, jud 12:12
13 And the sun stood still, and the moonstayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. Is not thiswritten in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a wholeday.
13 And the sun was at rest and the moon kept its place till the nation had given punishment to their attackers. (Is it not recorded in the book of Jashar?) So the sun kept its place in the middle of the heavens, and was waiting, and did not go down, for the space of a day.
13 태양이 머물고 달이 그치기를 백성이 그 대적에게 원수를 갚도록 하였느니라 야살의 책에 기록되기를 태양이 중천에 머물러서 거의 종일토록 속히 내려가지 아니하였다 하지 아니하였느냐
[x]MKJV: And the sun stood still, and the moon stood [still], until the people [had] avenged themselves on their enemies. [Is] this not written in the Book of Jasher? And the sun stood still] in the midst of the heavens, and did not hasten to go down about a whole day. BBE: And the sun was at rest and the moon kept its place till the nation had given punishment to their attackers. (Is it not recorded in the book of Jashar?) So the sun kept its place in the middle of the heavens, and was waiting, and did not go down, for the space of a day. KAV: 해가 멈추어 서고 달이 멈추어서 마침내 백성이 자기 원수들에게 원수를 갚으니라. 이것이 야셀의 책에 기록되어 있지 아니하냐? 이와 같이 해가 하늘 한가운데 머물러 서고 거의 하루 동안 속히 내려가지 아니하였더라. TSK: until: nu 31:2, jud 5:2, jud 16:28, es 8:13, lu 18:7, re 6:10; Jasher: nu 21:14, 2sa 1:18; So the sun: jos 10:11,14, ps 19:4, ps 74:16,17, ps 136:7-9, ps 148:3, isa 24:23, isa 38:8, joe 2:10,31, joe 3:15, mt 5:45, mt 24:29, ac 2:20, re 6:12, re 8:12, re 16:8,9, re 21:23
14 And there was no day like that before it or after it, that the LORDhearkened unto the voice of a man: for the LORDfought for Israel.
14 And there was no day like that, before it or after it, when the Lord gave ear to the voice of a man; for the Lord was fighting for Israel.
14 여호와께서 사람의 목소리를 들으신 이 같은 날은 전에도 없었고 후에도 없었나니 이는 여호와께서 이스라엘을 위하여 싸우셨음이니라
[x]MKJV: And there was no day like that before it or after it, that the LORD listened to the voice of a man. For the LORD fought for Israel. BBE: And there was no day like that, before it or after it, when the Lord gave ear to the voice of a man; for the Lord was fighting for Israel. KAV: {주}께서 이와 같이 사람의 목소리에 귀를 기울이신 날은 그 전에도 없었고 그 후에도 없었으니 이는 {주}께서 이스라엘을 위하여 싸우셨기 때문이더라. TSK: there was: 2ki 20:10,11, isa 38:8; the Lord: zec 4:6,7, mt 21:21,22, mr 11:22-24, lu 17:6; for the Lord: jos 10:42, jos 23:3, de 1:30