4 And it came to pass in process of time, that the children of Ammon made war against Israel.
4 Now after a time the children of Ammon made war against Israel.
4 얼마 후에 암몬 자손이 이스라엘을 치려 하니라
[x]MKJV: And it happened after some time the sons of Ammon made war against Israel. BBE: Now after a time the children of Ammon made war against Israel. KAV: ¶ 시간이 흐른 뒤에 암몬 자손이 이스라엘과 싸우니라.
5 And it was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gileadwent to fetchJephthah out of the land of Tob:
5 And when the children of Ammon made war against Israel, the responsible men of Gilead went to get Jephthah back from the land of Tob;
5 암몬 자손이 이스라엘을 치려 할 때에 길르앗 장로들이 입다를 데려오려고 돕 땅에 가서
[x]MKJV: And when the sons of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to bring Jephthah out of the land of Tob. BBE: And when the children of Ammon made war against Israel, the responsible men of Gilead went to get Jephthah back from the land of Tob; KAV: 암몬 자손이 이스라엘과 싸우려 할 때에 길르앗 장로들이 돕 땅에서 입다를 데려오려고 가서 TSK: made war: jud 10:9,17,18; to fetch: 1sa 10:27, 1sa 11:6,7,12, ps 118:22,23, ac 7:35-39, 1co 1:27-29
6 And they said unto Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon.
6 And they said to Jephthah, Come and be our chief so that we may make war against the children of Ammon.
6 입다에게 이르되 우리가 암몬 자손과 싸우려 하나니 당신은 와서 우리의 장관이 되라
[x]MKJV: And they said to Jephthah, Come and be our commander, so that we may fight with the sons of Ammon. BBE: And they said to Jephthah, Come and be our chief so that we may make war against the children of Ammon. KAV: 입다에게 이르되, 우리가 암몬 자손과 싸우려 하니 와서 우리의 대장이 되라, 하거늘
7 And Jephthahsaid unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and expel me out of my father'shouse? and why are ye come unto me now when ye are in distress?
7 But Jephthah said to the responsible men of Gilead, Did you not, in your hate for me, send me away from my father's house? Why do you come to me now when you are in trouble?
7 입다가 길르앗 장로들에게 이르되 너희가 전에 나를 미워하여 내 아버지 집에서 쫓아내지 아니하였느냐 이제 너희가 환난을 당하였다고 어찌하여 내게 왔느냐
[x]MKJV: And Jephthah said to the elders of Gilead, Have you not hated me and thrown me out of my father's house? Why have you come to me now when you [are] in trouble? BBE: But Jephthah said to the responsible men of Gilead, Did you not, in your hate for me, send me away from my father's house? Why do you come to me now when you are in trouble? KAV: 입다가 길르앗 장로들에게 이르되, 너희가 전에 나를 미워하여 내 아버지 집에서 나를 쫓아내지 아니하였느냐? 너희가 고난 당하는 때에 어찌하여 지금 내게 왔느냐? 하매 TSK: Did not ye hate: ge 26:27, ge 37:27, ge 45:4,5, pr 17:17, isa 60:14, ac 7:9-14, re 3:9
8 And the elders of Gileadsaid unto Jephthah, Therefore we turn again to thee now, that thou mayest go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead.
8 And the responsible men of Gilead said to Jephthah, That is the reason we have come back to you; so go with us and make war against the children of Ammon, and we will make you our head over all the people of Gilead.
8 길르앗 장로들이 입다에게 대답하되 이제 우리가 당신을 찾아온 것은 우리와 함께 가서 암몬 자손과 싸우게 하려 함이니 그리하면 우리 길르앗 모든 거민의 머리가 되리라
[x]MKJV: And the elders of Gilead said to Jephthah, For this reason we turn again to you now, so that you may go with us and fight against the sons of Ammon, and be our head over all the people of Gilead. BBE: And the responsible men of Gilead said to Jephthah, That is the reason we have come back to you; so go with us and make war against the children of Ammon, and we will make you our head over all the people of Gilead. KAV: 길르앗 장로들이 입다에게 이르되, 이런 까닭에 우리가 지금 너를 다시 찾아왔나니 이것은 네가 우리와 함께 가서 암몬 자손과 싸우게 하려 함이라. 그리하면 네가 우리 길르앗 모든 거주민의 머리가 되리라, 하거늘 TSK: the elders: ex 8:8,28, ex 9:28, ex 10:17, 1ki 13:6, lu 17:3,4; we turn: jud 10:18
9 And Jephthahsaid unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight against the children of Ammon, and the LORDdeliver them before me, shall I be your head?
9 Then Jephthah said to the responsible men of Gilead, If you take me back to make war against the children of Ammon, and if with the help of the Lord I overcome them, will you make me your head?
9 입다가 길르앗 장로들에게 이르되 너희가 나를 데리고 본향으로 돌아가서 암몬 자손과 싸우게 할 때에 만일 여호와께서 그들을 내게 붙이시면 내가 과연 너희 머리가 되겠느냐
[x]MKJV: And Jephthah said to the elders of Gilead, If you bring me home again to fight against the sons of Ammon, and the LORD delivers them before me, shall I be your head? BBE: Then Jephthah said to the responsible men of Gilead, If you take me back to make war against the children of Ammon, and if with the help of the Lord I overcome them, will you make me your head? KAV: 입다가 길르앗 장로들에게 이르되, 너희가 나를 고향으로 데리고 돌아가 암몬 자손과 싸우게 할 때에 만일 {주}께서 그들을 내 앞에 넘겨주시면 내가 너희 머리가 되겠느냐? 하니 TSK: If ye bring: nu 32:20-29
10 And the elders of Gileadsaid unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according to thy words.
10 And the responsible men of Gilead said to Jephthah, May the Lord be our witness: we will certainly do as you say.
10 길르앗 장로들이 입다에게 이르되 여호와는 우리 사이의 증인이시니 당신의 말대로 우리가 반드시 행하리이다
[x]MKJV: And the elders of Gilead said to Jephthah, The LORD is witness between us if we do not do so according to your word. BBE: And the responsible men of Gilead said to Jephthah, May the Lord be our witness: we will certainly do as you say. KAV: 길르앗 장로들이 입다에게 이르되, 우리가 네 말대로 행하지 아니하면 {주}께서 우리 사이에 증인이 되시기를 원하노라, 하니라. TSK: The Lord: ge 21:23, ge 31:50, 1sa 12:5, jer 29:23, jer 42:5, ro 1:9, 2co 11:31; be witness: ge 16:5, ge 31:53, de 1:16, 1sa 24:12; if we do: ex 20:7, zec 5:4, mal 3:5
11 Then Jephthahwent with the elders of Gilead, and the peoplemade him head and captain over them: and Jephthahuttered all his wordsbefore the LORD in Mizpeh.
11 So Jephthah went with the responsible men of Gilead, and the people made him head and chief over them; and Jephthah said all these things before the Lord in Mizpah.
11 이에 입다가 길르앗 장로들과 함께 가니 백성이 그로 자기들의 머리와 장관을 삼은지라 입다가 미스바에서 자기의 말을 다 여호와 앞에 고하니라
[x]MKJV: And Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and commander over them. And Jephthah uttered all his words before the LORD in Mizpeh. BBE: So Jephthah went with the responsible men of Gilead, and the people made him head and chief over them; and Jephthah said all these things before the Lord in Mizpah. KAV: 이에 입다가 길르앗 장로들과 함께 갔는데 백성이 그를 자기들의 머리와 대장으로 삼았으므로 입다가 미스바에서 자기의 말을 다 {주} 앞에 고하니라. TSK: uttered: 1sa 23:9-12, 1ki 3:7-9, 2co 3:5, jas 1:5,17; before: jud 10:17, jud 20:1, 1sa 10:17, 1sa 11:15
12 And Jephthahsentmessengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come against me to fight in my land?
12 Then Jephthah sent men to the king of the children of Ammon, saying, What have you against me that you have come to make war against my land?
12 입다가 암몬 자손의 왕에게 사자를 보내어 이르되 네가 나와 무슨 상관이 있기에 내 땅을 치러 내게 왔느냐
[x]MKJV: And Jephthah sent messengers to the king of the sons of Ammon, saying, What have you to do with me, that you have come against me to fight in my land? BBE: Then Jephthah sent men to the king of the children of Ammon, saying, What have you against me that you have come to make war against my land? KAV: ¶ 입다가 암몬 자손의 왕에게 사자들을 보내어 이르되, 네가 나와 무슨 상관이 있기에 내 땅에서 싸우고 나를 치러 왔느냐? 하매 TSK: sent messengers: nu 20:14, nu 21:21, de 2:26, de 20:10,11, pr 25:8,9, mt 18:15,16; What hast: 2ki 14:8-12
13 And the king of the children of Ammonanswered unto the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from Arnon even unto Jabbok, and unto Jordan: now therefore restore those landsagainpeaceably.
13 And the king of the children of Ammon said to the men sent by Jephthah, Because Israel, when he came up out of Egypt, took away my land, from the Arnon as far as the Jabbok and as far as Jordan: so now, give me back those lands quietly.
13 암몬 자손의 왕이 입다의 사자에게 대답하되 이스라엘이 애굽에서 올라올 때에 아르논에서부터 얍복과 요단까지 내 땅을 취한 연고니 이제 그것을 화평히 다시 돌리라
[x]MKJV: And the king of the sons of Ammon answered to the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land when they came up out of Egypt, from Arnon even to Jabbok, and to Jordan. Now therefore restore those lands peaceably. BBE: And the king of the children of Ammon said to the men sent by Jephthah, Because Israel, when he came up out of Egypt, took away my land, from the Arnon as far as the Jabbok and as far as Jordan: so now, give me back those lands quietly. KAV: 암몬 자손의 왕이 입다의 사자들에게 대답하되, 그 까닭은 이스라엘이 이집트에서 올라올 때에 아르논에서부터 얍복과 요르단에 이르기까지 내 땅을 빼앗았기 때문이니라. 그러므로 이제 그 땅을 평안히 다시 돌려주라, 하매 TSK: Because Israel: nu 21:24-26, pr 19:5,9; Jabbok: ge 32:22, de 2:37, de 3:16
14 And Jephthahsentmessengersagain unto the king of the children of Ammon:
14 And Jephthah sent again to the king of the children of Ammon,
14 입다가 암몬 자손의 왕에게 다시 사자를 보내어
[x]MKJV: And Jephthah sent messengers again to the king of the sons of Ammon. BBE: And Jephthah sent again to the king of the children of Ammon, KAV: 입다가 암몬 자손의 왕에게 다시 사자들을 보내어 TSK: again unto: ps 120:7, ro 12:18, heb 12:14, 1pe 3:11
15 And said unto him, Thus saithJephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:
15 And said to him, This is the word of Jephthah: Israel did not take away the land of Moab or the land of the children of Ammon;
15 그에게 이르되 입다가 말하노라 이스라엘이 모압 땅과 암몬 자손의 땅을 취하지 아니하였느니라
[x]MKJV: And he said to him, So says Jephthah, Israel did not take away the land of Moab, nor the land of the sons of Ammon. BBE: And said to him, This is the word of Jephthah: Israel did not take away the land of Moab or the land of the children of Ammon; KAV: 그에게 이르되, 입다가 이같이 말하노라. 이스라엘이 모압 땅과 암몬 자손의 땅을 빼앗지 아니하였느니라. TSK: Israel took: nu 21:13-15,27-30, de 2:9,19, 2ch 20:10, ac 24:12,13
16 But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Redsea, and came to Kadesh;
16 But when they came up from Egypt, Israel went through the waste land to the Red Sea and came to Kadesh;
16 이스라엘이 애굽에서 올라올 때에 광야로 행하여 홍해에 이르고 가데스에 이르러서는
[x]MKJV: But when they came up from Egypt, Israel walked through the wilderness to the Red Sea, and came to Kadesh. BBE: But when they came up from Egypt, Israel went through the waste land to the Red Sea and came to Kadesh; KAV: 다만 이스라엘이 이집트에서 올라올 때에 광야를 통해 걸어서 홍해에 이르고 가데스에 이르렀으며 TSK: walked: nu 14:25, de 1:40, jos 5:6; came: ge 14:7, nu 13:26, nu 20:1, de 1:46
17 Then Israelsentmessengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom would not hearkenthereto. And in like manner they sent unto the king of Moab: but he would not consent: and Israelabode in Kadesh.
17 Then Israel sent men to the king of Edom saying, Let me now go through your land; but the king of Edom did not give ear to them. And in the same way he sent to the king of Moab, but he would not; so Israel went on living in Kadesh.
17 이스라엘이 사자를 에돔 왕에게 보내어 이르기를 청컨대 나를 용납하여 네 땅 가운데로 지나게 하라 하였으나 에돔 왕이 이를 듣지 아니하였고 또 그같이 사람을 모압 왕에게 보내었으나 그도 허락지 아니하므로 이스라엘이 가데스에 유하였더니
[x]MKJV: And Israel sent messengers to the king of Edom, saying, I pray you, let me pass through your land. But the king of Edom would not listen. And in the same way they sent to the king of Moab, but he would not. And Israel stayed in Kadesh. BBE: Then Israel sent men to the king of Edom saying, Let me now go through your land; but the king of Edom did not give ear to them. And in the same way he sent to the king of Moab, but he would not; so Israel went on living in Kadesh. KAV: 그때에 이스라엘이 사자들을 에돔 왕에게 보내어 이르기를, 원하건대 내가 네 땅을 지나가게 하라, 하였으나 에돔 왕이 그 말에 귀를 기울이지 아니하였고 또 그와 같이 모압 왕에게 보내었으나 그도 동의하지 아니하였으므로 이스라엘이 가데스에 머물렀노라. TSK: sent messengers: nu 20:14-21, de 2:4-8,29; the king: de 2:9; abode: nu 20:1,16
18 Then they went along through the wilderness, and compassed the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east sideof the land of Moab, and pitched on the other side of Arnon, but came not within the border of Moab: for Arnonwas the border of Moab.
18 Then he went on through the waste land and round the land of Edom and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and put up their tents on the other side of the Arnon; they did not come inside the limit of Moab, for the Arnon was the limit of Moab.
18 그 후에 광야를 지나 에돔 땅과 모압 땅을 둘러 행하여 모압 땅 동편에서부터 와서 아르논 저편에 진 쳤고 아르논은 모압 경계이므로 그 경내에는 들어가지 아니하였으며
[x]MKJV: And they went along through the wilderness, and went around the land of Edom and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab and pitched on the other side of Arnon, but they did not come within the border of Moab; for Arnon was the border of Moab. BBE: Then he went on through the waste land and round the land of Edom and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and put up their tents on the other side of the Arnon; they did not come inside the limit of Moab, for the Arnon was the limit of Moab. KAV: 그 뒤에 그들이 광야를 따라서 가고 에돔 땅과 모압 땅을 돌아서 지나갔으며 모압 땅의 동쪽 편으로 와서 아르논 맞은편에 진을 치되 모압의 경내에 들어가지 아니하였으니 이는 아르논이 모압의 경계였기 때문이라. TSK: went: nu 20:22, nu 21:10-13, nu 33:37-44, de 2:1-8; compassed: nu 21:4-9; came by: nu 21:11; pitched: nu 21:13, nu 22:36
19 And Israelsentmessengers unto Sihonking of the Amorites, the king of Heshbon; and Israelsaid unto him, Let us pass, we pray thee, through thy landinto my place.
19 And Israel sent men to Sihon, king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said to him, Let me now go through your land to my place.
19 이스라엘이 헤스본 왕 곧 아모리 왕 시혼에게 사자를 보내어 그에게 이르되 청컨대 우리를 용납하여 당신의 땅으로 지나 우리 곳에 이르게 하라 하였으나
[x]MKJV: And Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon. And Israel said to him, We pray you, let us pass through your land to my place. BBE: And Israel sent men to Sihon, king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said to him, Let me now go through your land to my place. KAV: 이스라엘이 헤스본 왕 곧 아모리 족속의 왕 시혼에게 사자들을 보내어 그에게 이르되, 원하건대 우리가 당신의 땅을 통과하여 내 처소에 이르게 하라, 하였으나 TSK: And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said unto him, Let us pass, we pray thee, through thy land into my place.: nu 21:21-35, de 2:26-34, de 3:1-17, jos 13:8-12
20 But Sihontrusted not Israel to pass through his coast: but Sihongathered all his peopletogether, and pitched in Jahaz, and fought against Israel.
20 But Sihon would not give way and let Israel go through his land; and Sihon got together all his people, and put his army in position in Jahaz, and made war on Israel.
20 시혼이 이스라엘을 믿지 아니하여 그 지경으로 지나지 못하게 할 뿐 아니라 그 모든 백성을 모아 야하스에 진 치고 이스라엘을 치므로
[x]MKJV: But Sihon did not trust Israel to pass through his border. But Sihon gathered all his people together and pitched in Jahaz, and fought against Israel. BBE: But Sihon would not give way and let Israel go through his land; and Sihon got together all his people, and put his army in position in Jahaz, and made war on Israel. KAV: 시혼이 이스라엘을 신뢰하지 아니하여 자기의 지경을 지나가지 못하게 할 뿐 아니라 자기의 온 백성을 함께 모아 야하스에서 진을 치고 이스라엘과 싸우므로 TSK: But Sihon trusted not Israel to pass through his coast: but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel.: nu 21:23, de 2:32; Lord God: ne 9:22, ps 135:10-12, ps 136:17-21; they smote: nu 21:24,25, de 2:33,34; so Israel: jos 13:15-32
21 And the LORDGod of IsraeldeliveredSihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israelpossessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.
21 And the Lord, the God of Israel, gave Sihon and all his people into the hands of Israel, and they overcame them; so all the land of the Amorites, the people of that land, became Israel's.
21 이스라엘의 하나님 여호와께서 시혼과 그 모든 백성을 이스라엘의 손에 붙이시매 이스라엘이 쳐서 그 땅 거민 아모리 사람의 온 땅을 취하되
[x]MKJV: And the LORD God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they struck them. So Israel possessed all the land of the Amorites, who lived in that country. BBE: And the Lord, the God of Israel, gave Sihon and all his people into the hands of Israel, and they overcame them; so all the land of the Amorites, the people of that land, became Israel's. KAV: {주} 이스라엘의 [하나님]께서 시혼과 그의 온 백성을 이스라엘의 손에 넘겨주시매 이스라엘이 그들을 쳐서 그 지방의 거주민들인 아모리 족속의 온 땅을 소유하되
22 And they possessed all the coasts of the Amorites, from Arnon even unto Jabbok, and from the wilderness even unto Jordan.
22 All the limit of the Amorites was theirs, from the Arnon as far as the Jabbok and from the waste land even to Jordan.
22 아르논에서부터 얍복까지와 광야에서부터 요단까지 아모리 사람의 온 지경을 취하였었느니라
[x]MKJV: And they possessed all the borders of the Amorites, from Arnon even to Jabbok, and from the wilderness even to Jordan. BBE: All the limit of the Amorites was theirs, from the Arnon as far as the Jabbok and from the waste land even to Jordan. KAV: 아르논에서부터 얍복까지와 광야에서부터 요르단에 이르기까지 아모리 족속의 온 지역을 소유하였느니라. TSK: And they: de 2:36
23 So now the LORDGod of Israel hath dispossessed the Amorites from before his peopleIsrael, and shouldest thou possess it?
23 So now the Lord, the God of Israel, has taken away their land from the Amorites and given it to his people Israel; are you then to have it?
23 이스라엘 하나님 여호와께서 이같이 아모리 사람을 자기 백성 이스라엘 앞에서 쫓아내셨거늘 네가 그 땅을 얻고자 하는 것이 가하냐
[x]MKJV: So now the LORD God of Israel has put out the Amorites before His people Israel, and should you possess it? BBE: So now the Lord, the God of Israel, has taken away their land from the Amorites and given it to his people Israel; are you then to have it? KAV: 이제 {주} 이스라엘의 [하나님]께서 이와 같이 아모리 족속을 자신의 백성 이스라엘 앞에서 쫓아내셨거늘 네가 그 땅을 소유하겠느냐?
24 Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever the LORD our God shall drive out from before us, them will we possess.
24 Do you not keep the lands of those whom Chemosh your god sends out from before you? So we will keep all the lands of those whom the Lord our God sends out from before us.
24 네 신 그모스가 네게 주어 얻게 한 땅을 네가 얻지 않겠느냐 우리 하나님 여호와께서 우리 앞에서 어떤 사람이든지 쫓아내시면 그 땅을 우리가 얻으리라
[x]MKJV: Will you not possess that which Chemosh your god gives you to possess? So whomever the LORD our God shall drive out from before us, we will possess them. BBE: Do you not keep the lands of those whom Chemosh your god sends out from before you? So we will keep all the lands of those whom the Lord our God sends out from before us. KAV: 네 신 그모스가 네게 주어 소유하게 하는 것을 네가 소유하지 아니하겠느냐? 그와 같이 {주} 우리 [하나님]께서 우리 앞에서 누구든지 쫓아내시면 우리가 그들을 소유하리라. TSK: Chemosh: nu 21:29, 1ki 11:7, jer 48:7,46; whomsoever: de 9:4,5, de 18:12, jos 3:10, ps 44:2, ps 78:55, mic 4:5
25 And now art thou any thing better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he everstrive against Israel, or did he everfight against them,
25 What! are you any better than Balak, the son of Zippor, king of Moab? Did he ever take up a cause against Israel or make war against them?
25 이제 네가 모압 왕 십볼의 아들 발락보다 나은 것이 있느냐 그가 이스라엘로 더불어 다툰 일이 있었느냐 싸운 일이 있었느냐
[x]MKJV: And now [are] you any better than Balak the son of Zippor, king of Moab? Did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them BBE: What! are you any better than Balak, the son of Zippor, king of Moab? Did he ever take up a cause against Israel or make war against them? KAV: 이제 네가 모압 왕 십볼의 아들 발락보다 조금이라도 더 나으냐? 그가 이스라엘을 대적하여 다툰 적이 있었느냐? 혹은 그들을 대적하여 싸운 적이 있었느냐? TSK: Balak: nu 22:2-21, de 23:3,4, jos 24:9,10, mic 6:5
26 While Israeldwelt in Heshbon and her towns, and in Aroer and her towns, and in all the cities that be along by the coasts of Arnon, threehundredyears? why therefore did ye not recoverthem within that time?
26 While Israel was living in Heshbon and its daughter-towns and in Aroer and its daughter-towns and in all the towns which are by the side of the Arnon, for three hundred years, why did you not get them back at that time?
26 이스라엘이 헤스본과 그 향촌들과 아로엘과 그 향촌들과 아르논 연안에 있는 모든 성읍에 거한지 삼백년이어늘 그 동안에 너희가 어찌하여 도로 찾지 아니하였느냐
[x]MKJV: when Israel lived in Heshbon and its villages, and Aroer and its villages, and in all the cities which [are] along by the borders of Arnon, for three hundred years? Why then did you not deliver them in that time? BBE: While Israel was living in Heshbon and its daughter-towns and in Aroer and its daughter-towns and in all the towns which are by the side of the Arnon, for three hundred years, why did you not get them back at that time? KAV: 이스라엘이 헤스본과 그것의 고을들과 아로엘과 그것의 고을들과 아르논 지경에 있는 모든 도시에 거한 지 삼백 년이 되었거늘 그 동안에 너희가 어찌하여 그것들을 도로 찾지 아니하였느냐? TSK: Heshbon: nu 21:25-30, de 2:24, de 3:2,6, jos 12:2,5, jos 13:10; Aroer: de 2:36; three hundred: jud 3:11,30, jud 5:31, jud 8:28, jud 9:22, jud 10:2,3,8, jos 11:18, jos 23:1
27 Wherefore I have not sinned against thee, but thou doestㆍ me wrong to war against me: the LORD the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.
27 So I have done no wrong against you, but you are doing wrong to me in fighting against me: may the Lord, who is Judge this day, be judge between the children of Israel and the children of Ammon.
27 내가 네게 죄를 짓지 아니하였거늘 네가 나를 쳐서 내게 악을 행하고자 하는도다 원컨대 심판하시는 여호와는 오늘날 이스라엘 자손과 암몬 자손의 사이에 판결하시옵소서 하나
[x]MKJV: So I have not sinned against you, but you do me wrong to war against me. The LORD, the Judge, will judge this day between the sons of Israel and the sons of Ammon. BBE: So I have done no wrong against you, but you are doing wrong to me in fighting against me: may the Lord, who is Judge this day, be judge between the children of Israel and the children of Ammon. KAV: 그런즉 내가 네게 죄를 짓지 아니하였거늘 네가 내게 잘못하고 나를 쳐서 싸움을 하게 하는도다. 원하건대 심판자 되시는 {주}께서 이 날 이스라엘 자손과 암몬 자손 사이에서 판단하실지니라, 하였으나 TSK: the Judge: ge 18:25, 1sa 2:10, job 9:15, job 23:7, ps 7:11, ps 50:6, ps 75:7, ps 82:8, ps 94:2, ps 98:9, ec 11:9, ec 12:14, joh 5:22,23, ro 14:10-12, 2co 5:10, 2ti 4:8, heb 12:23; be judge: ge 16:5, ge 31:53, 1sa 24:12,15, ps 7:8,9, 2co 11:11
28 Howbeit the king of the children of Ammonhearkened not unto the words of Jephthah which he sent him.
28 The king of the children of Ammon, however, did not give ear to the words which Jephthah sent to him.
28 암몬 자손의 왕이 입다의 보내어 말한 것을 듣지 아니하였더라
[x]MKJV: And the king of the sons of Ammon did not listen to the words of Jephthah which he sent to him. BBE: The king of the children of Ammon, however, did not give ear to the words which Jephthah sent to him. KAV: 암몬 자손의 왕이 입다가 사람을 보내어 말한 것에 귀를 기울이지 아니하였더라. TSK: Howbeit the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah which he sent him.: 2ki 14:11, pr 16:18
29 Then the spirit of the LORD came upon Jephthah, and he passed overGilead, and Manasseh, and passed overMizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead he passed overunto the children of Ammon.
29 Then the spirit of the Lord came on Jephthah, and he went through Gilead and Manasseh, and came to Mizpeh of Gilead; and from Mizpeh of Gilead he went over to the children of Ammon.
29 이에 여호와의 신이 입다에게 임하시니 입다가 길르앗과 므낫세를 지나서 길르앗 미스베에 이르고 길르앗 미스베에서부터 암몬 자손에게로 나아갈 때에
[x]MKJV: Then the Spirit of the LORD came on Jephthah, and he passed over Gilead and Manasseh, and passed over Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead passed over [to] the sons of Ammon. BBE: Then the spirit of the Lord came on Jephthah, and he went through Gilead and Manasseh, and came to Mizpeh of Gilead; and from Mizpeh of Gilead he went over to the children of Ammon. KAV: ¶ 그때에 {주}의 [영]께서 입다에게 임하셨으므로 입다가 길르앗과 므낫세를 지나고 길르앗의 미스바를 지나서 길르앗의 미스바에서부터 암몬 자손에게로 나아가며 TSK: the spirit: jud 3:10, jud 6:34, jud 13:25, nu 11:25, 1sa 10:10, 1sa 16:13-15, 1ch 12:18; over Mizpeh: jud 10:17
30 And Jephthahvowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without faildeliver the children of Ammon into mine hands,
30 And Jephthah took an oath to the Lord, and said, If you will give the children of Ammon into my hands,
30 그가 여호와께 서원하여 가로되 주께서 과연 암몬 자손을 내 손에 붙이시면
[x]MKJV: And Jephthah vowed a vow to the LORD, and said, If You will indeed give the sons of Ammon into my hand, BBE: And Jephthah took an oath to the Lord, and said, If you will give the children of Ammon into my hands, KAV: 입다가 {주}께 서원하여 이르되, 주께서 암몬 자손을 틀림없이 내 손에 넘겨주시면 TSK: And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,: ge 28:20, nu 30:2-16, 1sa 1:11, ec 5:1,2,4,5
31 Then it shall be, that whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be the LORD'S, and I will offer it up for a burnt offering.
31 Then whoever comes out from the door of my house, meeting me when I come back in peace from the children of Ammon, will be the Lord's and I will give him as a burned offering.
31 내가 암몬 자손에게서 평안히 돌아올 때에 누구든지 내 집 문에서 나와서 나를 영접하는 그는 여호와께 돌릴 것이니 내가 그를 번제로 드리겠나이다 하니라
[x]MKJV: then it shall be that whatever comes out from the doors of my house to meet me when I return in peace from the sons of Ammon, surely it shall belong to the LORD, or I will offer it up [instead of] a burnt offering. BBE: Then whoever comes out from the door of my house, meeting me when I come back in peace from the children of Ammon, will be the Lord's and I will give him as a burned offering. KAV: 내가 암몬 자손에게서 떠나 평안히 돌아올 때에 무엇이든 내 집 문에서 나와 나를 맞이하는 것은 확실히 {주}의 것이 되리니 내가 그것을 번제 헌물로 드리겠나이다, 하니라. TSK: shall surely: le 27:2,3,28,29, 1sa 1:11,28, 1sa 2:18, 1sa 14:24,44, ps 66:13,14; and I will: le 27:11,12, de 23:18, ps 66:13, isa 66:3
32 So Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them; and the LORDdelivered them into his hands.
32 So Jephthah went over to the children of Ammon to make war on them; and the Lord gave them into his hands.
32 이에 입다가 암몬 자손에게 이르러 그들과 싸우더니 여호와께서 그들을 그 손에 붙이시매
[x]MKJV: And Jephthah passed over to the sons of Ammon to fight against them. And the LORD delivered them into his hand. BBE: So Jephthah went over to the children of Ammon to make war on them; and the Lord gave them into his hands. KAV: ¶ 이처럼 입다가 암몬 자손에게 건너가 그들과 싸웠더라. {주}께서 그들을 그의 손에 넘겨주시매 TSK: the Lord: jud 1:4, jud 2:18, jud 3:10
33 And he smote them from Aroer, even till thou come to Minnith, eventwentycities, and unto the plain of the vineyardsㆍ, with a verygreatslaughter. Thus the children of Ammon were subduedbefore the children of Israel.
33 And he made an attack on them from Aroer all the way to Minnith, overrunning twenty towns, as far as Abel-cheramim, and put great numbers to the sword. So the children of Ammon were crushed before the children of Israel.
33 아로엘에서부터 민닛에 이르기까지 이십 성읍을 치고 또 아벨 그라밈까지 크게 도륙하니 이에 암몬 자손이 이스라엘 자손 앞에 항복하였더라
[x]MKJV: And he struck them from Aroer even until you come to Minnith, twenty cities, and to the meadow of the vineyards, with a very great slaughter. So were the sons of Ammon subdued before the sons of Israel. BBE: And he made an attack on them from Aroer all the way to Minnith, overrunning twenty towns, as far as Abel-cheramim, and put great numbers to the sword. So the children of Ammon were crushed before the children of Israel. KAV: 그가 아로엘에서부터 미니스에 이르기까지 스무 도시를 치고 또 포도원 평야에 이르기까지 크게 살육하니 암몬 자손이 이와 같이 이스라엘 자손 앞에 굴복하였더라. TSK: Aroer: de 2:36; Minnith: eze 27:17