17 And the fivemen that went to spy out the land went up, and came in thither, andtook the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the prieststood in the entering of the gate with the sixhundredmenthat wereappointed with weapons of war.
17 Then the five men who had gone to make a search through the land, went in and took the pictured image and the ephod and the family gods and the metal image; and the priest was by the doorway with the six hundred armed men.
17 땅을 탐지하러 갔던 다섯 사람이 그리로 들어가서 새긴 신상과 에봇과 드라빔과 부어만든 신상을 취할 때에 제사장은 병기를 띤 육백명과 함께 문 입구에 섰더니
[x]MKJV: And the five men who went up to spy out the land came in there, and took the engraved image and the ephod and the household gods, and the molten image. And the priest stood the entrance of the gate with the six hundred men who [were dressed with weapons of war. BBE: Then the five men who had gone to make a search through the land, went in and took the pictured image and the ephod and the family gods and the metal image; and the priest was by the doorway with the six hundred armed men. KAV: 그 땅을 탐지하러 갔던 다섯 사람이 올라가서 거기로 들어가 새긴 형상과 에봇과 드라빔과 부어 만든 형상을 취할 때에 그 제사장은 임명을 받아 병기를 지닌 육백 명과 함께 문 입구에 서 있었더라. TSK: five men: jud 18:2,14; the graven: jud 6:31, jud 17:4,5, ex 32:20, 1sa 4:11, 1sa 6:2-9, 2ki 19:18,19, isa 46:1,2,7
18 And these went into Micah'shouse, and fetched the carved image, the ephod, and the teraphim, and the molten image. Then said the priest unto them, What do ye?
18 And when they went into Micah's house and took out the pictured image and the ephod and the family gods and the metal image, the priest said to them, What are you doing?
18 그 다섯 사람이 미가의 집에 들어가서 그 새긴 신상과 에봇과 드라빔과 부어만든 신상을 취하여 내매 제사장이 그들에게 묻되 너희가 무엇을 하느냐
[x]MKJV: And these went into Micah's house and brought out [the] carved image, the ephod, and the household gods, and the molten image. And the priest said to them, What are you doing? BBE: And when they went into Micah's house and took out the pictured image and the ephod and the family gods and the metal image, the priest said to them, What are you doing? KAV: 이 사람들이 미가의 집에 들어가서 그 새긴 형상과 에봇과 드라빔과 부어 만든 형상을 가져오매 그때에 그의 제사장이 그들에게 이르되, 너희가 무엇을 하느냐? 하거늘
19 And they said unto him, Hold thy peace, lay thine hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: is itbetter for thee to be a priest unto the house of oneman, or that thou be a priest unto a tribe and a family in Israel?
19 And they said to him, Be quiet; say nothing, and come with us and be our father and priest; is it better for you to be priest to one man's house or to be priest to a tribe and a family in Israel?
19 그들이 그에게 이르되 잠잠하라 네 손을 입에 대라 우리와 함께 가서 우리의 아비와 제사장이 되라 네가 한 사람의 집의 제사장이 되는 것과 이스라엘 한 지파, 한 가족의 제사장이 되는 것이 어느 것이 낫겠느냐
[x]MKJV: And they said to him, Be quiet, lay your hand on your mouth and go with us, and be to us a father and a priest. [Is it] better for you to be a priest to the house of one man, or that you be a priest to a tribe and a family in Israel? BBE: And they said to him, Be quiet; say nothing, and come with us and be our father and priest; is it better for you to be priest to one man's house or to be priest to a tribe and a family in Israel? KAV: 그들이 그에게 이르되, 잠잠하라. 네 손을 입에 대라. 우리와 함께 가서 우리에게 아버지와 제사장이 되라. 네가 한 사람의 집의 제사장이 되는 것이 낫겠느냐, 혹은 이스라엘 안의 한 가족 곧 한 지파의 제사장이 되는 것이 낫겠느냐? 하니 TSK: lay thine: job 21:5, job 29:9, job 40:4,5, pr 30:32, mic 7:16; a father: jud 17:10, 2ki 6:21, 2ki 8:8,9, 2ki 13:14, mt 23:9
20 And the priest'sheart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.
20 Then the priest's heart was glad, and he took the ephod and the family gods and the pictured image and went with the people.
20 제사장이 마음에 기뻐하여 에봇과 드라빔과 새긴 우상을 취하고 그 백성 중으로 들어가니라
[x]MKJV: And the priest's heart was glad, and he took the ephod, and the household gods, and the carved image, and went in the midst of the people. BBE: Then the priest's heart was glad, and he took the ephod and the family gods and the pictured image and went with the people. KAV: 그 제사장이 마음속으로 기뻐하여 에봇과 드라빔과 새긴 형상을 취하고 그 백성의 한가운데로 들어가니라. TSK: heart: jud 17:10, pr 30:15, isa 56:11, eze 13:19, ho 4:3, ac 20:33, php 3:19, 2pe 2:3,15,16
21 So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the carriagebefore them.
21 So they went on their way again, putting the little ones and the oxen and the goods in front of them.
21 그들이 돌이켜서 어린 아이들과 가축과 물품을 앞에 두고 진행하더니
[x]MKJV: And they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the valuables before them. BBE: So they went on their way again, putting the little ones and the oxen and the goods in front of them. KAV: 이처럼 그들이 돌이켜서 떠나며 어린것들과 가축과 물품을 자기들 앞에 두었더라.