27 And they tookthe things which Micah had made, and the priest which he had, and came unto Laish, unto a peoplethat were at quiet and secure: and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire.
27 And they took that which Micah had made, and his priest, and came to Laish, to a people living quietly and without thought of danger, and they put them to the sword without mercy, burning down their town.
27 단 자손이 미가의 지은 것과 그 제사장을 취하고 라이스에 이르러 한가하고 평안한 백성을 만나 칼날로 그들을 치며 불로 그 성읍을 사르되
[x]MKJV: And they took [the things] which Micah had made, and the priest whom he had, and came to Laish, to a people quiet and feeling safe. And [they] struck them with the edge of the sword and burned the city with fire. BBE: And they took that which Micah had made, and his priest, and came to Laish, to a people living quietly and without thought of danger, and they put them to the sword without mercy, burning down their town. KAV: 단 자손이 미가가 만든 것들과 그의 제사장을 취한 뒤 라이스에 이르러 평온하고 평안한 백성을 만나 칼날로 그들을 치고 그 도시를 불로 태우되 TSK: Laish: jud 18:7,10; they smote: de 33:22, jos 19:47; burnt: jos 11:11
28 And there was no deliverer, because it wasfar from Zidon, and they had no business with anyman; and it was in the valley that lieth by Bethrehob. And they built a city, and dwelt therein.
28 And they had no saviour, because it was far from Zidon, and they had no business with Aram; and it was in the valley which is the property of Beth-rehob. And building up the town again they took it for their living-place.
28 그들을 구원할 자가 없었으니 그 성읍이 베드르홉 가까운 골짜기에 있어서 시돈과 상거가 멀고 상종하는 사람도 없음이었더라 단 자손이 성읍을 중건하고 거기 거하며
[x]MKJV: And [there was] no deliverer, because it [was] far from Sidon, and they had no business with [any] man. And it [was] in the valley that lies by Beth-rehob. And they built a city and lived in it. BBE: And they had no saviour, because it was far from Zidon, and they had no business with Aram; and it was in the valley which is the property of Beth-rehob. And building up the town again they took it for their living-place. KAV: 구출할 자가 아무도 없었으니 이는 그 도시가 벧르흡 옆 골짜기에 있었으므로 시돈에서 거리가 멀었고 또 그들이 어떤 사람과도 상관하지 아니하였기 때문이더라. 그들이 도시를 건축하고 그 안에 거하며 TSK: And there: 2sa 14:6, ps 7:2, ps 50:22, da 3:15-17; far from: jud 18:1,7, jos 11:8, isa 23:4,12; Beth-rehob: nu 13:21; Rehob: 2sa 10:6
29 And they called the name of the cityDan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the citywasLaish at the first.
29 And they gave the town the name of Dan, after Dan their father, who was the son of Israel: though the town had been named Laish at first.
29 이스라엘의 소생 그 조상 단의 이름을 따라 그 성읍을 단이라 하니라 그 성읍의 본 이름은 라이스더라
[x]MKJV: And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel. However the name of the city [was] Laish at the first. BBE: And they gave the town the name of Dan, after Dan their father, who was the son of Israel: though the town had been named Laish at first. KAV: 이스라엘에게 태어난 자기들의 조상 단의 이름을 따라 그 도시의 이름을 단이라 하였으나 그 도시의 이름은 처음에 라이스더라. TSK: Dan: jud 20:1, ge 14:14, jos 19:47, 2sa 17:11, 1ki 12:29,30, 1ki 15:20; who was: ge 30:6, ge 32:28