1 And the LORDsaid unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people:
1 And the Lord said to Moses, Say to the priests, the sons of Aaron, Let no man make himself unclean for the dead among his people;
1 여호와께서 모세에게 이르시되 아론의 자손 제사장들에게 고하여 이르라 백성 중의 죽은 자로 인하여 스스로 더럽히지 말려니와
[x]MKJV: And the LORD said to Moses, Speak to the priests, the sons of Aaron, and say to them, There shall none be defiled for the dead among his people. BBE: And the Lord said to Moses, Say to the priests, the sons of Aaron, Let no man make himself unclean for the dead among his people; KAV: {주}께서 모세에게 이르시되, 아론의 아들 제사장들에게 말하고 그들에게 이르라. 아무도 자기 백성 가운데서 죽은 자로 인하여 자기를 더럽히지 말 것이로되 TSK: Speak: ho 5:1, mal 2:1,4; There: le 21:11, le 10:6,7, nu 19:14,16, eze 44:25
2 But for his kin, that is near unto him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,
2 But only for his near relations, for his mother or his father, his son or his daughter, and his brother;
2 골육지친인 부모나 자녀나 형제나
[x]MKJV: But for his kin that is near him, for his mother and for his father and for his son and for his daughter and for his brother BBE: But only for his near relations, for his mother or his father, his son or his daughter, and his brother; KAV: 자기에게 가까운 친족 곧 자기 어머니나 아버지나 아들이나 딸이나 형제나 TSK: But for his kin, that is near unto him, that is, for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,: le 18:6, 1th 4:13
3 And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled.
3 And for his sister, a virgin, for she is his near relation and has had no husband, he may make himself unclean.
3 출가하지 아니한 처녀인 친 자매로 인하여는 몸을 더럽힐 수 있느니라
[x]MKJV: and for his sister, a virgin, who is near to him, who has had no husband, for her he may be defiled. BBE: And for his sister, a virgin, for she is his near relation and has had no husband, he may make himself unclean. KAV: 혹은 남편이 없으며 자기에게 가까운 처녀 누이로 인하여서는 자기를 더럽힐 수 있느니라.
4But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.
4 But let him, being a chief among his people, not make himself unclean in such a way as to put shame on himself.
4 제사장은 백성의 어른인즉 스스로 더럽혀 욕되게 하지 말지니라
[x]MKJV: A leader shall not defile himself among his people, to pollute himself. BBE: But let him, being a chief among his people, not make himself unclean in such a way as to put shame on himself. KAV: 오직 제사장은 자기 백성 가운데서 우두머리이므로 자기를 더럽혀 욕되게 하지 말지니라. TSK: or, the verse may be read, being an husband among his people, he shall not defile himself for his wife, etc: eze 24:16,17
5 They shall not makebaldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.
5 They are not to have their hair cut off for the dead, or the hair on their chins cut short, or make cuts in their flesh.
5 제사장들은 머리털을 깎아 대머리 같게 하지 말며 그 수염 양편을 깎지 말며 살을 베지 말고
[x]MKJV: They shall not make baldness on their head, nor shall they shave the corner of their beard, nor make any cutting in their flesh. BBE: They are not to have their hair cut off for the dead, or the hair on their chins cut short, or make cuts in their flesh. KAV: 제사장들은 머리를 대머리로 만들지 말고 수염 끝을 깎지 말며 살을 베지 말고 TSK: not make baldness: le 10:6, le 19:27,28, de 14:1, isa 15:2, isa 22:12, jer 16:6, jer 48:37, eze 44:20, am 8:10, mic 1:16
6 They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire, and the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.
6 Let them be holy to their God and not make the name of their God common; for the fire offerings of the Lord and the bread of their God are offered by them, and they are to be holy.
6 그 하나님께 대하여 거룩하고 그 하나님의 이름을 욕되게 하지 말것이며 그들은 여호와의 화제 곧 그 하나님의 식물을 드리는 자인즉 거룩할 것이라
[x]MKJV: They shall be holy to their God and not profane the name of their God. For they offer the fire offerings of the LORD, the bread of their God. Therefore they shall be holy. BBE: Let them be holy to their God and not make the name of their God common; for the fire offerings of the Lord and the bread of their God are offered by them, and they are to be holy. KAV: 자기 [하나님]께 거룩할 것이며 자기 [하나님]의 이름을 욕되게 하지 말지니라. 그들은 불로 예비하는 {주}의 헌물 곧 자기 [하나님]의 빵을 드리는 자들이므로 거룩할지니라. TSK: holy: le 21:8, le 10:3, ex 28:36, ex 29:44, ezr 8:28, 1pe 2:9; profane: le 18:21, le 19:12, mal 1:6,11,12; bread: le 3:11, eze 44:7, mal 1:7; therefore: isa 52:11
7 They shall not take a wifethat is a whore, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he isholy unto his God.
7 They may not take as wife a loose or common woman, or one who has been put away by her husband: for the priest is holy to his God.
7 그들은 기생이나 부정한 여인을 취하지 말것이며 이혼 당한 여인을 취하지 말지니 이는 그가 여호와께 거룩함이니라
[x]MKJV: They shall not take a wife [who is] a whore, or defiled. Neither shall they take a woman put away from her husband. For he [is] holy to his God. BBE: They may not take as wife a loose or common woman, or one who has been put away by her husband: for the priest is holy to his God. KAV: 그들은 창녀나 더렵혀진 여자를 아내로 취하지 말고 남편이 버린 여자를 취하지 말지니 이는 그가 자기 [하나님]께 거룩하기 때문이니라. TSK: that is a whore: le 21:8, eze 44:22, 1ti 3:11; put away: de 24:1-4, isa 50:1
8 Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, amholy.
8 And he is to be holy in your eyes, for by him the bread of your God is offered; he is to be holy in your eyes, for I the Lord, who make you holy, am holy.
8 너는 그를 거룩하게 하라 그는 네 하나님의 식물을 드림이니라 너는 그를 거룩히 여기라 나 여호와 너희를 거룩하게 하는 자는 거룩함이니라
[x]MKJV: And you shall sanctify him, for he offers the bread of your God. He shall be holy to you. For I [am] holy, the LORD who sanctifies you. BBE: And he is to be holy in your eyes, for by him the bread of your God is offered; he is to be holy in your eyes, for I the Lord, who make you holy, am holy. KAV: 그러므로 너는 그를 거룩히 구별할지니 이는 그가 네 [하나님]의 빵을 드리기 때문이니라. 그는 네게 거룩할지니 이는 너희를 거룩히 구별하는 나 {주}가 거룩하기 때문이니라. TSK: sanctify: le 21:6, ex 19:10,14, ex 28:41, ex 29:1,43,44; for I: le 11:44,45, le 19:2, le 20:7,8, joh 10:36, joh 17:19, heb 7:26, heb 10:29
9 And the daughter of anypriest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.
9 And if the daughter of a priest makes herself common and by her loose behaviour puts shame on her father, let her be burned with fire.
9 아무 제사장의 딸이든지 행음하여 스스로 더럽히면 그 아비를 욕되게 함이니 그를 불사를찌니라
[x]MKJV: And the daughter of any priest, if she profanes herself by going whoring, she profanes her father. She shall be burned with fire. BBE: And if the daughter of a priest makes herself common and by her loose behaviour puts shame on her father, let her be burned with fire. KAV: ¶ 어떤 제사장의 딸이든지 창녀 짓을 행하여 자기를 욕되게 하면 자기 아버지를 욕되게 하나니 그녀를 불로 태울지니라. TSK: the daughter: 1sa 2:17,34, 1sa 3:13,14, eze 9:6, mal 2:3, mt 11:20-24, 1ti 3:4,5, tit 1:6; she shall be burnt: le 20:14, ge 38:24, jos 7:15,25, isa 33:14
10 And he that is the highpriest among his brethren, upon whose head the anointingoil was poured, and that is consecratedㆍ to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;
10 And he who is the chief priest among his brothers, on whose head the holy oil has been put, who is marked out to put on the holy robes, may not let his hair go loose or have his clothing out of order as a sign of sorrow.
10 자기 형제중 관유로 부음을 받고 위임되어 예복을 입은 대제사장은 그 머리를 풀지 말며 그 옷을 찢지 말며
[x]MKJV: And the high priest among his brothers, on whose head the anointing oil was poured and who is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head nor tear his clothes. BBE: And he who is the chief priest among his brothers, on whose head the holy oil has been put, who is marked out to put on the holy robes, may not let his hair go loose or have his clothing out of order as a sign of sorrow. KAV: 자기 형제들 중에서 기름 부음에 쓰는 기름으로 머리에 부음을 받고 거룩히 구분되어 의복들을 입은 대제사장은 자기 머리를 드러내지 말며 또 자기 옷을 찢지 말고 TSK: upon: le 8:12, le 10:7, le 16:32, ex 29:29,30, nu 35:25, ps 133:2; consecrated: le 8:7-9, ex 28:2-4; uncover: le 10:6,7, le 13:45, 2sa 15:30, es 6:12; not rend: ge 37:34, job 1:20, mt 26:65
11 Neither shall he go in to any deadbody, nor defile himself for his father, or for his mother;
11 He may not go near any dead body or make himself unclean for his father or his mother;
11 어떤 시체에든지 가까이 말찌니 부모로 인하여도 더러워지게 말며
[x]MKJV: Neither shall he come near to any dead person, nor defile himself for his father nor for his mother. BBE: He may not go near any dead body or make himself unclean for his father or his mother; KAV: 어떤 시체에라도 가까이 가지 말며 자기 아버지나 어머니로 인해서도 자기를 더럽게 하지 말고 TSK: his father: le 21:1,2, nu 6:7, nu 19:14, de 33:9, mt 8:21,22, mt 12:46-50, lu 9:59,60, lu 14:26, 2co 5:16
12 Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointingoil of his Godis upon him: I am the LORD.
12 He may not go out of the holy place or make the holy place of his God common; for the crown of the holy oil of his God is on him: I am the Lord.
12 성소에서 나오지 말며 그 하나님의 성소를 더럽히지 말라 이는 하나님의 위임한 관유가 그 위에 있음이니라 나는 여호와니라
[x]MKJV: Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God [is] on him. I [am] the LORD. BBE: He may not go out of the holy place or make the holy place of his God common; for the crown of the holy oil of his God is on him: I am the Lord. KAV: 성소에서 나가지 말며 자기 [하나님]의 성소를 욕되게 하지 말지니라. 그의 [하나님]의 기름 부음에 쓰는 기름의 관이 그 위에 있느니라. 나는 {주} 니라. TSK: go out: le 10:7; for the crown: le 8:9-12,30, ex 28:36, ex 29:6,7, isa 61:1, ac 10:38