10 And ye shall hallow the fiftiethㆍyear, and proclaimliberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubilee unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.
10 And let this fiftieth year be kept holy, and say publicly that everyone in the land is free from debt: it is the Jubilee, and every man may go back to his heritage and to his family.
10 제 오십년을 거룩하게 하여 전국 거민에게 자유를 공포하라 이 해는 너희에게 희년이니 너희는 각각 그 기업으로 돌아가며 각각 그 가족에게로 돌아갈찌며
[x]MKJV: And you shall make the fiftieth year holy, [one] year, and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a jubilee to you, and you shall return each man to his possession, and you shall return each man to his family. BBE: And let this fiftieth year be kept holy, and say publicly that everyone in the land is free from debt: it is the Jubilee, and every man may go back to his heritage and to his family. KAV: 너희는 이 오십 번째 해를 거룩하게 하여 온 땅에서 두루 온 땅의 모든 거주민에게 자유를 선포하라. 그 해는 너희에게 희년이니 너희는 각각 자기 소유로 돌아가고 각각 자기 가족에게 돌아갈지니라. TSK: proclaim: ex 20:2, ezr 1:3, ps 146:7, isa 49:9,24,25, isa 61:1-3, isa 63:4, jer 34:8,13-17, zec 9:11,12, lu 1:74, lu 4:16-21, joh 8:32-36, ro 6:17,18, 2co 3:17, ga 4:25-31, ga 5:1,13, 1pe 2:16, 2pe 2:19,20; every man: le 25:13,26-28,33,34, le 27:17-24; ye shall return: nu 36:2-9
11 A jubilee shall that fiftiethㆍyear be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gatherthe grapes in it of thy vine undressed.
11 Let this fiftieth year be the Jubilee: no seed may be planted, and that which comes to growth of itself may not be cut, and the grapes may not be taken from the uncared-for vines.
11 그 오십년은 너희의 희년이니 너희는 파종하지 말며 스스로 난 것을 거두지 말며 다스리지 아니한 포도를 거두지 말라
[x]MKJV: That fiftieth year shall be a jubilee to you. You shall not sow, neither reap that which grows of itself in it, nor gather in it of your undressed vine. BBE: Let this fiftieth year be the Jubilee: no seed may be planted, and that which comes to growth of itself may not be cut, and the grapes may not be taken from the uncared-for vines. KAV: 그 오십 번째 해는 너희에게 희년이니 너희는 씨를 뿌리지 말고 그 해에 저절로 난 것을 거두지 말며 손질하지 아니한 포도나무의 포도를 거두지 말라. TSK: A jubilee: le 27:17
12 For it is the jubilee; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.
12 For it is the Jubilee, and it is holy to you; your food will be the natural increase of the field.
12 이는 희년이니 너희에게 거룩함이니라 너희가 밭의 소산을 먹으리라
[x]MKJV: For it [is] the jubilee. It shall be holy to you. You shall eat the increase of it out of the field. BBE: For it is the Jubilee, and it is holy to you; your food will be the natural increase of the field. KAV: 그 해는 희년이니라. 그 해가 너희에게 거룩하리니 너희가 밭에서 나는 그 해의 소출을 먹으리라. TSK: For it is the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.: le 25:6,7
13 In the year of this jubilee ye shall return every man unto his possession.
13 In this year of Jubilee, let every man go back to his heritage.
13 이 희년에는 너희가 각기 기업으로 돌아갈찌라
[x]MKJV: In the year of this jubilee you shall return each man to his possession. BBE: In this year of Jubilee, let every man go back to his heritage. KAV: 이 희년에는 너희가 각각 자기 소유로 돌아갈지니라. TSK: In the year of this jubile ye shall return every man unto his possession.: le 25:10, le 27:17-24, nu 36:4
14 And if thou sellought unto thy neighbour, or buyestought of thy neighbour'shand, ye shall not oppressoneanother:
14 And in the business of trading goods for money, do no wrong to one another.
15 According to the number of yearsafter the jubilee thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee:
15 Let your exchange of goods with your neighbours have relation to the number of years after the year of Jubilee, and the number of times the earth has given her produce.
15 희년 후의 년수를 따라서 너는 이웃에게 살 것이요 그도 그 열매를 얻을 년수를 따라서 네게 팔것인즉
[x]MKJV: According to the number of years after the jubilee you shall buy of your neighbor, according to the number of years of the fruits he shall sell to you. BBE: Let your exchange of goods with your neighbours have relation to the number of years after the year of Jubilee, and the number of times the earth has given her produce. KAV: 희년 이후의 햇수대로 너는 네 이웃에게 살 것이요, 그도 열매를 얻을 햇수대로 네게 팔 것인즉 TSK: According to the number of years after the jubile thou shalt buy of thy neighbour, and according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee:: le 27:18-23, php 4:5
16According to the multitude of years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of years thou shalt diminish the price of it: for according to the numberof the years of the fruits doth he sell unto thee.
16 If the number of years is great, the price will be increased, and if the number of years is small, the price will be less, for it is the produce of a certain number of years which the man is giving you.
16 년수가 많으면 너는 그 값을 많게 하고 년수가 적으면 너는 그 값을 적게 할찌니 곧 그가 그 열매의 다소를 따라서 네게 팔것이라
[x]MKJV: According to the number of years you shall increase the price of it, and according to the fewness of years you shall diminish the price of it, for he is selling to you the number of crops. BBE: If the number of years is great, the price will be increased, and if the number of years is small, the price will be less, for it is the produce of a certain number of years which the man is giving you. KAV: 햇수가 많은 대로 너는 그것의 값을 많게 하고 햇수가 적은 대로 그것의 값을 적게 할지니 그가 열매를 얻을 햇수대로 네게 파느니라.
17 Ye shall not therefore oppressoneanother; but thou shalt fear thy God: for I am the LORD your God.
17 And do no wrong, one to another, but let the fear of your God be before you; for I am the Lord your God.