10Twomen went upinto the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
10 Two men went up to the Temple for prayer; one a Pharisee, and the other a tax-farmer.
10 두 사람이 기도하러 성전에 올라가니 하나는 바리새인이요 하나는 세리라
[x]MKJV: Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a tax-collector. BBE: Two men went up to the Temple for prayer; one a Pharisee, and the other a tax-farmer. KAV: 두 사람이 기도하러 성전에 올라가니 하나는 바리새인이요 다른 하나는 세리더라. TSK: into: lu 1:9,10, lu 19:46, 1ki 8:30, ac 3:1; a Pharisee: lu 7:29,30, mt 21:31,32, ac 23:6-8, ac 26:5, php 3:5
11 The Phariseestood and prayedthuswithhimself, God, I thankthee, that I amnotasothermenare,extortioners, unjust, adulterers, orevenasthispublican.
11 The Pharisee, taking up his position, said to himself these words: God, I give you praise because I am not like other men, who take more than their right, who are evil-doers, who are untrue to their wives, or even like this tax-farmer.
11 바리새인은 서서 따로 기도하여 가로되 하나님이여 나는 다른 사람들 곧 토색, 불의, 간음을 하는 자들과 같지 아니하고 이 세리와도 같지 아니함을 감사하나이다
[x]MKJV: The Pharisee stood and prayed within himself in this way: God, I thank You that I am not as other men [are], extortioners, unjust, adulterers, or even like this tax-collector. BBE: The Pharisee, taking up his position, said to himself these words: God, I give you praise because I am not like other men, who take more than their right, who are evil-doers, who are untrue to their wives, or even like this tax-farmer. KAV: 바리새인은 서서 자기 홀로 이렇게 기도하여 이르되, [하나님]이여, 내가 다른 사람들 곧 착취하고 불의하고 간음하는 자들과 같지 아니하고 더욱이 이 세리와도 같지 아니함을 감사하나이다. TSK: stood: ps 134:1, ps 135:2, mt 6:5, mr 11:25; God: isa 1:15, isa 58:2, jer 2:28,35, eze 33:31, mic 3:11, 1co 4:7,8, 1co 15:9,10, 1ti 1:12-16, re 3:17; as: lu 20:47, isa 65:5, mt 3:7-10, mt 19:18-20, ga 3:10, php 3:6, jas 2:9-12
12 I fasttwice in the week, I give tithes of allthat I possess.
12 Twice in the week I go without food; I give a tenth of all I have.
13And the publican, standing afar off, wouldnot lift up so much ashiseyesuntoheaven, butsmoteuponhisbreast, saying, God be merciful to me a sinner.
13 The tax-farmer, on the other hand, keeping far away, and not lifting up even his eyes to heaven, made signs of grief and said, God, have mercy on me, a sinner.
13 세리는 멀리 서서 감히 눈을 들어 하늘을 우러러 보지도 못하고 다만 가슴을 치며 가로되 하나님이여 불쌍히 여기옵소서 나는 죄인이로소이다 하였느니라
14 I tellyou, this man went downtohishousejustifiedratherthan the other: for every one that exaltethhimself shall be abased; and he that humblethhimself shall be exalted.
14 I say to you, This man went back to his house with God's approval, and not the other: for everyone who makes himself high will be made low and whoever makes himself low will be made high.
14 내가 너희에게 이르노니 이 사람이 저보다 의롭다 하심을 받고 집에 내려 갔느니라 무릇 자기를 높이는 자는 낮아지고 자기를 낮추는 자는 높아지리라 하시니라