13And, behold, twoofthemwentㆍthatsamedayto a villagecalledㆍEmmaus, which wasfromJerusalemaboutthreescorefurlongs.
13 And then, two of them, on that very day, were going to a little town named Emmaus, which was about seven miles from Jerusalem.
13 그 날에 저희 중 둘이 예루살렘에서 이십 오리 되는 엠마오라 하는 촌으로 가면서
[x]MKJV: And behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, it being [about] sixty stadia from Jerusalem. BBE: And then, two of them, on that very day, were going to a little town named Emmaus, which was about seven miles from Jerusalem. KAV: ¶ 보라, 바로 그 날에 그들 중의 두 사람이 예루살렘에서 육십 스타디온쯤 떨어진 엠마오라 하는 마을로 가면서 TSK: two: lu 24:18, mr 16:12,13
14Andtheytalkedtogetherㆍofall these things which had happened.
14 And they were talking together about all those things which had taken place.
14 이 모든 된 일을 서로 이야기하더라
[x]MKJV: And they talked to each other of all these things which had happened. BBE: And they were talking together about all those things which had taken place. KAV: 일어난 이 모든 일들에 관하여 서로 이야기하더라. TSK: And they talked together of all these things which had happened.: lu 6:45, de 6:7, mal 3:6
15And it came to pass, that, whiletheycommunedtogetherandreasoned, Jesushimselfdrewnear, and went withthem.
15 And while they were talking and questioning together, Jesus himself came near and went with them.
15 저희가 서로 이야기하며 문의할 때에 예수께서 가까이 이르러 저희와 동행하시나
[x]MKJV: And while they talked and reasoned, it happened that Jesus Himself drew near and went with them. BBE: And while they were talking and questioning together, Jesus himself came near and went with them. KAV: 그들이 서로 이야기를 나누며 의논할 때에 예수님께서 친히 가까이 오사 그들과 동행하셨으나 TSK: Jesus: lu 24:36, mt 18:20, joh 14:18,19
16Buttheireyes were holden that they shouldnotknowhim.
16 But their eyes were not open that they might have knowledge of him.
16 저희의 눈이 가리워져서 그인줄 알아보지 못하거늘
[x]MKJV: But their eyes were held [so that] they could not know Him. BBE: But their eyes were not open that they might have knowledge of him. KAV: 그들은 눈이 가려져서 그분을 알아보지 못하더라. TSK: But their eyes were holden that they should not know him.: lu 24:31, 2ki 6:18-20, mr 16:12, joh 20:14, joh 21:4
17And he saiduntothem, What manner of communicationsarethesethat ye have one toanother, as ye walk, andaresad?
17 And he said to them, What are you talking about together while you go?
17 예수께서 이르시되 너희가 길 가면서 서로 주고 받고 하는 이야기가 무엇이냐 하시니 두 사람이 슬픈 빛을 띠고 머물러 서더라
[x]MKJV: And He said to them, What words [are] these that you have with one another [as] you walk, and are so sad? BBE: And he said to them, What are you talking about together while you go? KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 너희가 걸으면서 서로 주고받는 이것들이 무슨 대화이기에 너희가 슬퍼하느냐? 하시니 TSK: and are: eze 9:4-6, joh 16:6,20-22
18And the one of them, whosename was Cleopas, answeringsaiduntohim, Art thouonly a strangerinJerusalem, andhastnotknown the things which are come to passthereㆍinthesedays?
18 Then stopping, and looking sadly at him, one of them, named Cleopas, said to him, Are you the only man living in Jerusalem who has not had news of the things which have taken place there at this time?
18 그 한 사람인 글로바라 하는 자가 대답하여 가로되 당신이 예루살렘에 우거하면서 근일 거기서 된 일을 홀로 알지 못하느뇨
[x]MKJV: And one of them, whose name was Cleopas, answered and said to Him, [Are] you only a stranger in Jerusalem and have not known the things which have occurred there in these days? BBE: Then stopping, and looking sadly at him, one of them, named Cleopas, said to him, Are you the only man living in Jerusalem who has not had news of the things which have taken place there at this time? KAV: 그 중의 한 사람 곧 글로바라는 이름을 가진 자가 대답하여 그분께 이르되, 당신은 예루살렘에서 단지 나그네로 있기에 요즘 거기서 일어난 일들을 알지 못하느냐? 하거늘 TSK: Cleopas: joh 19:25
19And he said unto them, What things? And they said unto him, ConcerningJesus of Nazareth, whichwas a prophetmightyinㆍdeedandwordbeforeGodandall the people:
19 And he said to them, What things? And they said, The things to do with Jesus of Nazareth, who was a prophet, great in his acts and his words, before God and all the people:
19 가라사대 무슨 일이뇨 가로되 나사렛 예수의 일이니 그는 하나님과 모든 백성 앞에서 말과 일에 능하신 선지자여늘
[x]MKJV: And He said to them, What things? And they said to Him, The things concerning Jesus of Nazareth, who was a man, a prophet mighty in deed and word before God and all the people, BBE: And he said to them, What things? And they said, The things to do with Jesus of Nazareth, who was a prophet, great in his acts and his words, before God and all the people: KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 무슨 일들이냐? 하시매 그들이 그분께 이르되, 나사렛 예수님에 관한 일들이니 그분은 [하나님]과 온 백성 앞에서 행동과 말에 능력 있는 대언자였는데 TSK: Concerning: lu 7:16, mt 21:11, joh 3:2, joh 4:19, joh 6:14, joh 7:40-42,52, ac 2:22, ac 10:38; mighty: ac 7:22
20 And howthe chief priestsandourrulersdeliveredhimto be condemned to death, and have crucifiedhim.
20 And how the chief priests and our rulers gave him up to be put to death on the cross.
20 우리 대제사장들과 관원들이 사형 판결에 넘겨주어 십자가에 못 박았느니라
[x]MKJV: and how the chief priests and our rulers delivered Him to [the] judgment of death, and have crucified Him. BBE: And how the chief priests and our rulers gave him up to be put to death on the cross. KAV: 수제사장들과 우리의 치리자들이 그분을 넘겨주어 죽도록 정죄 받게 하고 십자가에 못 박았느니라. TSK: And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.: lu 22:66-71, lu 23:1-5, mt 27:1,2,20, mr 15:1, ac 3:13-15, ac 4:8-10, ac 4:27,28, ac 5:30,31, ac 13:27-29
21Butwetrustedthat it had beenhe which should have redeemedIsrael: andbesideㆍallthis, to dayisthethirddaysincethesethings were done.
21 But we were hoping that he would be the Saviour of Israel. In addition to all this he has now let three days go by from the time when these things took place;
21 우리는 이 사람이 이스라엘을 구속할 자라고 바랐노라 이뿐 아니라 이 일이 된지가 사흘째요
[x]MKJV: But we had trusted that He was the One who was about to redeem Israel. And besides all this, today is the third day since these things were done. BBE: But we were hoping that he would be the Saviour of Israel. In addition to all this he has now let three days go by from the time when these things took place; KAV: 그러나 우리는 그분께서 이스라엘을 구속할 분이시라고 믿었노라. 이 모든 것 외에도 오늘은 이런 일들이 이루어진 지 사흘째 되는 날이요, TSK: But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.: lu 1:68, lu 2:38, ps 130:8, isa 59:20, ac 1:6, 1pe 1:18,19, re 5:9
22Yea, and certainwomenalsoof our companymadeusastonished, which wereearlyat the sepulchre;
22 And certain women among us gave us cause for wonder, for they went early to the place where his body had been put,
22 또한 우리 중에 어떤 여자들이 우리로 놀라게 하였으니 이는 저희가 새벽에 무덤에 갔다가
[x]MKJV: Yes, and also some of our women astounded us, having been early at the tomb; BBE: And certain women among us gave us cause for wonder, for they went early to the place where his body had been put, KAV: 또 우리 일행 중에 어떤 여자들도 참으로 우리를 놀라게 하였으니 그들이 일찍 돌무덤에 갔다가 TSK: Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;: lu 24:9-11, mt 28:7,8, mr 16:9,10, joh 20:1,2,18
23And when they foundnothisbody, they came, saying, that they hadalsoseen a vision of angels, whichsaid that he was alive.
23 And it was not there; then they came saying that they had seen a vision of angels who said that he was living.
23 그의 시체는 보지 못하고 와서 그가 살으셨다 하는 천사들의 나타남을 보았다 함이라
[x]MKJV: and when they did not find His body, [they] came saying that they had also seen a vision of angels, who said that He was alive. BBE: And it was not there; then they came saying that they had seen a vision of angels who said that he was living. KAV: 그분의 몸은 보지 못하고 와서 말하기를 자기들도 그분께서 살아 계시다고 말한 천사들의 환상을 보았다고 하였으며
24And certain of them which were withuswentto the sepulchre, andfounditevensoas the women had said: buthim they sawnot.
24 And some of those who were with us went to the place, and saw that it was as the women had said, but him they did not see.
24 또 우리와 함께한 자 중에 두어 사람이 무덤에 가 과연 여자들의 말한 바와 같음을 보았으나 예수는 보지 못하였느니라 하거늘
[x]MKJV: And some of those with us went to the tomb and found [it] even as the women had said. But they did not see Him. BBE: And some of those who were with us went to the place, and saw that it was as the women had said, but him they did not see. KAV: 또 우리와 함께 있던 자들 중에 어떤 사람들이 돌무덤에 가서 참으로 여자들이 말한 바와 같음을 보았으나 그분은 보지 못하였느니라, 하니라. TSK: went: lu 24:12, joh 20:1-10
25Thenhesaiduntothem, Ofools, andslow of heart to believeㆍallthat the prophets have spoken:
25 And he said, O foolish men! how slow you are to give belief to what the prophets have said.
25 가라사대 미련하고 선지자들의 말한 모든 것을 마음에 더디 믿는 자들이여
[x]MKJV: And He said to them, O fools and slow of heart to believe all things that the prophets spoke! BBE: And he said, O foolish men! how slow you are to give belief to what the prophets have said. KAV: 이에 그분께서 그들에게 이르시되, 오 어리석고 대언자들이 말한 모든 것을 마음에 더디 믿는 자들이여, TSK: O fools: mr 7:18, mr 8:17,18, mr 9:19, mr 16:14, heb 5:11,12
26OughtnotChrist to have suffered these things, and to enterintohisglory?
26 Was it not necessary for the Christ to go through these things, and to come into his glory?
26 그리스도가 이런 고난을 받고 자기의 영광에 들어가야 할 것이 아니냐 하시고
[x]MKJV: Was it not necessary for the Christ to suffer these things and to enter into His glory? BBE: Was it not necessary for the Christ to go through these things, and to come into his glory? KAV: 그리스도가 이런 일들로 고난을 당하고 자기의 영광에 들어가야 함이 마땅하지 아니하냐? 하시고 TSK: Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?: lu 24:46, ps 22:1-31, ps 69:1-36, isa 53:1-12, zec 13:7, ac 17:3, 1co 15:3,4, heb 2:8-10, heb 9:22,23, 1pe 1:3,11
27AndbeginningatMosesandㆍall the prophets, he expounded unto theminall the scriptures the things concerninghimself.
27 And he made clear to them all the things in the Writings, from Moses and from all the prophets, which had to do with himself.
27 이에 모세와 및 모든 선지자의 글로 시작하여 모든 성경에 쓴바 자기에 관한 것을 자세히 설명하시니라
28And they drew nighunto the village, whither they went: andhe made as though he would have gonefurther.
28 And they came near the town to which they were going, and he seemed as if he was going on;
28 저희의 가는 촌에 가까이 가매 예수는 더 가려하는것 같이 하시니
[x]MKJV: And they drew near the village where they were going. And He appeared to be going further. BBE: And they came near the town to which they were going, and he seemed as if he was going on; KAV: 그들이 가고 있던 마을에 가까이 이르매 그분께서 더 가려는 것 같이 하시거늘 TSK: he made: ge 19:2, ge 32:26, ge 42:7, mr 6:48
29But they constrainedhim, saying, Abidewithus: for it istowardevening, and the day is far spent. And he went in to tarrywiththem.
29 But they kept him back, saying, Do not go, for evening is near, the day is almost gone. And he went in with them.
29 저희가 강권하여 가로되 우리와 함께 유하사이다 때가 저물어가고 날이 이미 기울었나이다 하니 이에 저희와 함께 유하러 들어 가시니라
[x]MKJV: But they constrained Him, saying, Stay with us, for it is toward evening and the day is far spent. And He went in to stay with them. BBE: But they kept him back, saying, Do not go, for evening is near, the day is almost gone. And he went in with them. KAV: 그들이 그분께 강권하여 이르되, 우리와 함께 머무소서. 때가 저물어 가고 날이 이미 기울었나이다, 하니 그분께서 그들과 함께 묵으러 들어가시니라. TSK: But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.: lu 14:23, ge 19:3, 2ki 4:8, ac 16:14
30And it came to pass, ashe sat at meatwiththem, he tookbread, and blessedit,andbrake, and gave to them.
30 And when he was seated with them at table, he took the bread, and said words of blessing and, making division of it, he gave it to them.
30 저희와 함께 음식 잡수실 때에 떡을 가지사 축사하시고 떼어 저희에게 주시매
[x]MKJV: And it happened [as] He reclined with them, taking the loaf, He blessed [it], and breaking it, He gave to them. BBE: And when he was seated with them at table, he took the bread, and said words of blessing and, making division of it, he gave it to them. KAV: 그분께서 그들과 함께 음식 앞에 앉으셨을 때에 빵을 집으사 축복하시고 떼어 그들에게 주시매 TSK: he took: lu 24:35, lu 9:16, lu 22:19, mt 14:19, mt 15:36, mt 26:26, mr 6:41, mr 8:6, mr 14:22, joh 6:11, ac 27:35
31Andtheireyes were opened, and they knewhim; andhevanishedㆍ out of their sight.
31 And then their eyes were open, and they had knowledge of him, but he went from their view.
31 저희 눈이 밝아져 그인줄 알아 보더니 예수는 저희에게 보이지 아니하시는지라
[x]MKJV: And their eyes were opened, and they knew Him. And He became invisible to them. BBE: And then their eyes were open, and they had knowledge of him, but he went from their view. KAV: 그들의 눈이 열려 그들이 그분을 알아보았으나 그분께서는 그들의 시야에서 사라지셨더라. TSK: their eyes: lu 24:16, joh 20:13-16; vanished out of their sight: lu 4:30, joh 8:59