그리스도의 사역. (1-3) 씨 뿌리는 자의 비유. (4-21) 그리스도께서 풍랑을 잔잔케 하시고 귀신들을 쫓아내시다. (22-40) 야이로의 딸이 살아나다. (41-56)
등장인물: 하나님, 예수, 막달라 마리아, 요안나, 수산나, 예수의 어머니와 형제들, 제자들, 가다라 사람, 야이로, 혈루증 앓는 여인, 베드로, 야이로의 종, 야고보, 요한, 야이로의 딸.
핵심 단어: 전파와 나타내심, v. 1. (4절은 전파, vv. 25, 35, 48, 55는 나타내심을 보라.)
KJV
BBE
KRV
5 A sower went out to sowhisseed: andashesowed, someㆍfellby the way side; and it was trodden down, and the fowls of the airdevouredit.
5 A man went out to put in seed, and while he was doing it, some was dropped by the wayside and it was crushed under foot, and was taken by the birds of heaven.
5 씨를 뿌리는 자가 그 씨를 뿌리러 나가서 뿌릴쌔 더러는 길 가에 떨어지매 밟히며 공중의 새들이 먹어버렸고
[x]MKJV: A sower went out to sow his seed. And as he sowed, the one fell by the roadside and was trampled; and the birds of the air devoured it. BBE: A man went out to put in seed, and while he was doing it, some was dropped by the wayside and it was crushed under foot, and was taken by the birds of heaven. KAV: 씨 뿌리는 자가 자기 씨를 뿌리러 나가서 뿌릴 때에 더러는 길가에 떨어지매 밟히고 공중의 날짐승들이 그것을 먹어 버렸고 TSK: sower: lu 8:11, mt 13:3,4,18,19,24-26,37, mr 4:2-4,15,26-29; fell: lu 8:12, heb 2:1, jas 1:23,24; it: ps 119:118, mt 5:13; and the: ge 15:11
6Andsomefellupon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lackedㆍmoisture.
6 And some went on the rock, and when it came up it became dry and dead because it had no water.
6 더러는 바위 위에 떨어지매 났다가 습기가 없으므로 말랐고
[x]MKJV: And other fell on a rock, and sprouting, it withered away, because it lacked moisture. BBE: And some went on the rock, and when it came up it became dry and dead because it had no water. KAV: 더러는 바위 위에 떨어지매 싹을 냈다가 수분이 부족하므로 곧 시들어 버렸고 TSK: And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.: lu 8:13, jer 5:3, eze 11:19, eze 36:26, am 6:12, mt 13:5,6,20,21, mr 4:5,6,16, mr 4:17, ro 2:4,5, heb 3:7,8,15
7Andsomefellamongㆍthorns; and the thorns sprang up with it, and chokedit.
7 And some went among thorns, and the thorns came up with it and it had no room for growth.
7 더러는 가시떨기 속에 떨어지매 가시가 함께 자라서 기운을 막았고
[x]MKJV: And other fell amidst thorns, and springing up with the thorns, [they] choked it. BBE: And some went among thorns, and the thorns came up with it and it had no room for growth. KAV: 더러는 가시나무 사이에 떨어지매 가시나무가 함께 돋아나 그것을 숨 막히게 하였고 TSK: thorns: lu 8:14, lu 21:34, ge 3:18, jer 4:3, mt 13:7,22, mr 4:7,18,19, heb 6:7,8
8Andotherfellongoodground, and sprang up, and barefruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hathears to hear, let him hear.
8 And some falling on good earth, came up and gave fruit a hundred times as much. And with these words he said in a loud voice, He who has ears, let him give ear.
8 더러는 좋은 땅에 떨어지매 나서 백배의 결실을 하였느니라 이 말씀을 하시고 외치시되 들을 귀 있는 자는 들을찌어다
[x]MKJV: And other fell on good ground and sprang up, and bore fruit a hundredfold. And when He had said these things, He cried, He who has ears to hear, let him hear. BBE: And some falling on good earth, came up and gave fruit a hundred times as much. And with these words he said in a loud voice, He who has ears, let him give ear. KAV: 다른 것은 좋은 땅에 떨어지매 싹을 내서 백 배의 열매를 맺었느니라. 그분께서 이것들을 말씀하시고 외치시되, 들을 귀 있는 자는 들을지어다, 하시니라. TSK: other: lu 8:15, mt 13:8,23, mr 4:8,20, joh 1:12,13, joh 3:3-5, eph 2:10, col 1:10; an hundredfold: ge 26:12; He that: pr 1:20-23, pr 8:1, pr 20:12, jer 13:15, jer 25:4, mt 11:15, mt 13:9, re 2:7,11
9 And his disciples put questions to him about the point of the story.
9 제자들이 이 비유의 뜻을 물으니
[x]MKJV: And His disciples asked Him, saying, What might this parable be? BBE: And his disciples put questions to him about the point of the story. KAV: 그분의 제자들이 그분께 여쭈어 이르되, 이 비유는 무엇이니까? 하매 TSK: What: ho 6:3, mt 13:10,18,36, mt 15:15, mr 4:10,34, mr 7:17,18, joh 15:15
10And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to othersinparables; thatseeing they mightnotsee, andhearing they mightnotunderstand.
10 And he said, To you is given knowledge of the secrets of the kingdom of God; but to the others, they are given in stories, so that seeing, they may not see, and though they give hearing, the sense will not be clear to them.
10 가라사대 하나님 나라의 비밀을 아는 것이 너희에게는 허락되었으나 다른 사람에게는 비유로 하나니 이는 저희로 보아도 보지 못하고 들어도 깨닫지 못하게 하려 함이니라
11Now the parableisthis: The seedis the word of God.
11 Now this is the point of the story: The seed is the word of God.
11 이 비유는 이러하니라 씨는 하나님의 말씀이요
[x]MKJV: And the parable is this: The seed is the Word of God. BBE: Now this is the point of the story: The seed is the word of God. KAV: 이제 그 비유는 이러하니라. 씨는 [하나님]의 말씀이요, TSK: The seed: isa 8:20, mt 13:19, mr 4:14-20, 1co 3:6,7,9-12, jas 1:21, 1pe 1:23-25
12Thoseby the way sideare they that hear; thencometh the devil, and taketh away the word out oftheirhearts, lest they should believe and be saved.
12 Those by the side of the road are those who have given hearing; then the Evil One comes and takes away the word from their hearts, so that they may not have faith and get salvation.
12 길 가에 있다는 것은 말씀을 들은 자니 이에 마귀가 와서 그들로 믿어 구원을 얻지 못하게 하려고 말씀을 그 마음에서 빼앗는 것이요
[x]MKJV: Those by the roadside are the ones who hear; then the Devil comes and takes the Word out of their hearts, lest they should believe and be saved. BBE: Those by the side of the road are those who have given hearing; then the Evil One comes and takes away the word from their hearts, so that they may not have faith and get salvation. KAV: 길가에 있는 것들은 말씀을 듣지만 그때에 마귀가 와서 마음에서 말씀을 빼앗아 가므로 믿지 못하고 구원받지 못하는 자들이니라. TSK: by: lu 8:5, pr 1:24-26,29, mt 13:19, mr 4:15, jas 1:23,24; then: pr 4:5, isa 65:11, 2th 2:9-14, re 12:9
13Theyon the rockare they,which, when they hear, receive the wordwithjoy; andthesehavenoroot, whichfor a whilebelieve, andintime of temptation fall away.
13 And those on the rock are those who with joy give hearing to the word; but having no root, they have faith for a time, and when the test comes they give up.
13 바위 위에 있다는 것은 말씀을 들을 때에 기쁨으로 받으나 뿌리가 없어 잠간 믿다가 시험을 받을 때에 배반하는 자요
14And that which fellamongthornsarethey, which, when they have heard, go forth, and are chokedwithcaresandrichesandpleasures of thislife, andbringno fruit to perfection.
14 And those which went among thorns are those who have given hearing, and go on their way, but they are overcome by cares and wealth and the pleasures of life, and they give no fruit.
14 가시떨기에 떨어졌다는 것은 말씀을 들은 자니 지내는 중 이생의 염려와 재리와 일락에 기운이 막혀 온전히 결실치 못하는 자요
[x]MKJV: And those which fell among thorns are the ones who, when they have heard, go forth and are choked with cares and riches and pleasures of life, and do not bear to maturity. BBE: And those which went among thorns are those who have given hearing, and go on their way, but they are overcome by cares and wealth and the pleasures of life, and they give no fruit. KAV: 가시나무 사이에 떨어진 것은 말씀을 듣고 나아가다가 이 세상 삶의 염려와 재물과 쾌락으로 숨이 막혀 완전함에 이르는 열매를 내지 못하는 자들이니라. TSK: and are: lu 8:7, lu 16:13, lu 17:26-30, lu 18:24,25, lu 21:34, mt 6:24,25, mt 13:22, mr 4:19, 1ti 6:9,10,17, 2ti 4:10, 1jo 2:15-17; and bring: lu 13:6-9, joh 15:6
15But that on the goodgroundarethey, whichin an honestandgoodheart, having heard the word, keepit,and bring forth fruitwithpatience.
15 And those in the good earth are those who, having given ear to the word, keep it with a good and true heart, and in quiet strength give fruit.
15 좋은 땅에 있다는 것은 착하고 좋은 마음으로 말씀을 듣고 지키어 인내로 결실하는 자니라