4Andwhenhesowed, someseedsfellby the way side, and the fowlscameanddevouredthemup:
4 And while he did so, some seeds were dropped by the wayside, and the birds came and took them for food:
4 뿌릴쌔 더러는 길 가에 떨어지매 새들이 와서 먹어버렸고
[x]MKJV: And as he sowed, some [seeds] fell by the wayside, and the birds came and devoured them. BBE: And while he did so, some seeds were dropped by the wayside, and the birds came and took them for food: KAV: 뿌릴 때에 더러는 길가에 떨어지매 날짐승들이 와서 그것들을 먹어 버렸고 TSK: the way: mt 13:18,19
5Someㆍfellupon stony places, where they hadnotmuchearth: andforthwith they sprung up, because they hadnodeepness of earth:
5 And some of the seed went among the stones, where it had not much earth, and straight away it came up because the earth was not deep:
5 더러는 흙이 얇은 돌밭에 떨어지매 흙이 깊지 아니하므로 곧 싹이 나오나
[x]MKJV: Some fell on stony places, where they did not have much earth. And they sprang up immediately, because they [had] no deepness of earth. BBE: And some of the seed went among the stones, where it had not much earth, and straight away it came up because the earth was not deep: KAV: 더러는 흙이 많지 않은 돌밭에 떨어지매 흙이 깊지 아니하므로 곧 싹을 내나 TSK: Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:: mt 13:20, eze 11:19, eze 36:26, am 6:12, zec 7:12
6And when the sun was up, they were scorched; andbecause they hadnoroot, they withered away.
6 And when the sun was high, it was burned; and because it had no root it became dry and dead.
6 해가 돋은 후에 타져서 뿌리가 없으므로 말랐고
[x]MKJV: And [the] sun rising, they were scorched, and because they had no root, they withered away. BBE: And when the sun was high, it was burned; and because it had no root it became dry and dead. KAV: 해가 돋은 뒤에 타서 뿌리가 없으므로 시들어 버렸고 TSK: when: mt 13:21, isa 49:10, jas 1:11,12, re 7:16; because: mt 7:26,27, lu 8:13, eph 3:17, col 1:23, col 2:7
7Andsomefellamongthorns; and the thorns sprung up, andchokedthem:
7 And some seeds went among thorns, and the thorns came up and they had no room for growth:
7 더러는 가시떨기 위에 떨어지매 가시가 자라서 기운을 막았고
[x]MKJV: And some fell among thorns. And the thorns sprung up and choked them. BBE: And some seeds went among thorns, and the thorns came up and they had no room for growth: KAV: 더러는 가시나무 사이에 떨어지매 가시나무가 돋아나 그것들을 숨 막히게 하였느니라. TSK: And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:: mt 13:22, ge 3:18, jer 4:3,4, mr 4:18,19
8Butotherfellintogoodground, and brought forthfruit, someanhundredfoldㆍ, somesixtyfoldㆍ, somethirtyfold.
8 And some, falling on good earth, gave fruit, some a hundred, some sixty, some thirty times as much.
8 더러는 좋은 땅에 떨어지매 혹 백배, 혹 육십배, 혹 삼십배의 결실을 하였느니라
[x]MKJV: And some fell on the good ground and yielded fruit, indeed one a hundredfold, and one sixty, and one thirty. BBE: And some, falling on good earth, gave fruit, some a hundred, some sixty, some thirty times as much. KAV: 그러나 다른 것은 좋은 땅 속에 떨어지매 얼마는 백 배, 얼마는 육십 배, 얼마는 삼십 배의 열매를 내었느니라. TSK: good: mt 13:23, lu 8:15, ro 7:18; some an: ge 26:12, joh 15:8, ga 5:22,23, php 1:11
10And the disciplescame, and said unto him, Why speakest thou unto theminparables?
10 And the disciples came and said to him, Why do you say things to them in the form of stories?
10 제자들이 예수께 나아와 가로되 어찌하여 저희에게 비유로 말씀하시나이까
[x]MKJV: And the disciples said to Him, Why do You speak to them in parables? BBE: And the disciples came and said to him, Why do you say things to them in the form of stories? KAV: 제자들이 나아와 그분께 이르되, 어찌하여 그들에게 비유로 말씀하시나이까? 하매 TSK: Why: mr 4:10,33,34
11 He answeredandsaid unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it isnotgiven.
11 And he said to them in answer, To you is given the knowledge of the secrets of the kingdom of heaven, but to them it is not given.
11 대답하여 가라사대 천국의 비밀을 아는 것이 너희에게는 허락되었으나 저희에게는 아니되었나니
12Forwhosoeverhath, to him shall be given, and he shall have more abundance: butwhosoeverhathnot, fromhim shall be taken awayeventhat he hath.
12 Because whoever has, to him will be given, and he will have more; but from him who has not, even what he has will be taken away.
12 무릇 있는 자는 받아 넉넉하게 되되 무릇 없는 자는 그 있는 것도 빼앗기리라
[x]MKJV: For whoever has, to him shall be given, and he shall have more abundance. But whoever does not have, from him shall be taken away even that which he has. BBE: Because whoever has, to him will be given, and he will have more; but from him who has not, even what he has will be taken away. KAV: 있는 자는 누구든지 받아서 더욱 풍성하게 될 터이나 없는 자는 누구든지 자기에게 있는 것도 빼앗기리라. TSK: For whosoever: mt 25:29, mr 4:24,25, lu 8:18, lu 9:26, lu 19:24-26, joh 15:2-5; from: mt 21:43, isa 5:4-7, mr 12:9, lu 10:42, lu 12:20,21, lu 16:2,25, re 2:5, re 3:15,16
13ThereforespeakI to theminparables: because they seeingseenot; andhearing they hearnot, neither do they understand.
13 For this reason I put things into the form of stories; because they see without seeing, and give ear without hearing, and the sense is not clear to them.
13 그러므로 내가 저희에게 비유로 말하기는 저희가 보아도 보지 못하며 들어도 듣지 못하며 깨닫지 못함이니라
[x]MKJV: Therefore I speak to them in parables, because seeing they see not, and hearing they hear not; nor do they understand. BBE: For this reason I put things into the form of stories; because they see without seeing, and give ear without hearing, and the sense is not clear to them. KAV: 그러므로 내가 그들에게 비유로 말하는 것은 그들이 보아도 보지 못하고 들어도 듣지 못하며 깨닫지도 못하기 때문이니라. TSK: Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.: mt 13:16, de 29:3,4, isa 42:18-20, isa 44:18, jer 5:21, eze 12:2, mr 8:17,18, joh 3:19,20, joh 9:39-41, 2co 4:3,4
14Andinthem is fulfilled the prophecy of Esaias, whichsaith, By hearing ye shall hear, andshallnotunderstand; andseeing ye shall see, andshallnotperceive:
14 And for them the words of Isaiah have come true, Though you give ear, you will not get knowledge; and seeing, you will see, but the sense will not be clear to you:
14 이사야의 예언이 저희에게 이루었으니 일렀으되 너희가 듣기는 들어도 깨닫지 못할 것이요 보기는 보아도 알지 못하리라
[x]MKJV: And in them is fulfilled the prophecy of Isaiah which said, By hearing you shall hear and shall not understand; and seeing you shall see and shall not perceive; BBE: And for them the words of Isaiah have come true, Though you give ear, you will not get knowledge; and seeing, you will see, but the sense will not be clear to you: KAV: 이사야의 대언이 그들 안에서 성취되었으니 일렀으되, 너희가 듣기는 들어도 깨닫지 못하며 보기는 보아도 알지 못하리라. TSK: the prophecy: isa 6:9,10, eze 12:2, mr 4:12, lu 8:10, joh 12:39,40, ac 28:25-27, ro 11:8-10, 2co 3:14
15Forthispeople'sheart is waxed gross, andtheirears are dull of hearing, andtheireyes they have closed; lest at any time they should see with theireyes, andhear with theirears, and should understand with theirheart, and should be converted, and I should healthem.
15 For the heart of this people has become fat and their ears are slow in hearing and their eyes are shut; for fear that they might see with their eyes and give hearing with their ears and become wise in their hearts and be turned again to me, so that I might make them well.
15 이 백성들의 마음이 완악하여져서 그 귀는 듣기에 둔하고 눈은 감았으니 이는 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨달아 돌이켜 내게 고침을 받을까 두려워함이라 하였느니라
[x]MKJV: for this people's heart has become gross, and [their] ears are dull of hearing, and they have closed their eyes, lest at any time they should see with their eyes and hear with [their ears and should understand with [their heart, and should be converted, and I should heal them. BBE: For the heart of this people has become fat and their ears are slow in hearing and their eyes are shut; for fear that they might see with their eyes and give hearing with their ears and become wise in their hearts and be turned again to me, so that I might make them well. KAV: 이 백성의 마음은 무디어지고 그들의 귀는 듣기에 둔하며 그들은 눈을 감았나니 이것은 언제라도 그들이 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨달아 회심하여 내게 고침을 받지 못하게 하려 함이라, 하였느니라. TSK: heart: ps 119:70; ears: zec 7:11, joh 8:43,44, ac 7:57, 2ti 4:4, heb 5:11; their eyes: isa 29:10-12, isa 44:20, 2th 2:10,11; and should be: ac 3:19, 2ti 2:25,26, heb 6:4-6; and I: isa 57:18, jer 3:22, jer 17:14, jer 33:6, ho 14:4, mal 4:2, mr 4:12, re 22:2
16Butblessedareyoureyes, for they see: andyourears, for they hear.
16 But a blessing be on your eyes, because they see; and on your ears, because they are open.
16 그러나 너희 눈은 봄으로, 너희 귀는 들음으로 복이 있도다
[x]MKJV: But blessed [are] your eyes, for they see; and your ears, for they hear. BBE: But a blessing be on your eyes, because they see; and on your ears, because they are open. KAV: 그러나 너희 눈은 보므로, 너희 귀는 들으므로 복이 있도다. TSK: But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.: mt 5:3-11, mt 16:17, lu 2:29,30, lu 10:23,24, joh 20:29, ac 26:18, 2co 4:6, eph 1:17,18
17Forverily I say unto you, Thatmanyprophetsandrighteousmen have desired to seethose thingswhich ye see, andhavenotseenthem;and to hearthose thingswhich ye hear, andhavenotheardthem.
17 For truly, I say to you that prophets and upright men had a desire to see the things which you see, and saw them not; and to have knowledge of the words which have come to your ears, and they had it not.
17 내가 진실로 너희에게 이르노니 많은 선지자와 의인이 너희 보는 것들을 보고자 하여도 보지 못하였고 너희 듣는 것들을 듣고자 하여도 듣지 못하였느니라
[x]MKJV: For truly I say to you that many prophets and righteous [men] have desired to see those things which you see, and have not seen them; and to hear what you hear, and have not heard them. BBE: For truly, I say to you that prophets and upright men had a desire to see the things which you see, and saw them not; and to have knowledge of the words which have come to your ears, and they had it not. KAV: 진실로 내가 너희에게 이르노니, 많은 대언자들과 의로운 자들이 너희가 보는 그것들을 보고자 하였으나 보지 못하였고 너희가 듣는 그것들을 듣고자 하였으나 듣지 못하였느니라. TSK: That many: lu 10:24, joh 8:56, eph 3:5,6, heb 11:13,39,40, 1pe 1:10-12
18Hearyetherefore the parable of the sower.
18 Give ear, then, to the story of the man who put the seed in the earth.
18 그런즉 씨 뿌리는 비유를 들으라
[x]MKJV: Therefore hear the parable of the sower. BBE: Give ear, then, to the story of the man who put the seed in the earth. KAV: ¶ 그런즉 너희는 씨 뿌리는 자의 비유를 들으라. TSK: Hear ye therefore the parable of the sower.: mt 13:11,12, mr 4:14-20
19 When any one heareth the word of the kingdom, andunderstandethitnot, then cometh the wickedone,and catcheth away that which was sowninhisheart. Thisis he which received seedby the way side.
19 When the word of the kingdom comes to anyone, and the sense of it is not clear to him, then the Evil One comes, and quickly takes away that which was put in his heart. He is the seed dropped by the wayside.
19 아무나 천국 말씀을 듣고 깨닫지 못할 때는 악한 자가 와서 그 마음에 뿌리운 것을 빼앗나니 이는 곧 길 가에 뿌리운 자요
22 He also that received seedamong the thornsis he thatheareth the word; and the care of thisworld, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becomethunfruitful.
22 And that which was dropped among the thorns, this is he who has the word; and the cares of this life, and the deceits of wealth, put a stop to the growth of the word and it gives no fruit.
22 가시떨기에 뿌리웠다는 것은 말씀을 들으나 세상의 염려와 재리의 유혹에 말씀이 막혀 결실치 못하는 자요
23But he that received seedinto the goodgroundishe that heareth the word, andunderstandethit;whichalso beareth fruit, and bringeth forth, someanhundredfoldㆍ, somesixtyㆍ, somethirty.
23 And the seed which was put in good earth, this is he who gives ear to the word, and gets the sense of it; who gives fruit, some a hundred, some sixty, some thirty times as much.
23 좋은 땅에 뿌리웠다는 것은 말씀을 듣고 깨닫는 자니 결실하여 혹 백배, 혹 육십배, 혹 삼십배가 되느니라 하시더라