1AndaftersixdaysJesustakethPeterㆍ, James, andJohnhisbrother, andbringeththemupinto an highmountainapart,
1 And after six days Jesus takes with him Peter, and James, and John, his brother, and makes them go up with him into a high mountain by themselves.
1 엿새 후에 예수께서 베드로와 야고보와 그 형제 요한을 데리시고 따로 높은 산에 올라가셨더니
[x]MKJV: And after six days Jesus took Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain apart. BBE: And after six days Jesus takes with him Peter, and James, and John, his brother, and makes them go up with him into a high mountain by themselves. KAV: 엿새 뒤에 예수님께서 베드로와 야고보와 그의 형제 요한을 데리고 따로 높은 산에 올라가사 TSK: after: mr 9:2-13, lu 9:28-36; Peter: mt 26:37, mr 5:37, lu 8:51, 2co 13:1; an high: 2pe 1:18
2And was transfiguredbeforethem: andhisface did shineas the sun, andhisraimentwaswhiteas the light.
2 And he was changed in form before them; and his face was shining like the sun, and his clothing became white as light.
4ThenansweredPeter, and said unto Jesus, Lord, it isgood for us to behere: if thou wilt, let us makeherethreetabernacles; one for thee, andone for Moses, andone for Elias.
4 And Peter made answer and said to Jesus, Lord, it is good for us to be here: if you will let me, I will make here three tents, one for you, and one for Moses, and one for Elijah.
4 베드로가 예수께 여짜와 가로되 주여 우리가 여기 있는 것이 좋사오니 주께서 만일 원하시면 내가 여기서 초막 셋을 짓되 하나는 주를 위하여, 하나는 모세를 위하여, 하나는 엘리야를 위하여 하리이다
[x]MKJV: And Peter answered and said to Jesus, Lord, it is good for us to be here. If You will, let us make here three tabernacles; one for You, and one for Moses, and one for Elijah. BBE: And Peter made answer and said to Jesus, Lord, it is good for us to be here: if you will let me, I will make here three tents, one for you, and one for Moses, and one for Elijah. KAV: 그때에 베드로가 응답하여 예수님께 이르기를, [주]여, 우리가 여기 있는 것이 좋사온즉 만일 주께서 원하시면 우리가 여기에 장막 셋을 짓되 하나는 주를 위하여, 하나는 모세를 위하여, 하나는 엘리야를 위하여 짓게 하옵소서, 하더라. TSK: answered: mr 9:5,6, lu 9:33; it is: ex 33:18,19, ps 4:6, ps 16:11, ps 63:1-5, isa 33:17, zec 9:17, joh 14:8,9, joh 17:24, php 1:23, 1jo 3:2, re 21:23, re 22:3-5
5 While heyetspake, behold, a brightcloudovershadowedthem: andbehold a voice out of the cloud, which said, ThisismybelovedSon, inwhom I am well pleased; hear yehim.
5 While he was still talking, a bright cloud came over them: and a voice out of the cloud, saying, This is my dearly loved Son, with whom I am well pleased; give ear to him.
5 말할 때에 홀연히 빛난 구름이 저희를 덮으며 구름 속에서 소리가 나서 가로되 이는 내 사랑하는 아들이요 내 기뻐하는 자니 너희는 저의 말을 들으라 하는지라
6And when the disciplesheardit, they fellontheirface, and were soreafraid.
6 And at these words the disciples went down on their faces in great fear.
6 제자들이 듣고 엎드리어 심히 두려워하니
[x]MKJV: And when the disciples heard, they fell on their face and were greatly terrified. BBE: And at these words the disciples went down on their faces in great fear. KAV: 제자들이 그 음성을 듣고는 얼굴을 대고 엎드려 심히 두려워하더라. TSK: And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.: le 9:24, jud 13:20,22, 1ch 21:16, eze 3:23, eze 43:3, da 8:17, da 10:7-9, da 10:16,17, ac 22:7, ac 26:14, 2pe 1:18
7AndJesuscame and touchedthem, andsaid, Arise, andbenotafraid.
7 And Jesus came and put his hand on them and said, Get up and have no fear.
7 예수께서 나아와 저희에게 손을 대시며 가라사대 일어나라 두려워 말라 하신대
[x]MKJV: And Jesus came and touched them, and said, Arise and do not be terrified. BBE: And Jesus came and put his hand on them and said, Get up and have no fear. KAV: 예수님께서 나아와 그들에게 손을 대시며 이르시되, 일어나라. 두려워하지 말라, 하시매 TSK: touched: da 8:18, da 9:21, da 10:10,18, re 1:17; Arise: lu 24:5, ac 9:6
8And when they had lifted uptheireyes, they saw no man, saveJesusonly.
8 And lifting up their eyes, they saw no one, but Jesus only.
8 제자들이 눈을 들고 보매 오직 예수 외에는 아무도 보이지 아니하더라
[x]MKJV: And lifting up their eyes, they saw no one except Jesus alone. BBE: And lifting up their eyes, they saw no one, but Jesus only. KAV: 그들이 눈을 들어 보니 예수님 외에는 아무도 보이지 아니하더라. TSK: they saw: mr 9:8, lu 9:36, ac 12:10,11