23Thereforeis the kingdom of heavenlikened unto a certainking, whichwouldtakeaccountofhisservants.
23 For this reason the kingdom of heaven is like a king, who went over his accounts with his servants.
23 이러므로 천국은 그 종들과 회계하려 하던 어떤 임금과 같으니
[x]MKJV: Therefore the kingdom of Heaven has been compared to a certain king who desired to make an accounting with his servants. BBE: For this reason the kingdom of heaven is like a king, who went over his accounts with his servants. KAV: ¶ 그러므로 하늘의 왕국은 마치 자기 종들로부터 회계 보고를 받는 어떤 왕과 같으니라. TSK: is: mt 3:2, mt 13:24,31,33,44,45,47,52, mt 25:1,14; which: mt 25:19-30, lu 16:1,2, lu 19:12-27, ro 14:12, 1co 4:5, 2co 5:10,11
24And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owedhim ten thousandtalents.
24 And at the start, one came to him who was in his debt for ten thousand talents.
24 회계할 때에 일만 달란트 빚진 자 하나를 데려오매
[x]MKJV: And when he had begun to count, one was brought to him who owed him ten thousand talents. BBE: And at the start, one came to him who was in his debt for ten thousand talents. KAV: 그가 계산을 시작할 때에 만 달란트 빚진 자 하나가 그에게 끌려왔으나 TSK: owed: lu 7:41,42, lu 13:4, lu 16:5,7; ten thousand: 1ch 29:7, ezr 9:6, ps 38:4, ps 40:12, ps 130:3,4
25 But forasmuch ashehadnot to pay, hislordcommandedhim to be sold, andhiswife, andchildren, andallthat he had, and payment to be made.
25 And because he was not able to make payment, his lord gave orders for him, and his wife, and his sons and daughters, and all he had, to be given for money, and payment to be made.
25 갚을 것이 없는지라 주인이 명하여 그 몸과 처와 자식들과 모든 소유를 다 팔아 갚게 하라 한대
[x]MKJV: But as he had nothing to pay, his lord commanded that he, and his wife and children, and all that he had, be sold, and payment be made. BBE: And because he was not able to make payment, his lord gave orders for him, and his wife, and his sons and daughters, and all he had, to be given for money, and payment to be made. KAV: 그가 갚을 것이 없으므로 그의 주인이 그에게 명령하여 그와 그의 아내와 자녀와 그가 가진 모든 것을 팔아 갚게 하니 TSK: commanded: le 25:39, 2ki 4:1, ne 5:5,8, isa 50:1
26 The servanttherefore fell down, and worshippedhim, saying, Lord, have patiencewithme, and I will paytheeall.
26 So the servant went down on his face and gave him worship, saying, Lord, give me time to make payment and I will give you all.
26 그 종이 엎드리어 절하며 가로되 내게 참으소서 다 갚으리이다 하거늘
[x]MKJV: Then the servant fell down and worshiped him, saying, Lord, have patience with me and I will pay you all. BBE: So the servant went down on his face and gave him worship, saying, Lord, give me time to make payment and I will give you all. KAV: 그러므로 그 종이 엎드려 주인에게 경배하며 이르되, 주인이여, 나를 참아 주소서. 내가 주인께 다 갚겠나이다, 하거늘 TSK: have: mt 18:29, lu 7:43, ro 10:3
27Then the lord of thatservant was moved with compassion, and loosedhim, andforgavehim the debt.
27 And the lord of that servant, being moved with pity, let him go, and made him free of the debt.
27 그 종의 주인이 불쌍히 여겨 놓아 보내며 그 빚을 탕감하여 주었더니
[x]MKJV: Then the lord of that servant was moved with compassion and released him and forgave him the debt. BBE: And the lord of that servant, being moved with pity, let him go, and made him free of the debt. KAV: 이에 그 종의 주인이 불쌍히 여기는 마음을 가지고 그를 풀어 주며 그에게 그 빚을 용서해 주니라. TSK: moved: jud 10:16, ne 9:17, ps 78:38, ps 86:5,15, ps 145:8, ho 11:8
28But the sameservant went out, and foundone of hisfellowservants, whichowedhim an hundredpence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Paymethat thou owest.
28 But that servant went out, and meeting one of the other servants, who was in debt to him for one hundred pence, he took him by the throat, saying, Make payment of your debt.
28 그 종이 나가서 제게 백 데나리온 빚진 동관 하나를 만나 붙들어 목을 잡고 가로되 빚을 갚으라 하매
[x]MKJV: But the same servant went out and found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii. And he laid hands on him and took [him] by the throat, saying, Pay me what you owe. BBE: But that servant went out, and meeting one of the other servants, who was in debt to him for one hundred pence, he took him by the throat, saying, Make payment of your debt. KAV: 그러나 그 종이 나가서 자기 동료 종들 중에서 자기에게 백 데나리온 빚진 자를 만나 그를 붙들어 멱살을 잡고 이르되, 네가 빚진 것을 내게 갚으라, 하매 TSK: pence: mt 20:2; and took: de 15:2, ne 5:7,10,11, ne 10:31, isa 58:3, eze 45:9
29Andhisfellowservant fell downathisfeet, and besoughthim, saying, Have patiencewithme, and I will paytheeall.
29 So that servant went down on his face, requesting him and saying, Give me time and I will make payment to you.
29 그 동관이 엎드리어 간구하여 가로되 나를 참아 주소서 갚으리이다 하되
[x]MKJV: And his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, Have patience with me and I will pay you all. BBE: So that servant went down on his face, requesting him and saying, Give me time and I will make payment to you. KAV: 그의 동료 종이 그의 발 앞에 엎드려 그에게 간청하여 이르기를, 나를 참아 주게. 내가 자네에게 다 갚겠네, 하되 TSK: Have: mt 18:26, mt 6:12, phm 1:18,19
30And he wouldnot: butwent and casthimintoprison, tillhe should pay the debt.
30 And he would not: but went and put him into prison till he had made payment of the debt.
30 허락하지 아니하고 이에 가서 저가 빚을 갚도록 옥에 가두거늘
[x]MKJV: And he would not, but went and cast him into prison until he should pay the debt. BBE: And he would not: but went and put him into prison till he had made payment of the debt. KAV: 그가 허락하지 아니하고 오히려 가서 그가 빚을 갚을 때까지 그를 감옥에 가두니라. TSK: but: 1ki 21:27-29, 1ki 22:27
31So when hisfellowservantssaw what was done, they were verysorry, andcame and told unto theirlordall that was done.
31 So when the other servants saw what was done they were very sad, and came and gave word to their lord of what had been done.
31 그 동관들이 그것을 보고 심히 민망하여 주인에게 가서 그 일을 다 고하니
[x]MKJV: So when his fellow servants saw what was done, they were very sorry. And they came and told their lord all that was done. BBE: So when the other servants saw what was done they were very sad, and came and gave word to their lord of what had been done. KAV: 이에 그의 동료 종들이 일어난 일을 보고 심히 민망하여 자기 주인에게 가서 일어난 일을 다 고하니 TSK: they: ps 119:136,158, jer 9:1, mr 3:5, lu 19:41, ro 9:1-3, ro 12:15, 2co 11:21, heb 13:3; and came: ge 37:2, lu 14:21, heb 13:17
32Thenhislord, after that he had calledhim, said unto him, O thou wickedservant, I forgavetheeallthatdebt, because thou desiredstme:
32 Then his lord sent for him and said, You evil servant; I made you free of all that debt, because of your request to me:
32 이에 주인이 저를 불러다가 말하되 악한 종아 네가 빌기에 내가 네 빚을 전부 탕감하여 주었거늘
[x]MKJV: Then his lord, after he had called him, said to him, O wicked servant, I forgave you all that debt because you begged me. BBE: Then his lord sent for him and said, You evil servant; I made you free of all that debt, because of your request to me: KAV: 그때에 그의 주인이 그를 불러 그에게 이르되, 오 악한 종아, 네가 내게 애걸하기에 내가 네게 네 빚을 전부 용서해 주었은즉 TSK: O thou: mt 25:26, lu 19:22, ro 3:19
33Shouldestnotthoualso have had compassion on thyfellowservant, evenasI had pity on thee?
33 Was it not right for you to have mercy on the other servant, even as I had mercy on you?
33 내가 너를 불쌍히 여김과 같이 너도 네 동관을 불쌍히 여김이 마땅치 아니하냐 하고
[x]MKJV: Should you not also have pitied your fellow servant, even as I had pity on you? BBE: Was it not right for you to have mercy on the other servant, even as I had mercy on you? KAV: 내가 너를 가엽게 여긴 것 같이 너도 네 동료 종을 불쌍히 여겼어야 하지 아니하느냐? 하고 TSK: even: mt 5:44,45, lu 6:35,36, eph 4:32, eph 5:1,2, col 3:13
34Andhislord was wroth, and deliveredhim to the tormentors, tillhe should payall that was due unto him.
34 And his lord was very angry, and put him in the hands of those who would give him punishment till he made payment of all the debt.
34 주인이 노하여 그 빚을 다 갚도록 저를 옥졸들에게 붙이니라
[x]MKJV: And his lord was angry, and delivered him to the tormentors until he should pay all that was due to him. BBE: And his lord was very angry, and put him in the hands of those who would give him punishment till he made payment of all the debt. KAV: 그의 주인이 노하여 그가 자기에게 진 빚을 다 갚기까지 그를 형벌 주는 자들에게 넘겨주었느니라. TSK: and delivered: mt 5:25,26, lu 12:58,59, 2th 1:8,9, re 14:10,11
35So likewise shall myheavenlyFatherdoalso unto you, if ye fromyourheartsforgivenot every onehisbrothertheirtrespasses.
35 So will my Father in heaven do to you, if you do not everyone, from your hearts, give forgiveness to his brother.
35 너희가 각각 중심으로 형제를 용서하지 아니하면 내 천부께서도 너희에게 이와 같이 하시리라
[x]MKJV: So likewise shall My heavenly Father do also to you, unless each one of you from your hearts forgive his brother their trespasses. BBE: So will my Father in heaven do to you, if you do not everyone, from your hearts, give forgiveness to his brother. KAV: 그러므로 너희가 각각 마음으로부터 자기 형제에게 그들의 범법을 용서하지 아니하면 내 하늘 [아버지]께서도 너희에게 이같이 하시리라, 하시니라. TSK: do: mt 6:12,14,15, mt 7:1,2, pr 21:13, mr 11:26, lu 6:37,38, jas 2:13; from: pr 21:2, jer 3:10, zec 7:12, lu 16:15, jas 3:14, jas 4:8, re 2:23