3 The Phariseesalsocame unto him, temptinghim, andsaying unto him, Is it lawfulㆍ for a man to put awayhiswifeforeverycause?
3 And certain Pharisees came to him, testing him, and saying, Is it right for a man to put away his wife for every cause?
3 바리새인들이 예수께 나아와 그를 시험하여 가로되 사람이 아무 연고를 물론하고 그 아내를 내어버리는 것이 옳으니이까
[x]MKJV: And the Pharisees came to Him, tempting Him and saying to Him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause? BBE: And certain Pharisees came to him, testing him, and saying, Is it right for a man to put away his wife for every cause? KAV: ¶ 바리새인들도 그분께 나아와 그분을 시험하여 그분께 이르되, 남자가 무슨 이유로든 자기 아내를 버리는 것이 율법에 맞나이까? 하매 TSK: tempting: mt 16:1, mt 22:16-18,35, mr 10:2, mr 12:13,15, lu 11:53,54, joh 8:6, heb 3:9; Is it: mt 5:31,32, mal 2:14-16
4And he answered and said unto them, Have yenotread, that he whichmadethemat the beginningmadethemmaleandfemale,
4 And he said in answer, Have you not seen in the Writings, that he who made them at the first made them male and female, and said,
4 예수께서 대답하여 가라사대 사람을 지으신 이가 본래 저희를 남자와 여자로 만드시고
[x]MKJV: And He answered and said to them, Have you not read that He who made [them] at the beginning made them male and female, BBE: And he said in answer, Have you not seen in the Writings, that he who made them at the first made them male and female, and said, KAV: 그분께서 대답하여 그들에게 이르시되, 처음에 그들을 만드신 분께서 그들을 남성과 여성으로 만드시고 TSK: Have: mt 12:3, mt 21:6,42, mt 22:31, mr 2:25, mr 12:10,26, lu 6:3, lu 10:26; that: ge 1:27, ge 5:2, mal 2:15
5Andsaid, For thiscause shall a manleavefatherandmother, and shall cleave to hiswife: and they twain shall beㆍoneflesh?
5 For this cause will a man go away from his father and mother, and be joined to his wife; and the two will become one flesh?
5 말씀하시기를 이러므로 사람이 그 부모를 떠나서 아내에게 합하여 그 둘이 한 몸이 될찌니라 하신 것을 읽지 못하였느냐
[x]MKJV: and said, For this cause a man shall leave father and mother and shall cling to his wife, and the two of them shall be one flesh? BBE: For this cause will a man go away from his father and mother, and be joined to his wife; and the two will become one flesh? KAV: 말씀하시기를, 이런 까닭에 남자가 아버지와 어머니를 떠나 자기 아내와 연합하여 그들 둘이 한 육체가 될지니라, 하신 것을 너희가 읽지 못하였느냐? TSK: said: ge 2:21-24, ps 45:10, mr 10:5-9, eph 5:31; cleave: ge 34:3, de 4:4, de 10:20, de 11:22, 1sa 18:1, 2sa 1:26, 1ki 11:2, ps 63:8, ro 12:9; and they: 1co 6:16, 1co 7:2,4
6Wherefore they are no moretwain, butoneflesh. WhatthereforeGod hath joined together, letnotman put asunder.
6 So that they are no longer two, but one flesh. Then let not that which has been joined by God be parted by man.
6 이러한즉 이제 둘이 아니요 한 몸이니 그러므로 하나님이 짝지어 주신 것을 사람이 나누지 못할찌니라 하시니
[x]MKJV: Therefore they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let not man separate. BBE: So that they are no longer two, but one flesh. Then let not that which has been joined by God be parted by man. KAV: 그런즉 그들이 더 이상 둘이 아니요, 한 육체이니 그러므로 [하나님]께서 짝지어 주신 것을 사람이 나누지 못할지니라, 하시거늘 TSK: God: pr 2:17, mal 2:14, mr 10:9, ro 7:2, 1co 7:10-14, eph 5:28, heb 13:4
7 They say unto him, Why did Mosesthencommand to give a writing of divorcement, and to putheraway?
7 They say to him, Why then did Moses give orders that a husband might give her a statement in writing and be free from her?
7 여짜오되 그러하면 어찌하여 모세는 이혼 증서를 주어서 내어버리라 명하였나이까
[x]MKJV: They said to Him, Why did Moses then command to give a bill of divorce and to put her away? BBE: They say to him, Why then did Moses give orders that a husband might give her a statement in writing and be free from her? KAV: 그들이 그분께 이르되, 그러면 어찌하여 모세는 이혼 증서를 주어 그녀를 버리라고 명령하였나이까? 하니 TSK: Why: mt 5:31, de 24:1-4, isa 50:1, jer 3:8, mr 10:4; and to: mt 1:19, mal 2:16
8 He saith unto themㆍ, Moses because of the hardness of yourheartssufferedyou to put awayyourwives: butfrom the beginning it wasnotso.
8 He says to them, Moses, because of your hard hearts, let you put away your wives: but it has not been so from the first.
8 예수께서 가라사대 모세가 너희 마음의 완악함을 인하여 아내 내어버림을 허락하였거니와 본래는 그렇지 아니하니라
[x]MKJV: He said to them, Because of your hard-heartedness Moses allowed you to put away your wives; but from the beginning it was not so. BBE: He says to them, Moses, because of your hard hearts, let you put away your wives: but it has not been so from the first. KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 모세가 너희 마음이 강퍅하므로 너희 아내를 버리도록 너희를 허락하였으나 처음부터 그것은 그렇지 아니하였느니라. TSK: because: ps 95:8, zec 7:12, mal 2:13,14, mr 10:5; suffered: mt 3:15, mt 8:31, 1co 7:6; but: ge 2:24, ge 7:7, jer 6:16
9And I say unto youㆍ, Whosoevershall put awayhiswife, exceptit beforfornication, and shall marryanother, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.
9 And I say to you, Whoever puts away his wife for any other cause than the loss of her virtue, and takes another, is a false husband: and he who takes her as his wife when she is put away, is no true husband to her.
9 내가 너희에게 말하노니 누구든지 음행한 연고 외에 아내를 내어버리고 다른데 장가 드는 자는 간음함이니라
[x]MKJV: And I say to you, Whoever shall put away his wife, except for fornication, and shall marry another, commits adultery; and whoever marries her [who is] put away commits adultery. BBE: And I say to you, Whoever puts away his wife for any other cause than the loss of her virtue, and takes another, is a false husband: and he who takes her as his wife when she is put away, is no true husband to her. KAV: 내가 너희에게 이르노니, 누구든지 음행 외에 다른 이유로 자기 아내를 버리고 다른 여자와 결혼하는 자는 간음하며 또 누구든지 버림받은 여자와 결혼하는 자는 간음하느니라, 하시니라. TSK: Whosoever: mt 5:32, mr 10:11,12, lu 16:18, 1co 7:10-13,39; except: 2ch 21:11, jer 3:8, eze 16:8,15,29, 1co 5:1; doth: ge 12:18,19, ge 20:3, jer 3:1, ro 7:2,3, 1co 7:4,11,39